| Subject | German | French |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| ed., social.sc. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| agric. | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln | unité de préparation d'oignons prêts à consommer |
| gen. | Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel" | Groupe de travail "Préparation sommet" |
| commun., polit. | Arbeitsgruppe zur Vorbereitung von WRCs | groupe permanent de préparation de la Conférence |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| gen. | Ausschuss des Stabs für Gesamtverteidigung für die Koordination der Vorbereitung der Katastrophenhilfe | Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe |
| gen. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Comité pour l'instrument structurel de préadhésion ISPA |
| EU. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Comité pour l’instrument structurel de préadhésion |
| tech. | automatische technologische Vorbereitung | préparation technique automatisée de production |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| gen. | Bericht ueber die OEffentlichkeit bei der Vorbereitung der Raumordnungspolitik | Rapport sur la publicité à donner à la préparation de la politique d'aménagement du territoire |
| gen. | berufliche Vorbereitung | stages de préparation professionnelle |
| gen. | berufliche Vorbereitung Jugendlicher | préparation professionnelle des jeunes |
| environ. | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local |
| law | Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung | Loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Vorbereitung und Durchführung der Kriegsmobilmachung der Armee | Arrêté du Conseil fédéral concernant la préparation et l'exécution de la mobilisation de guerre de l'armée |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Vorbereitung und Durchführung der Kriegsmobilmachung | Arrêté du Conseil fédéral concernant la préparation et l'exécution de la mobilisation de guerre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Vorbereitung und Durchführung der Kriegsmobilmachung | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la préparation et l'exécution de la mobilisation de guerre |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| law | die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten | assurer la mise en état des affaires |
| law | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct |
| polit. | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | Service Correction et préparation documentaire |
| gen. | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren | entreposage et préparation de marchandises diverses |
| gen. | frühzeitige Vorbereitung | avancement du calendrier |
| environ. | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | unité de préparation de projets |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| econ. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| tech. | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" | Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" |
| forestr. | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel | Livre vert concernant la protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique |
| law | in Vorbereitung | en gestation |
| fin. | in Vorbereitung befindlicher Projektbestand | valeur de la réserve de projets |
| ed. | Institut zur Vorbereitung auf Verwaltung und Unternehmensführung | Institut de préparation à l'administration et à la gestion |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges |
| ed., IT | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm | Centre national d'informatique dans l'éducation |
| gen. | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société |
| gen. | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik | Commission de préparation du programme d'action 1971-1975 pour la politique en matière de défense et de sécurité |
| gen. | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| gen. | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement |
| lab.law. | Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben | cours de préparation professionnelle pour les jeunes |
| ed., lab.law. | lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität | préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage |
| gen. | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique |
| agric. | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie |
| gen. | logistische Vorbereitung der Aufenthalte | préparation logistique des visites |
| industr., construct. | Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | machine pour la préparation des fibres textiles |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| lab.law. | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange | facilité d'expression orale et écrite |
| lab.law. | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange | solide formation et expérience dans les domaines économiques et commerciaux |
| lab.law. | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange | sens du contact et esprit d'équipe |
| lab.law. | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange | style sûr |
| lab.law. | Mithilfe bei der Vorbereitung und Erledigung administrativer und organisatorischer Belange | contribuer à préparer et liquider des affaires ressortissant à l'administration et l'organisation |
| gen. | Mutationsbeleg mob Vorbereitung | document de mutation préapration mob |
| construct. | Naht Vorbereitung | chanfreinage |
| met. | physikalische und chemische Vorbereitung | préparation physique et chimique |
| econ. | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| gen. | Planung zur Vorbereitung der Entscheidung | planification pré-décisionnelle |
| polit., environ. | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes pour 1996-1998 |
| ed., lab.law. | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher | programme de préparation professionnelle des jeunes |
| social.sc. | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand | programmes de préparation à la retraite |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | en réserve |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | dans la filière |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | à l'étude |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | en préparation |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | sous dossier (actif) |
| law, ed. | Prüfungsrichtlinien und Rahmenlehrplan vom 27.Januar 1994 für die Vorbereitung der kaufmännischen Berufsmatura:Berufsmittelschule | Directives pour les examens finals et programme-cadre d'enseignement du 27 janvier 1994 pour la préparation à la maturité professionnelle commerciale:école professionnelle supérieure |
| cultur., ed. | Rahmenlehrplan vom 8.August 1996 für die Vorbereitung der Gestalterischen Berufsmatura:Berufsmittelschule | Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure |
