| Subject | German | French |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée |
| law | Abschluss einer Untersuchung | ouverture d'une enquête |
| law | Abschluss einer Untersuchung | clôture d'une enquête |
| gen. | Abteilung Individülle und Sozialpsychologische Untersuchungen | Division Enquêtes individuelles et socio-psychologiques |
| gen. | Abteilung Überwachung und Untersuchung | Division des Contrôles et des Enquêtes |
| gen. | Administrativ/untersuchung | enquête administrative |
| law, crim.law., fin. | administrative Untersuchung | enquête administrative |
| construct. | aerodynamische Untersuchung | essai aérodynamique |
| construct. | aerodynamische Untersuchung | essai en soufflerie |
| nat.res. | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst | service de recherche et d'information agrochimique |
| nat.res. | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst | service agrochimique |
| gen. | Alveograph-Untersuchung | test alvéographe |
| med.appl. | A-Mode-Untersuchung der Kieferhöhle | examen de sinus maxillaire mode A |
| med.appl. | A-Mode-Untersuchung der Stirnhöhle | examen du sinus frontal mode-A |
| law | amtliche Untersuchung | enquête officielle |
| transp. | Anlage für Untersuchung von Wagen in der Bewegung | poste de visite au défilé |
| gen. | Antidumping-Untersuchung | enquête antidumping |
| med. | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen | examen en lumière de Wood |
| met. | Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen | appareil pour les essais non destructifs |
| gen. | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole |
| gen. | Arbeitsgruppe fuer die Medizinische Untersuchungen Alternder | Centre de recherches sur les aspects médicaux de vieillissement |
| construct. | architektonische Untersuchung | exploration architecturale |
| construct. | architektonische Untersuchung | étude architecturale |
| nat.res. | audiologische Untersuchung | examen audiologique |
| med.appl. | audiometrische Untersuchung | examen audiométrique |
| gen. | aufwendigere Untersuchungen | consultations plus amples |
| law | Ausgang der Untersuchung | issue de l'enquête |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| gen. | Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt | Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier |
| gen. | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen | comité exécutif des enquêtes et opérations |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| hi.energ. | Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung | ballon-sonde pour l'étude du rayonnement cosmique |
| law | Befund einer Untersuchung | constatations d'une enquête |
| law | behördliche Untersuchung | investigation administrative |
| med. | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung | étudié à jeun |
| nat.sc., industr. | Benchmark-Untersuchung | exercice de type "benchmark" |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Untersuchungen | Comité consultatif des études |
| gen. | Beratender ausschuss fuer Untersuchungen | Comité consultatif des études |
| mater.sc. | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten | études et travaux déjà engagés |
| gen. | beschreibende Untersuchung | étude analytique descriptive |
| med. | biologische Untersuchung | examen biologique |
| gen. | biotelemetrische Untersuchung | examen biologique télémétrique |
| law, ed. | Bundesbeschluss betreffend Errichtung einer Stelle für landwirtschaftliche Untersuchungen an der Eidgenössischen polytechnischen Schule | Arrêté fédéral concernant la création d'une station pour les recherches agricoles à l'Ecole polytechnique |
| fin. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| gen. | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte | bAFR |
| law | Bundesbeschluss über die Untersuchung des Verhältnisses der Schweiz zur ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik | Arrêté fédéral concernant les recherches sur les liens entre la Suisse et l'ex-République démocratique allemande |
| med. | Bundesgesetz über gentechnische Untersuchungen beim Menschen | Loi fédérale sur l'analyse génétique humaine |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten einer Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification du règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten von Änderungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications du règlement de visite des bâtiments et radeaux bdu Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärtzlichen Untersuchungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die grenztierärztliche Untersuchung von Pelztieren | Arrêté du Conseil fédéral concernant la visite vétérinaire,à la frontière,des animaux à fourrure |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Inkraftsetzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Inkraftsetzung von Änderungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderng der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel,sowie der Verordnung über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der Mittleren Rheinbrücke in Basel | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la visite des bâtiments et radeaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle et l'ordonnance relative au transport de liquides combustibles sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Inkraftsetzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse sowie von Änderungen und Ergänzungen der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Stoffe auf dem Rhein zwischen der schweizerischen Landesgrenze und der "Mittleren Rheinbrükke" in Basel | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une modification du règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin,ainsi que des modifications et compléments de l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la fontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Bundesratsbeschluss über Abschaffung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen von Waren,die im Rahmen der EFTA als Industrieerzeugnisse behandelt werden | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élimination des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière perçues sur des marchandises traitées comme produits industriels dans le cadre de l'AELE |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Ordnung für die Untersuchung der Rheinschiffe12 | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement de visite des bateaux du Rhinart.12 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge an Untersuchungen über die Immunität und an die Impfungen gegen Kinderlähmung | Arrêté du Conseil fédéral concernant les subventions fédérales pour les examens portant sur l'immunité et pour les vaccinations contre la poliomyélite |
