Terms containing V

Subject	German	French
med.	a.-v.Fistel	fistule artério-veineuse
med.	a.-v.Lungenaneurysma	anévrisme artérioveineux pulmonaire
med.appl.	A.v.-Shunt	shunt artérioveineux
law, transp.	A.I.V.	Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer
law	Anlage V zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 enthaltend Bestimmungen über die von der Beförderung ausgeschlossenen und die nur bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Gegenstände	Annexe V au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 concernant les objets exclus du transport et ceux qui n'y sont admis qu'à des conditions spéciales
gen.	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Gebuehren"	Groupe de travail V "Finances" / Sous-groupe "Taxes"
gen.	Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen"	Groupe de travail V "Finances" / Sous-groupe "Budget et comptabilité"
econ.	Arbeitskreis Entwicklungspolitik e.V.	Association aux études de coopération
econ.	Arbeitskreis "Lernen und Helfen in Übersee" e.V.	Association pour "apprendre et aider en outre-mer"
chem.	Arsen-V-sulfid	pentasulfure d'arsenic
chem.	Arsen-V-sulfid	As2S5
med.	Arteria dorsalis digiti V fibularis	artère collatérale dorsale du petit orteil V
med.	Arteria dorsalis digiti V lateralis	artère collatérale dorsale du petit orteil V
agric.	Aufmachung 83 v.H.	présentation 83%
agric.	Aufmachung 70 v.H.	présentation 70%
agric.	Auslass mit V-foermigem Ausschnitt	prise d'eau à déversoir triangulaire
law, demogr.	B-V	a.s.
law, demogr.	B-V	amélioration foncière
law, demogr.	B-V	amélioration du sol
law, demogr.	B-V	a.f.
med.	Beck-v.Acker Operation	procédé de Beck-v.Acker
med.	Beck-v.Acker Operation	opération de Beck-v.Acker
law, fin.	Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.5/73 betreffend die Warenverkehrsbescheinigungen A.CH.1 und A.W.1 in den Anhängen V und VI des Protokolles Nr.3	Décision du Comité mixte no 5/73 concernant les certificats de circulation des marchandises arrêté.CH.1 et arrêté.W.1 figurant aux annexes V et VI du protocole no 3
hobby, agric.	Bewilligung V	autorisation de chasse V
hobby, agric.	Bewilligung V	autorisation V
environ.	Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V	Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées
mun.plan., construct.	Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt	revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes
social.sc.	Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V.	Groupement fédéral des organisations indépendantes de bienfaisance
law	Bundesbeschluss betreffend Zuteilung der Zollabfertigungsstelle in Biaufond zum V Zollgebiet	Arrêté fédéral attribuant au Vème arrondissement des douanes l'office d'expédition douanière à Biaufond
law, transp., mil., grnd.forc.	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der 1.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V zum Eisenbahntransportreglement	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V au règlement de transport des chemins de fer
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollzugsverordnung.V zum Bundesgesetz über die Heimarbeit	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de la loi sur le travail à domicile
insur.	Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des V.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen	Arrêté du Conseil fédéral approuvant le Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung V zum Getreidegesetz	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution V de la loi sur le blé
law	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung V über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung von Krankenkassen und Rückversicherungsverbänden sowie ihre finanzielle Sicherheit	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance V sur l'assurance-maladie qui concerne la reconnaissance des caisses-maladie et des fédérations de réassurance,ainsi que leur sécurité financière
industr.	Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.	Fédération des industriels allemands
industr.	Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.	Fédération de l'industrie allemande
industr.	Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.	Fédération allemande de l'industrie
health.	Bundesvereinigung für Gesundheitserziehung e.V.	Comité fédéral d'éducation sanitaire
life.sc., transp.	Böen-V-N-Diagramm	enveloppe de rafale
earth.sc., el.	C-V-Meßgerät	dispositif de mesure capacité-tension
earth.sc., el.	C-V-Meßgerät	dispositif de mesure C-V
med.	Charrin-v.Winckel Krankheit	maladie de Charrin-Winckel
med.	Charrin-v.Winckel Krankheit	maladie bronzée hématurique des nouveaux-nés
gen.	Christlich-Soziale Union in Bayern e.V.	Union chrétienne-sociale de Bavière
med.	Cramér-v.Mises Test	test de Cramér et v.Mises
med.	Cruveilhier-v.Baumgarten Krankheit	maladie de Cruveilhier-Baumgarten
med.	Cruveilhier-v.Baumgarten Krankheit	maladie de Cruveilhier
chem.	Csubisub = Nsubisub/V	concentration numérique
phys.sc., chem.	csubisub = nsubisub/V	concentration molaire
phys.sc., chem.	csubisub = nsubisub/V	concentration en quantité de matière
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	vue postéro-antérieure
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	projection d.v.