| gen. | Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung | Bureau du Développement de la Politique et de la Décentralisation |
| law | Referat Vorbereitung von Verträgen | Bureau de Préparation des Traités |
| law | Richtlinien vom 24.November 1999 für die Entsendung von Delegationen an internationale Konferenzen sowie für deren Vorbereitung und Folgearbeiten | Directive du 24 novembre 1999 concernant l'envoi de délégations à des conférences internationales,ainsi que les travaux de préparation et de suivi |
| law | Richtlinien vom 6.November 1996 für die Vorbereitung und Erledigung der Bundesratsgeschäfteroter Ordner | Directives du 6 novembre 1996 sur la préparation et l'expédition des affaires du Conseil fédéralclasseur rouge |
| industr., construct. | Schuhboden-Vorbereitung | préparation du dessous |
| fin., ed. | Schule zur Vorbereitung auf die Geschäftspraxis | Ecole de préparation à la pratique des affaires |
| fin., polit. | Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992 | séminaire de sensibilisation à l'Europe de 1992 |
| polit., agric. | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| IT | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| gen. | Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik | Bureau de Préparation de la Politique régionale |
| EU. | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | instrument structurel de préadhésion (ISPA) |
| law | technische Vorbereitung für die Veröffentlichung | préparatif technique de la publication |
| construct. | technisch-organisatorische Vorbereitung | préparation au point de vue d'organisation et de technique |
| comp., MS | Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren | délai d'anticipation de fermeture |
| gen. | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik | Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge |
| interntl.trade., UN | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission betreffend die Vorbereitung von FAO-Sitzungen, die Abgabe von Stellungnahmen sowie die Stimmabgabe | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions de l'OAA ainsi que les interventions et les votes |
| fin. | Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans | procédure de préparation de budget |
| law | Verfahren zur Vorbereitung der Hauptverhandlung | instruction préparatoire |
| law | Verfahren zur Vorbereitung der Hauptverhandlung | audience préparatoire |
| law | Verfahren zur Vorbereitung der Hauptverhandlung | procédure préparatoire |
| law | Verordnung des EMD über die Vorbereitung des Kriegsbetriebes staatlicher und konzessionierter Transportunternehmen | Ordonnance du DMF sur la préparation de l'exploitation de guerre des entreprises publiques et concessionnaires de transport |
| law | Verordnung über die Vorbereitung des Koordinierten Sanitätsdienstes | Ordonnance concernant la préparation du service sanitaire coordonné |
| law | Vollzugsverordnung zum Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail |
| ed. | Vorbereitung auf das Berufsleben | préparation à la vie active |
| comp., MS | Vorbereitung auf das Herunterfahren | anticipation de fermeture |
| lab.law. | Vorbereitung auf den Beruf | formation préprofessionnelle |
| commun. | Vorbereitung auf den Betrieb | exploitation avec préparation |
| insur., lab.law. | Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit | préparation à un travail auxiliaire |
| ed. | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung | préparation à l'emploi indépendant |
| transp., construct. | Vorbereitung der Bewehrung | préparation des armatures |
| construct. | Vorbereitung der Bewehrung | préparation de l'armature |
| construct. | Vorbereitung der Einzelteile | préparation des pièces |
| polit., law | Vorbereitung der Entscheidungen | mise en état d'une affaire |
| gen. | Vorbereitung der Erweiterung | préélargissement |
| industr., construct., chem. | Vorbereitung der I-Naht | dressage du bord |
| earth.sc., mech.eng. | Vorbereitung der Inbetriebnahme | mise en marche initiale |
| gen. | Vorbereitung der Meuterei | complot |
| agric. | Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken | préparation des brebis à la lutte |
| met. | Vorbereitung der Oberflaeche | préparation de la base |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | découpe et mise au poids |
| agric., health., anim.husb. | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport | préparation des animaux pour l'expédition |
| gen. | Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium | Préparation dossiers Bureau |
| comp., MS | Vorbereitung des Jahresberichts | Préparation d'un rapport annuel |
| tech., met. | Vorbereitung des Probeguts | préparation de la prise d'essai |
| comp., MS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS |
| gen. | Vorbereitung Fraktion und Plenum | Préparation groupe et plénière |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen | organisation et conduite de conférences |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren | organisation et conduite de conférences et de séminaires |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Seminaren | organisation et conduite de séminaires |
| work.fl., IT | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten | préparation et maniement des données |
| patents. | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken | préparation et transmission d'informations commerciales et de statistiques |
| social.sc. | Vorbereitung von Beratungen | organisation de consultations |
| construct. | Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand | préparation au stand des câbles et des files |
| patents. | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | préparation de programmes radiophoniques et télévisés |
| patents. | Vorbereitung von Seminaren | organisation de séminaires |
| agric., construct. | Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung | travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles |
| gen. | Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen | préparation d'un dossier,préparer un dossier |
| IT, industr., construct. | Vorbereitung zweidimensionaler Muster | préparation de patrons en deux dimensions |
| fin. | Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro | préparation des administrations publiques au basculement à l'euro |
| R&D. | Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmassnahmen | mesures de préparation, d'accompagnement et de support |
| construct. | Vorbereitungs- und Beräumungszeit | temps de préparation |
| gen. | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| econ. | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Livre blanc sur préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale a leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