| law | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen | Arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière |
| law | Bundesratsbeschluss über die Festsetzung von Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen | Arrêté du Conseil fédéral fixant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière |
| law | Bundesratsbeschluss über die grenztieräztliche Untersuchung von lebenden Fischen | Arrêté du Conseil fédéral concernant la visite sanitaire des poissons vivants à la frontière |
| law | Bundesratsbeschluss über die medizinischen Mindestanforderungen an Fahrzeugführer und die ärztliche Untersuchung | Arrêté du Conseil fédéral concernant les exigences médicales requises de conducteurs de véhicules et l'examen médical |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Gebühren für die grenztierärztlichen Untersuchungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière |
| law | Bundesratsbeschluss über Änderungen und Ergänzungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications et une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| med. | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| gen. | Delta Institut fuer Hydrobiologische Untersuchungen | Institut Delta pour la recherche hydrobiologique |
| social.sc. | diachrone Untersuchung | recherche diachronique |
| law | die Ergänzung einer Untersuchung anordnen | ordonner un complément d'instruction |
| law | die Ergänzung einer Untersuchung anordnen | ordonner un complément d'enquête |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | la Commission procède aux études |
| law | die richterliche Behörde führt eine Untersuchung durch | la justice informe |
| agric., chem. | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère |
| law | die Untersuchung schliessen | clore l'instruction |
| med. | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung | épreuve en double aveugle aléatoire |
| med. | Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße | doppler-échotomographie des vaisseaux du cou |
| med. | Doppler-Verfahren zur transkranialen Untersuchung des Schädels | doppler transcrânien |
| med. | Doppler-Verfahren zur Untersuchung des Penis | doppler pénien |
| law | durch Vorentscheid angeordnete Untersuchung | enquête interlocutoire |
| med.appl. | echokardiographische Untersuchung | examen échocardiographique |
| med. | echotomographische Untersuchung | étude échotomographique |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| law | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| law | eine genauere Untersuchung anordnen | ordonner un plus ample informé |
| law | eine nähere Untersuchung | un plus ample informé |
| law | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | instruire une affaire |
| law | eine Untersuchung durchführen | instruire |
| law | eine Untersuchung einleiten | instruire |
| law, commer., econ. | eine Untersuchung einleiten | ouvrir une enquête |
| law, commer., econ. | eine Untersuchung einleiten | commencer une enquête |
| law | eine Untersuchung einleiten und durchführen | instruire une enquête |
| law | eine Untersuchung führen | enquêter |
| law | eine Untersuchung instruieren | instruire |
| law | eine Untersuchung leiten | instruire |
| law | eine Untersuchung vornehmen | enquêter |
| gen. | einstweilige Untersuchung des Beratungsgegenstandes | instruction préalable du dossier |
| life.sc. | elektrische Untersuchung | prospection électrique |
| nat.sc. | elektronenmikroskopische Untersuchung | examen de microscopie électronique |
| nat.sc. | elektronenmikroskopische Untersuchung | examen au microscope électronique |
| med. | elektrophysiologische Untersuchung des Endokards | exploration électrophysiologique endocavitaire |
| gen. | Engere Sachverstaendigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines |
| nat.res. | enzephalografische Untersuchung | examen encéphalographique |
| med. | epidemiologische Untersuchung | étude épidémiologique |
| nat.res. | epidemiologische Untersuchung | analyse épidémiologique |
| med. | epizootiologische Untersuchung | étude épizootiologique |
| law | Ergänzung der Untersuchung | supplément d'instruction |
| law | Ergänzung der Untersuchung | complément d'instruction |
| law | Eröffnung der Untersuchung | ouverture de l'instruction |
| earth.sc. | Europaeische Organisation fuer experimentelle photogrammetrische Untersuchungen | Organisation Européenne d'Etudes Photogrammétriques Expérimentales |
| nat.sc., environ., polit. | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| gen. | Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten | Institut européen d'études alimentaires |
| nat.sc. | euroskopische Untersuchung | analyse euroscopique |
| gen. | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen | analyse expérimentale des interactions à longue distance |
| med. | experimentelle Untersuchung zur Validierung | étude expérimentale de validation |
| med. | Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | fibroscopie oseophago-gastro-duodénale |
| med.appl. | fluorometrische Untersuchung | analyse fluorométrique |
| law | Gang der Untersuchung | déroulement de l'enquête |
| chem. | gaschromatographische Untersuchung der fluechtigen Spaltprodukte | examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse |
| gen. | Gebäude für medizinische Untersuchungen | bloc médical |
| law | Gebührentarif für die grenztierärztliche Untersuchung von vorübergehend in die Bundesrepublik Deutschland oder nach Österreich ausgeführtem Sömmerungsund Winterungsvieh | Tarif des taxes pour les visites vétérinaires à la frontière concernant le bétail d'estivage et d'hivernage exporté temporairement en République fédérale d'Allemagne ou en Autriche |