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	projection frontale
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	projection ventrale
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	projection antérieure
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	projection dorso-ventrale
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	vue p.a.
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	projection p.a.
nucl.phys., med.	d.v. Projektion	projection postéro-antérieure
market.	den Abstand in Raten von 20 v H verringern	réduire l'écart par tranches de 20 %
social.sc.	Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V.	Association allemande pour les Nations Unies
health.	Deutsche Hauptstelle gegen die Suchtgefahren e.V.	Office central allemand contre les dangers de la toxicomanie
lab.law.	Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V.	Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau
unions., agric.	Deutscher Bauernverband e.V.	Association des agriculteurs allemands
social.sc., ed.	Deutscher Volkshochschul-Verband e.V.	Association allemande pour l'éducation des adultes
med.	Diabetes albuminicus v.Noorden	diabète sucré albuminurique de v.Noorden (diabetes albuminicus v.Noorden)
market.	die Beihilfen vorher anmelden	notification préalable des aides
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
law	die vorher gestellte Sicherheit verfällt	la caution préalablement constituée reste acquise
med.	Digitus V	petit orteil
med.	Digitus V	5e orteil
med.	Digitus V	auriculaire
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	pulvériseur en A
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	pulvériseur déporté
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	pulvériseur cover-crop
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	pulvériseur offset
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	pulvériseur off-set
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	pulvériseur en V
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	cover-crop
construct.	Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten	cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face
med.	Duchenne-v.Leyden Syndrom	syndrome de Duchenne-v.Leyden
med.	Duchenne- v. Leyden-Syndrom	forme infantile de la myopathie primitive progressive
engl.	E 450 v	E 450 v
health., anim.husb., food.ind.	E 450 v	diphosphate tétrapotassique
engl.	E 450 v	E 450 a iv
health.	E-V-CH	Entraide Epileptique Suisse
gen.	E-V-CH	E-E-CH
earth.sc., transp.	effektive V-Stellung	dièdre efficace
earth.sc., transp.	effektiver V-Winkel	angle de dièdre efficace
fin.	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
law	eine internazionale Gebühr vorher entrichten	règlement préalable d'un émolument international
радиоакт.	Einsdurch-v-Detektor	détecteur en 1/v
commun., tech.	Empfehlung V.24	Avis V 24
commun., tech.	Empfehlung V.35	Avis V 35
polit.	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
interntl.trade.	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
econ., market.	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen	Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires
law, transp.	erneutes Parkieren innerhalb des gleichen Strassenzuges in der Blauen Zone,ohne das Fahrzeug vorher in den Verkehr eingefügt zu haben	stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation
fin.	Ersatz für vorher entnommene Mittel	remboursement de virement antérieur
gen.	Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V.	Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules
arts., polit.	Europäische Gesellschaft für Schriftpsychologie e.V.	Société européenne de graphologie
commun.	Europäisches Medieninstitut e.V.	Institut européen de la communication
med.	F.V.F.	vitesse critique de fusion (des excitations lumineuses)
med.	Faktor V	facteur V
med.	Faktor V	proaccélérine
med.	Faktor-V-Mangel	parahémophilie d'Owren
med.	Fallot V	pentalogie de Fallot
med.	Fanconi-v.Albertini-Zellweger-Syndrom	syndrome de Fanconi-v.Albertini-Zellweger
astr.	Farbenindex B-V	indice B-V
astr.	Farbenindex B-V	indice de couleur B-V
med.	Fasciculus frontoparietalis v.Monakow	faisceau frontopariétal de v.Monakow (fasciculus frontoparietalis v.Monakow)
econ., social.sc., food.ind.	Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.	Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir
econ., social.sc., food.ind.	Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.	Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation
social.sc.	Friedrich-Ebert-Stiftung e.V.	Fondation Friedrich Ebert
nat.sc., agric.	G.V.-Monat	unité bétail équivalent/mois
gen.	Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten	Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales
law	Gerichtskreis V	arrondissement judiciaire de Berthoud et Fraubrunnen
law	Gerichtskreis V	arrondissement judiciaire V
work.fl.	Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer e.V.	Association pour la Terminologie et le Transfert des Connaissances
gen.	Gesetz zur Regelung der finanziellen Stellung der N.V. Nederlandse Spoorwegen/Niederländische Eisenbahnen	Loi portant réglementation de la position situation financière des chemins de fer néerlandais
med.	Goetze-v.Schmieden-Operation	opération de Goetze
comp.	Graben mit V-förmigem Querschnitt	fosse en V
comp.	Grammatik mit schwachen V orgängerbeziehungen	grammaire à prédécession faible
law, demogr.	Grundbuchkreis V	arrondissement du registre foncier V
law, demogr.	Grundbuchkreis V	arrondissement V
transp.	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik	Livre Vert RTE-T: un réexamen des politiques - Vers une meilleure intégration du Réseau transeuropéen de transport au service de la politique commune des transports
construct.	Halbe-V-Naht	joint de soudure avec chanfrein unilatéral
med.	Howship-v.Romberg Neuralgie	névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg
med.	Howship-v.Romberg-Syndrom	névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg
med.	Howship-v.-Zeichen	névralgie obturatrice de Howship-v.Romberg
chem., el.	Hubkolbenverdichter in V-Bauart	compresseur alternatif type en V
patents.	i.V.	pour...
