| Subject | German | French |
| life.sc. | aeromagnetische Vermessung | levé aéromagnétique |
| life.sc. | aeromagnetische Vermessung | lever aéromagnétique |
| life.sc. | alte Vermessung | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | alte Vermessung | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | alte Vermessung | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | alte Vermessung | ancienne mensuration |
| law, demogr. | amtliche Vermessung | mensuration cadastrale |
| law, demogr. | amtliche Vermessung | mensuration officielle |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | amtliche Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration |
| life.sc. | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | amtliche Vermessung nach neuer Ordnung | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| life.sc. | amtliche Vermessung neuer Ordnung | mensuration officielle selon le nouveau droit |
| life.sc. | amtliche Vermessung neuer Ordnung | mensuration officielle selon les nouvelles dispositions |
| life.sc. | amtliche Vermessung neuer Ordnung | mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions |
| polit. | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Comité pour l'application de la législation relative au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers SBT |
| earth.sc. | bathymetrische Vermessung | levé du fond |
| earth.sc. | bathymetrische Vermessung | levé bathymétrique |
| earth.sc. | berührungslose optische Vermessung | mesure optique sans contact |
| law | Beseitigung von Vermessungs-und Wasserstandszeichen | déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques |
| life.sc. | Bestandteil der amtlichen Vermessung | élément de la mensuration officielle |
| life.sc. | bestehende Vermessung | mensuration existante |
| fin., life.sc. | Bundesbeschluss vom 20.März 1992 über die Abgeltung der amtlichen Vermessung | Arrêté fédéral du 20 mars 1992 concernant les indemnités fédérales dans le domaine de la mensuration officielle |
| life.sc. | definitiv anerkannte amtliche Vermessung | mensuration officielle approuvée définitivement |
| life.sc. | definitiv anerkannte amtliche Vermessung | mensuration approuvée définitivement |
| life.sc. | definitiv anerkannte amtliche Vermessung | mensuration reconnue à titre définitif |
| life.sc. | definitiv anerkannte Vermessung | mensuration officielle approuvée définitivement |
| life.sc. | definitiv anerkannte Vermessung | mensuration reconnue à titre définitif |
| life.sc. | definitiv anerkannte Vermessung | mensuration approuvée définitivement |
| life.sc. | Dienststelle für Vermessung | service de mensuration |
| lab.law. | Elektroniker,Vermessungs-und Kontrolltechnik | electronicienne,technique d'essai,de mesure et de contrôle |
| lab.law. | Elektroniker,Vermessungs-und Kontrolltechnik | electronicien,technique d'essai,de mesure et de contrôle |
| lab.law. | Elektronikerin,Vermessungs-und Kontrolltechnik | electronicien,technique d'essai,de mesure et de contrôle |
| lab.law. | Elektronikerin,Vermessungs-und Kontrolltechnik | electronicienne,technique d'essai,de mesure et de contrôle |
| transp., industr. | EWG-Vermessung | jaugeage CEE |
| life.sc. | Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation des STV | Groupement Professionnel UTS des Ingénieurs en Géomatique |
| gen. | fliegende Vermessung | levé expéditif |
| life.sc. | fotogrammetrische Vermessung | mensuration photogrammétrique |
| life.sc. | Gang der Vermessung | déroulement de la mensuration |
| life.sc., el. | geomagnetische Vermessung | prospection magnétique |
| life.sc., el. | geomagnetische Vermessung | méthode magnétique |
| life.sc. | geophysische Vermessung | relevé géophysique |
| life.sc. | graphische Vermessung | mensuration graphique |
| construct. | gravimetrische Vermessung | mesure gravimétrique |
| construct. | gravimetrische Vermessung | gravimétrie |
| life.sc. | grundlegende Vermessung | mensuration primordiale |
| life.sc. | Gruppe der Freierwerbenden des Schweizerischen Vereins für Vermessung und Kulturtechnik | Groupe patronal de la Société suisse des mensurations et améliorations foncières |
| life.sc. | halbgrafische Vermessung | mensuration semi-numérique |
| life.sc. | halbgrafische Vermessung | mensuration semi-graphique |
| gen. | hydrographische Vermessung | levé hydrographique |
| life.sc. | kantonale Vermessung | mensuration cantonale |
| construct. | kombinierte Vermessung | prise de vue combinée |
| life.sc. | laufende Vermessung | mensuration en cours |
| life.sc. | magnetische Vermessung | levé magnétique |
| earth.sc. | magneto-tellurische Vermessung | relevé magnétotellurique |
| law | mensuration officielle amtliche Vermessung | mensuration cadastrale |
| life.sc. | Organisations-Handbuch der amtlichen Vermessung | manuel sur l'organisation de la mensuration officielle |