law, polit.	I.V.f.g.R.	Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle
med.	i.v.Inj.	injection par voie intraveineuse
med.	i.v.Inj.	injection intraveineuse
med.	i.v.Inj.	fix
biol.	i.v. Injektion	injection intraveineuse
earth.sc., el.	III-V Verbindung	composé III-V
gen.	III-V-Werkstoff	matériaux III-V
gen.	III-V-Werkstoff	composé III-V
law	I.Nachtrag zu Anlage V vom 22.Dezember 1906 zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er supplément
health.	Influenza AH1N1v	grippe nord-américaine
health.	Influenza AH1N1v	grippe mexicaine
health.	Influenza AH1N1v	grippe humaine d'origine porcine
health.	Influenza AH1N1v	grippe A/H1N1
health.	Influenza AH1N1v	grippe AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nouveau virus de la grippe
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	virus AH1N1 de la grippe porcine
obs., med.	Influenzavirus AH1N1v	virus de la grippe mexicaine
med.	Influenzavirus AH1N1v	virus grippal AH1N1
med.	Influenzavirus AH1N1v	nouveau virus de la grippe AH1N1
industr.	Institut für Bauforschung e.V.	Institut de recherches du bâtiment
life.sc.	Isobare in V-Form	isobare en V
med.	J.V.P.	pouls jugulaire
hobby, agric.	Jagdbewilligung V	autorisation de chasse V
hobby, agric.	Jagdbewilligung V	autorisation V
gen.	jährliche Erhöhung um 20 v.H.	accroissement annuel de 20%
comp., MS	Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll	protocole d'authentification Kerberos V5
earth.sc., mech.eng.	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	pompe à pistons avec cylindres en V
gen.	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals	Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne
law, demogr.	Kreis V	arrondissement du registre foncier V
law, demogr.	Kreis V	arrondissement V
judo.	Kreuzhüftwurf mit "V" Armgriff	tour de hanche avec prise "V"
light.	L* u* v* Farbabstand CIE 1976	différence de couleur CIELUV
light.	L* u* v* Farbabstand CIE 1976	différence de couleur L* u* v* CIE 1976
light.	L* u* v* Farbenraum CIE 1976	espace chromatique CIELUV
light.	L* u* v* Farbenraum CIE 1976	espace chromatique L* u* v* CIE 1976
law, fin.	Liga für Internationalen Creditschutz e.V.	Ligue internationale pour la protection du crédit
nat.sc.	Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V.	Institut Max Planck
comp., MS	Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server	Microsoft JDBC Driver v4.0 pour SQL Server
mech.eng.	Motor in V-Anordnung	moteur à cylindres en V
mech.eng.	Motor in V-Anordnung	moteur à cylindres convergents
mech.eng.	Motor in V-Anordnung	moteur en V
mech.eng.	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern	moteur à cylindres en V
mech.eng.	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern	moteur en V
mech.eng.	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern	moteur à cylindres convergents
sport.	Motor mit "V"-förmig angeordneten Zylindern	moteur à cylindres en "V"
chem.	Naphthalingrün V	eriovert extra
chem.	Naphthalingrün V	vert acide naphtaline J
earth.sc.	negatives V zwei Strich Feld	champ à V-seconde négatif
gen.	Niederlaendische PipelineGesellschaft N.V.	Société néerlandaise des pipe-lines
med.	Nn.d.p.comm.IV und V.	nerfs digitaux palmaires communsbranches sensitives du cubital
transp.	Notversorgung 12V	alimentation de secours 12V
med.	Os metatarsalia I-V	métatarsiens
IT, dat.proc.	OS/VS	OS/VS
med.	Ossa metacarpalia I-V	métacarpiens
earth.sc., mech.eng.	p v-Diagramm	diagramme pression volume
earth.sc., mech.eng.	p v-Diagramm	diagramme P.V.
earth.sc., mech.eng.	p v-Diagramm	Diagramme de Cla
comp., MS	P2V-Konvertierung	conversion P2V
med.	PAGET-V.SCHROETTER Syndrom	syndrome de Paget-Schroetter
med.	Paget- v. Schroetter-Syndrom	syndrome de Paget- v. Schroetter
med.	Paget- v. Schroetter-Syndrom	thrombose trauma tique de la veine axillaire
med.	Paget- v. Schroetter-Syndrom	claudication veineuse intermittente
med.	Pars parietalis v. telencephali	carrefour ventriculaire (pars centralis ventriculi lateralis)
med.	Pars parietalis v. telencephali	partie centrale du ventricule latéral (pars centralis ventriculi lateralis)
chem.	Patentblau V	colorant alimentaire bleu CI 5
agric., chem.	Patentblau V	bleu patenté V
chem.	Patentblau V	E 131
chem.	Patentblau V	E131
math.	Pearsonsche Verteilung vom Typ V	distribution de type V
med.	periphere obstruktive V entilationsstörung	trouble ventilatoire obstructif périphérique
med.	periphere obstruktive V entilationsstörung	syndrome obstructif périphérique
med.	periphere obstruktive V entilationsstörung	maladie des petites voies aériennes
gen.	persönliche VS-Ermächtigung	habilitation de sécurité personnelle
agric., construct.	Planierschild in V-Form	lame en V
agric., construct.	Planierschild in V-Form	lame delta
gen.	Politische Abteilung V,Koordination,Wirtschaft,Wissenschaft,Umwelt und Kultur	Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture
earth.sc., transp.	positive V-Form	dièdre positif
earth.sc., transp.	positive V-Stellung	dièdre positif
market.	rechtzeitig vorher benachrichtigen	donner un préavis suffisant
med.	Reed-v.Osdal Test	épreuve de Reed-v.Osdal
social.sc.	S.V.H.	Association Suisse pour l'Humanisme
gen.	S.V.H.	A.S.H.
agric.	S.A.V.	Société suisse d'économie alpestre
med.appl.	Schaft mit V-Profil	tige à profil en V
agric.	Schneidvorrichtung in V-Form	coupeuse en V
telecom.	Schnittstelle V.24	interface V.24
met.	Seigerung in V-Form	ségrégation en V
met.	Seigerungsstreif in V-Form	ligne de ségrégation en V
med.	spezifische Conductance,G/TGV,SGaw,GAW/V,volumische Conductance	conductance spécifique,SGaw
earth.sc.	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ	stabilisation à V-seconde négatif
chem.	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht	soudage avec dégagement en V
chem.	βsubisub = msubisub/V	pourcentage pondéral
chem.	βsubisub = msubisub/V	concentration pondérale
chem.	βsubisub = msubisub/V	concentration massique
chem.	σsubisub = Vsubisub/V	concentration volumétrique
chem.	σsubisub = Vsubisub/V	concentration en volume
EU.	Titel V EU-Vertrag	Titre V du traité UE
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.I.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.II.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIme feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.III.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IIIe feuille complémentaire.