| life.sc. | partielle Vermessung | mensuration partielle |
| meas.inst. | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren | levé à lecture à chaque intersection |
| meas.inst. | polygoniometrische Vermessung | arpentage polygoniométrique |
| life.sc. | provisorisch anerkannte amtliche Vermessung | mensuration approuvée provisoirement |
| life.sc. | provisorisch anerkannte amtliche Vermessung | mensuration approuvée à titre provisoire |
| life.sc. | provisorisch anerkannte amtliche Vermessung | mensuration officielle approuvée provisoirement |
| life.sc. | provisorisch anerkannte Vermessung | mensuration officielle approuvée provisoirement |
| life.sc. | provisorisch anerkannte Vermessung | mensuration approuvée à titre provisoire |
| life.sc. | provisorisch anerkannte Vermessung | mensuration approuvée provisoirement |
| life.sc. | Reform der amtlichen Vermessung | réforme de la mensuration officielle |
| demogr., mater.sc. | Schweizerischer Verein für Vermessung und Kulturtechnik | Société suisse des mensurations et améliorations foncières |
| nat.res. | seismische Vermessung | séismométrie |
| earth.sc. | Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens | système sonar de cartographie sous-marine |
| life.sc. | STV-Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation | Groupement Professionnel UTS des Ingénieurs en Géomatique |
| law | Technische Verordnung vom 10.Juni 1994 über die amtliche Vermessung | Ordonnance technique du 10 juin 1994 sur la mensuration officielle |
| life.sc. | teilnumerische Vermessung | mensuration partiellement numérique |
| life.sc. | teilnumerische Vermessung | mensuration numérique partielle |
| meas.inst. | trigonometrische Vermessung | arpentage trigonométrique |
| life.sc., construct. | Uebersichts-Vermessung | levé de reconnaissance |
| life.sc. | Unterhalt der amtlichen Vermessung | entretien de la mensuration officielle |
| life.sc. | Unterhalt der amtlichen Vermessung | maintenance de la mensuration officielle |
| life.sc. | Unterhalt der amtlichen Vermessung | conservation de la mensuration officielle |
| life.sc. | ursprüngliche Vermessung | mensuration primaire |
| life.sc. | ursprüngliche Vermessung | mensuration originale |
| life.sc. | ursprüngliche Vermessung | mensuration primitive |
| scient., mater.sc. | Verband Schweizerischer Vermessungs-Techniker | Association suisse des professionnels de la mensuration |
| scient., mater.sc. | Verband Schweizerischer Vermessungs-Techniker | Association suisse des techniciens-géomètres |
| gen. | Verband Schweizerischer Vermessungs-Techniker | ASTG |
| law | Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Vermessung" der höheren technischen Lehranstalten | Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés de la branche "arpentage" des écoles techniques supérieures |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | mensuration officielle selon l'ancien droit |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | mensuration établie d'après les anciennes dispositions |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration officielle |
| life.sc. | Vermessung alter Ordnung | ancienne mensuration |
| meas.inst. | Vermessung mittels Kette | arpentage à la chaîne |
| meas.inst. | Vermessung mittels Kette | arpentage à chaînage |
| life.sc., construct. | Vermessung und Kartierung | levé et établissement de cartes |
| met. | Vermessung unter Tage | levé souterrain |
| agric. | Vermessung von gefallenem Holz | cubage du bois abattu |
| agric. | Vermessung von gefallenem Holz | estimation matière |
| agric. | Vermessung von gefallenem Holz | cubage |
| tech., mater.sc. | Vermessung von Rissbreiten | mesure d'ouverture des joints |
| tech., mater.sc. | Vermessung von Rissbreiten | mesure d'ouverture de fissures |
| life.sc., construct. | Vermessungen nach Bauausfuehrung | levés après la construction |
| law, life.sc. | Verordnung des EJPD vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du DFJP du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| law, life.sc. | Verordnung vom 6.Dezember 1993 über die gewerbliche Nutzung der Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 6 décembre 1993 sur l'utilisation commerciale des données de la mensuration officielle |
| law, life.sc. | Verordnung vom 18.November 1992 über die amtliche Vermessung | Ordonnance du 18 novembre 1992 sur la mensuration officielle |
| law, life.sc. | Verordnung vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| law | Verordnung über die Vermessungen in den Festungsgebieten | Ordonnance sur les mensurations dans les régions fortifiées |
| life.sc. | vollnumerische Vermessung | mensuration entièrement numérique |
| life.sc., construct. | vorlaeufige Vermessungen | levés préliminaires |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