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.IV Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.IVme feuille complémentaire
law, transp.	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.V Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Vème feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VI.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIme feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VII.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIme feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.VIII.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.VIIIme feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.X.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.Xme feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XI.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIe feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Anlage V vom 22.Dezember 1908.XII.Ergänzungsblatt	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.XIIe feuille complémentaire
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt V	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire V
law	Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.I.Zusammenstellung der Ausnahmen von den Vorschriften der Anlage V,vom 22.Dezember 1908	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Ire récapitulation des exceptions aux prescriptions de l'annexe V du 22 décembre 1908
construct.	T-Schweißstoß mit halber V-Naht	joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral
med.	Tuberositas ossis metatarsi V	tubercule du cinquième métatarsien
relig.	Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.	Union turco-islamique des affaires religieuses
astr.	U, B, V-System	système U, B, V
nat.sc., agric.	U.L.V.-Sprühanlage	atomiseur à volume très réduit
commun., IT	V.24	avis V.24
chem.	V205	pentoxyde de vanadium
chem.	V205	anhydride vanadique
med.	v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa	syphilis cornéenne
gen.	V-Ablenktrafo	transformateur de sortie de trame
hi.energ.	V—A-Theorie	théorie V—A
hi.energ.	V—A-Theorie	théorie vecteur—vecteur axial
med.	v.Baelz Cheilitis	maladie de v.Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Cheilitis	maladie de Volkman (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Cheilitis	maladie de Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Cheilitis	cheilite glandulaire suppurée superficielle (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Cheilitis	papulose douloureuse de la muqueuse labiale (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Emotionslaehmung	stupeur émotionnelle de v.Baelz
med.	v.Baelz Emotionslaehmung	paralysie émotive de v.Baelz
med.	v.Baelz Syndrom	maladie de Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Syndrom	maladie de Volkman (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Syndrom	maladie de v.Baelz (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Syndrom	cheilite glandulaire suppurée superficielle (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baelz Syndrom	papulose douloureuse de la muqueuse labiale (cheilitis glandularis suppurativa superficialis)
med.	v.Baer Gesetz	loi de v.Baer
med.	v.Baer Primitivorgane	organes primordiaux de v.Baer
med.	v.Baeyer Abrollbein	pilon à bascule de v.Baeyer
med.	v.Baeyer Abrollbein	jambe artificielle de v.Baeyer
med.	v.Baeyer Feder	ressort de v.Baeyer
med.	v.Baeyer Korsett	corset de v.Baeyer
med.	v.Baeyer Schiene	ressort de v.Baeyer
med.	v.Baeyer-Lorenz Bifurkations-Operation	opération de bifurcation de Baeyer-Lorenz
med.	v.Baeyer-Lorenz Bifurkations-Operation	ostéotomie de dérotation de v.Baeyer-Lorenz
mech.eng.	V-Bahnführung	glissière en V creuse
mech.eng.	V-Bahnführung	glissière en V
med.	v.Ballowitz Zentrophormien	appareil réticulé interne des cellules endothéliales de la chambre antérieure de l'oeil
hobby, transp.	V-Band	renfort en V
med.	v.Bardeleben Brandbinde	pansement pour brûlures de v.Bardeleben
med.	v.Bardeleben Methode	méthode de v.Bardeleben
med.	v.Basch Lungenstarre	rigidité pulmonaire
med.	v.Baumgarten Regel	loi de v.Baumgarten
med.	v.Baumgarten-Assmann-Schmid Syndrom	ostéomylosclérose
med.	v.Bechterew Arthrose	arthrose de Bechterew (spondylitis ancylopoetica)
med.	v.Bechterew Erectortrunci-Reflex	réflexe dorsocuboidal de Bechterew
med.	v.Bechterew Glutealreflex	réflexe glutéal de Bechterew
med.	v.Bechterew Handreflex	réflexe carpophalangeal de Bechterew
med.	v.Bechterew Ischiasphaenomen	phénomène sciatique de Bechterew
med.	v.Bechterew Krankheit	cyphose hérédo-traumatique (spondylitis ancylopoetica)
med.	v.Bechterew Pektoralis-Reflex	réflexe costo-pectoral
med.	v.Bechterew Schicht	strie de Kaes-Bechterew
med.	v.Bechterew Schicht	strie de Bechterew
med.	v.Bechterew Symptom	symptôme de Bechterew
med.	v.Bechterew-Jacobsohn Reflex	réflexe carpometacarpien de Bechterew-Jacobsohn
med.	v.Bechterew-Mendel Reflex	réflexe tarso-phalangien
med.	v.Bechterew-Mendel Reflex	réflexe de Bechterew-Mendel
med.	v.Bergmann Hammer	marteau de Bergmann
med.	v.Bergmann Handgriff	manoeuvre de v.Bergmann
med.	v.Bergmann Hernie	hernie de v.Bergmann (hernia epigastrica, hernia lineae albae)
med.	v.Bergmann Inzision	incision de v.Bergmann
med.	v.Bergmann Inzision	incision de Bergmann
med.	v.Bergmann Klemme	pince à verrou de v.Bergmann
med.	v.Bergmann Nadelhalter	porte-aiguille de v.Bergmann
med.	v.Bergmann Operation	gastrectomie de von Bergmann
med.	v.Bergmann Operation	opération de Reichel-Polya
med.	v.Bergmann Operation	opération de Polya
med.	v.Bergmann Operation	procédé de von Bergmann
med.	v.Bergmann Operation	opération de von Bergmann
med.	v.Bergmann Schieberpinzette	pince à verrou de v.Bergmann
med.	v.Bergmann Syndrom	syndrome de v.Bergmann
med.	v.Bergmann Tenotom	ténotome de v.Bergmann
med.	v.Bergmann Wundtoilette	toilette de plaies de v.Bergmann
med.	v.Bergmann-Israel Inzision	incision de v.Bergmann-Israel
med.	v.Bernuth Syndrom	syndrome de Bernuth
med.	v.Bischoff Hirntheorie	théorie cérébrale de Bischoff
comp.	V-Bit	bit de dépassement (Statusbit)
earth.sc.	V Boden	vertisol
earth.sc.	V Boden	sol V
earth.sc.	V Boden	régur
med.	v.Buhl Krankheit	maladie de v.Buhl
med.	v.Békésy Wirbeltheorie	théorie des tourbillons de Békésy
met.	V-Bühne	fromage à V
med.	V D	ventilation de l'espace mort
med.	V D	V D
nucl.phys., med.	v.d. Projektion	projection ventro-dorsale
nucl.phys., med.	v.d. Projektion	projection postérieure
nucl.phys., med.	v.d. Projektion	projection dorsale
nucl.phys., med.	v.d. Projektion	projection v.d.
nucl.phys., med.	v.d. Projektion	projection vue a.p.
nucl.phys., med.	v.d. Projektion	projection vue antéro-postérieure
med.	V D /V T	rapport V D /V C
industr., construct.	V-Dach	toit en V
earth.sc.	V-Depression	dépression en V
earth.sc.	1/v-Detektor	détecteur en 1/v
med.appl.	V-D-V-Desinfektionsmethode	méthode de désinfection à vide-vapeur-vide
law, demogr.	V.E.	inscription provisoire
law, demogr.	V.E.	I.P.
met.	V-Eisen	fer en V
hi.energ.	V-Ereignis	désintégration V
hi.energ.	V-Ereignis	événement V
agric., construct.	V-foermiger Grabenpflug	traîneau en V
tech.	V-foermiges Lineal	règle en V
chem.	V-Form	moule d'angle
construct.	V-formige Verblattung	enture (à tenon en V)
met.	V-formige Ziehspuren	marques en V
earth.sc.	V-förmige Runse	ravin à profil triangulaire
hi.energ.	V-förmige Spur	trace en forme de V
hi.energ.	V-förmige Spur	trace en V
gen.	V-förmige Stuhlanordnung	disposition en arête de poisson
gen.	V-förmige Stuhlanordnung	disposition en V
agric.	V-förmiger Behälter	trémie conique
earth.sc.	V-förmiger Graben	ravin à profil triangulaire
chem.	V-förmiger Trommelmischer	mélangeur à tonneaux jumelées
chem.	V-förmiger Trommelmischer	mélangeur à tonneau en V
mech.eng.	V-Führung	glissière en V creuse
mech.eng.	V-Führung	glissière en V
med.	V-Gensegment	segment de gène V
gear.tr.	V-Getreibe	engrenage déporté
gear.tr.	V-Getreibe	engrenage avec déport
comp.	V-Graben	fosse en V
comp.	V-Graben-MOS-Technologie	technologie MOS à fosse en V
comp.	V-Graben-MOS-Technologie	technologie VMOS
judo.	"V" Griff mit Armbeuge	prise à la "V"
judo.	"V" Griff mit zwei Händen	prise à la "V" par deux mains
med.	v.Hann-Syndrom	syndrome de von Hann
med.	v.Hann-Syndrom	maladie de Hann
med.	v.Harnack-Regel	règle de posologie infantile de v.Harnack
med.	v.Held-Instrumentarium	instrumentation à radiumthérapie de Held
med.	v.Helmholtz Augenspiegel	ophtalmoscope de Helmholtz
med.	v.Helmholtz Band	ligament de Helmholtz
med.	v.Helmholtz Dreistäbchenapparat	optomètre de Helmholtz
med.	v.Helmholtz Erregungsleitung	conduction de l'excitation de Helmholtz
med.	v.Helmholtz Farbenmischapparat	disque à secteurs de Helmholtz
med.	v.Helmholtz Schachbrettfigur	damier de Helmholtz
med.	v.Helmholtz-Theorie	théorie de l'accomodation de Helmholtz
med.	v.Herrenschwand Heterochromie	hétérochromie de Herrenschwand
med.	v.Hippel-Operation	opération de Hippel
med.	v.Hippel-Operation	kératoplastie par la méthode de Hippel
med.	v.Hirsch-Boellard Einbettung	inclusion de tissus de v.Hirsch-Boellard
med.	v.Hochenegg-Operation	opération de Hochenegg
med.	v.Hoelder Gesichtsbreite	largeur de la face de v.Hoelder
med.	v.Hoesslin Prüfung	épreuve de l'acidité gastrique de v.Hoesslin
med.	v.Hoesslin-Zeichen	signe de v.Hoesslin
med.	v.Hoffmann Löffel	curette de v.Hoffmann
chem., mech.eng.	V.I.-Verbesserer	améliorant d'indice de viscosité
chem., mech.eng.	V.I.-Verbesserer	additif d'indice de viscosité
met.	V-Kerbe	entaille en V
fin.	V.M.	mark-devise
law	V-Mann	taupe
law	V-Mann	agent infiltré
law	V-Mann	indicateur
law	V-Mann	agente infiltrée
law	V-Mann	informateur
meas.inst.	V-Messwehr	déversoir de jauge à encoche
med.	v.Meyenburg-Altherr-Uehlinger Syndrom	chondromalacie systématisée
med.	v.Mikulicz-Sjoegren-Syndrom	syndrome arthro-oculo-salivaire (keratoconjunktivitis sicca)
med.	v.Mikulicz-Sjoegren-Syndrom	syndrome de Sjoegren (keratoconjunktivitis sicca)
mech.eng.	V-Motor	moteur à cylindres convergents
transp., avia.	V-n Diagramm	diagramme de manoeuvre V-n
law	V.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950	Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950
chem.	V-Naht	soudure à double chanfrein
chem.	V-Naht	soudure en V
met.	1/2-V-Naht	chanfrein en demi V
industr., construct., chem.	V-Naht mit geringem Steg	soudure en V avec méplat
met.	V-Naht mit stumpfen Grundkanten	chanfrein en V avec méplat
earth.sc., el.	V-Netznachbildung	réseau en V
med.	v.Noorden-Haferkur	cure d'avoines de v.Noorden
med.	v.Noorden-Index	indice de v.Noorden
med.	v.Noorden-Zickzackkost	alimentation alcaline et acide alternante de v.Noorden
med.	v.Noorden-Überproduktionstheorie	théorie de l'hyperproduction de v.Noorden
gear.tr.	V-Nullradpaar	engrenage cylindrique à entraxe de référence
IT	V-Nut-Methode	méthode du vé
IT	V-Nut-Methode	méthode du V
med.	v.Passow oder Hutchinson-Syndrom	syndrome de Claude-Bernard-Horner
med.	v.Passow oder Hutchinson-Syndrom	syndrome oculaire sympathique
mater.sc., mech.eng.	V.P.I.	protection contre la phase de vapeur
mater.sc., mech.eng.	V.P.I.	V.P.I.
pack.	V.P.I.	P. I. (Dampfphasenschutz, protection contre la phase de vapeur)
mater.sc., industr., construct.	V.P.I.-Korrosionsschutz-papier	papier anticorrosif V.P.I.
pack.	V.P.I.-Korrosionsschutzpapier	papier anticorrosif V. P. I.
pack.	V.P.I.-Papier	papier V. P. I.
mater.sc., mech.eng.	V Profil	profilé en v
chem.	V-Profil aus Schichtpressstoff	cornière stratifiée
gear.tr.	V-Rad	roue déportée
gear.tr.	V-Radpaar	engrenage cylindrique à entraxe modifié
med.	v.Recklinghausen Fleck	taches pigmentaires de la maladie de v.Recklinghausen
med.	v.Recklinghausen Manschette	brassard de tensiomètre de v.Recklinghausen
hobby, transp.	V-Ring	anneau en V
commun.	V:R-Verhältnis	rapport signal avant:signal arrière
met.	V-Schweissung	soudure en V
anal.chem.	v-Schwingungen	vibrations d’extension
anal.chem.	v-Schwingungen	vibrations de valence
agric.	V.S.G.I.	Association suisse des importateurs de volaille et de gibier
gen.	V.S.G.I.	A.S.I.V.
радиоакт.	1/v-Sonde	sonde en 1/v
agric.	V.S.O.P.	Very Superior Old Pale
hi.energ.	V-Spin Ward-Identität	spin V T identité de Ward
hi.energ.	V-Spur	trace en forme de V
hi.energ.	V-Spur	trace en V
commun.	V ss	V ss
commun.	V ss	différence de tension entre les états permanents du signal
commun.	V ss	différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant
transp.	V-Stellung	dièdre
earth.sc.	V-Stellungswirkung	effet dièdre
med.	v+-Stoff	substance a+
med.	v+-Stoff	substance v+
mech.eng.	V-Stoß	joint en T
med.	v.Struempell-Krankheit	paralysie spinale spasmodique ou spastique (diplegia spastica progressiva)
med.	v.Struempell-Krankheit	tabes dorsal spasmodique (diplegia spastica progressiva)
phys.sc.	V-Teilchen	particule V
phys.sc.	V-Teilchen	méson V
commun.	V+U	C+T
transp.	V/UHF-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten	poussoir lumineux de sélection de priorité V/UHF avant/arrière
nat.sc.	1/v Verlauf	loi en 1/v
gear.tr.	V-Verzahnung	engrenage à entraxe modifié
gear.tr.	V-Verzahnung	engrenage avec déport
comp., MS	V2V-Konvertierung	conversion V2V
chem.	V-Werkzeug	moule d'angle
tech.	V-Wert	degré de saturation
IT, transp.	V-Zeiger	index en V
glass	V-Ziehen	étirage vertical
transp.	12 V-Zubehörstecker	prise accessoire 12 V
earth.sc.	V zwei strich negativ Kriterium	critère du V-seconde négatif
transp.	Ventile in V-Form	soupapes en V
commer.	Verband der technischen Überwachungsvereine e.V.	association des organismes de contrôle technique
gen.	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V	matériaux III-V
gen.	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V	composé III-V
transp., avia.	Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure	procédure du point prédéterminée
law	Verfügung 10 des EPED betreffend die Aufhebung der Anlage V zum Transportreglement	Ordonnance 10 du DFPCF abrogeant l'annexe V au règlement de transport
law	Verfügung V des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische	Prescriptions V du DFPCF concernant le rapprochement tarifaire et l'introduction de titres de transport pour les indigènes
gen.	Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen	groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques
law	Verordnung V zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenEntschädigungsfonds	Ordonnance V relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesFonds d'indemnisation
law, insur.	Verordnung V über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung von Krankenkassen und Rückversicherungsverbänden sowie ihre finanzielle Sicherheit	Ordonnance V sur l'assurance-maladie concernant la reconnaissance des caisses-maladie et des fédérations de réassurance,ainsi que leur sécurité financière
law	Vollziehungsverordnung V zum UhrenstatutBelieferung mit Rohwerken und Bestandteilen unter Manufakturen	Ordonnance d'exécution V de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecommerce d'ébauches et de fourniture entre manufactures
med.	volumische Conductance,Gaw/v,volumische Conductance	conductance spécifique,SGaw
met.	vorher abgeschreckter Stab	barre prétrempée
life.sc., environ.	vorher angereicherter Nährboden	milieu de préenrichissement
law	vorher ausgewiesener Punkt	point prédéterminé
pharma., transp., construct.	vorher bestehende Erkrankung	affection préexistante
med.	vorher bestehender Gesundheitszustand	état de santé préexistant
gen.	vorher die Zustimmung einholen	obtenir préalablement l'autorisation
el.	vorher eingestellte Regelung	commandes de préréglage
transp.	vorher festgelegte Haltestellen	arrêts préalablement fixés
fin.	vorher festgelegter Kurs	parité préfixée
transp.	vorher gedrückter Halteknopf	demande d'arrêt enregistrée préalablement
commun., transp.	Vorher-Nachher-Untersuchung	étude "avant-après"
law	vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte	accords antérieurement conclus entre les Etats membres
gen.	VS-Einstufungsliste	guide de la classification de sécurité
gen.	VS-Nfd	diffusion restreinte
gen.	VS nur für den Dienstgebrauch	diffusion restreinte
math.	Waldsche Klassifikationszahl V	fonction discriminante de Wald
IT	Wert vorher,Wert nachher	image avant et image après
med.	Westphal- v. Leyden-Syndrom	myélite aiguë disséminée
med.	Westphal- v. Leyden-Syndrom	ataxie aiguë
mech.eng.	Windschutzscheibe in V	pare-brise en V
mech.eng.	Windschutzscheibe in V	pare-brise en coupe-vent
transp., el.	Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V	engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V
transp., el.	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V	engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V
transp., el.	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz	engin de traction bicourant à courant continu 1500 V et courant monophasé 50 Hz