| law | gegen jemanden eine gerichtliche Untersuchung durchführen | informer judiciairement contre quelqu'un |
| law | gegen jemanden eine Untersuchung einleiten und durchführen | instruire contre quelqu'un |
| law | gegen jemanden wegen etwas eine Untersuchung einleiten und durchführen | informer contre quelqu'un sur quelque chose |
| law | genaue Untersuchung | dissection |
| med. | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes | analyse génétique portant sur des embryons hors du ventre de la mère |
| med. | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken | analyse génétique à des fins de médecine du travail |
| construct. | geodätische Untersuchungen | reconnaissances topographiques |
| life.sc. | geohydrologische Untersuchungen | explorations hydrogéologiques |
| life.sc. | geophysikalische Untersuchung | prospection géophysique |
| mater.sc., construct. | geophysikalische Untersuchung | essai géophysique |
| earth.sc. | geotechnische Untersuchung | prospection géotechnique |
| earth.sc., transp. | geotechnische Untersuchung | étude géotechnique |
| construct. | geothermische Untersuchung | étude géothermique |
| law | gerichtliche Untersuchung | instruction |
| med. | gerichtsärztliche Untersuchung | expertise médico-légale |
| meas.inst. | Gerät zur Untersuchung von Quarzkristallen | inspectoscope |
| meas.inst. | Gerät zur Untersuchung von Röntgenspektren und Röntgenbeugungserscheinungen | photogoniomètre |
| gen. | gesundheitsrechtliche Untersuchung | contrôle sanitaire |
| gen. | gesundheitsrechtliche Untersuchung | inspection medico-sanitaire |
| gen. | GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London | Rapport GLAWARS |
| life.sc. | glaziologische Untersuchung | investigation glaciologique |
| anal.chem. | gleichzeitige Untersuchungen | techniques simultanées |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| life.sc. | Grundwasser-Untersuchungen | explorations hydrogéologiques |
| nucl.phys., OHS | gründliche Untersuchung | examen approfondi |
| dialys. | gynäkologische Untersuchung | examen gynécologique |
| law | Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | responsabilité sans faute |
| law | Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache | responsabilité objective |
| med. | Halbseit-Untersuchung | étude effectuée sur un côté du sujet |
| med. | Hautabstrich zur bakteriologischen Untersuchung | prélèvement bactériologique cutané |
| med. | Hautabstrich zur mykologischen Untersuchung | prélèvement mycologique cutané |
| med. | histologische Untersuchung | examen histologique |
| med. | HNO-Untersuchungs-und Behandlungseinheit | unité d'examen et de traitement ORL |
| nat.sc. | hydrogeologische Untersuchung | étude hydrogéologique |
| construct. | hydrogeologische Untersuchungen | études hydrologiques et géologiques |
| life.sc. | hydrologische Untersuchungen | étude hydrologique |
| transp. | IAO-Übereinkommen Nr.73 über die ärztliche Untersuchung von Seeleuten | Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer |
| med. | immunologische Untersuchung auf Parasiten | immunologie parasitaire |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | immunologie cutanée |
| law | in diesem Stadium der Untersuchung | à ce stade de l'analyse |
| nat.res. | in situ-Untersuchung | essai sur place |
| med. | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation | essai de mutation somatique in vivo |
| gen. | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication |
| gen. | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission | Commission Mac Bride |
| law | Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse des vins dans le commerce internationalavec protocole de signature |
| agric. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins |
| law, crim.law., fin. | interne Untersuchung | enquête interne |
| tech., chem. | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen | études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides |
| med., R&D. | klinische Untersuchung | investigation clinique |
| med. | klinische Untersuchung | examen clinique |
| nat.res. | klinisch-toxikologische Untersuchung | examen toxicologique en clinique |
| law | kombinierte Untersuchung | investigation combinatoire |
| med. | kombinierte Untersuchung | examen combiné |
| gen. | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société |
| agric., health., anim.husb. | kulturelle Untersuchung auf Infektion mit Campylobacter fetus | épreuve de culture pour l'infection "campylobacter foetus" |
| law | körperliche Untersuchung | examen de personnes |
| law | körperliche Untersuchung | examen corporel |
| law | körperliche Untersuchung | examen médical |
| gen. | körperliche Untersuchung | examen physique |
| nat.res. | Labor für toxikologische Untersuchung | laboratoire de tests toxicologiques |
| nat.res. | Labor für toxikologische Untersuchung | laboratoire d'essais toxicologiques |
| earth.sc. | Laboratorium für die Untersuchung von Krusten | laboratoire d'études crustales |
| nat.res. | landschaftsgenetische Untersuchung | analyse génétique du paysage |
| agric., health., anim.husb. | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes |
| agric., health., anim.husb. | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage |
| earth.sc. | Lysimeter-Untersuchung | étude lysimétrique |
| earth.sc. | magnetotellurische Untersuchung | méthode magnétotellurique,MT |
| tech., mater.sc. | makroskopische Untersuchung | essai macrographique |
| tech., mater.sc. | makroskopische Untersuchung | épreuve de macrographie |
| tech., mater.sc. | makroskopische Untersuchung | essai de macrographie |
| tech., mater.sc. | makroskopische Untersuchung | épreuve macrographique |
| law, UN | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | examen radiologique |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | examen radiologique médical |
| nucl.phys., med. | medizinische röntgenologische Untersuchung | examen röntgenologique |
| nucl.phys., med. | medizinische röntgenologische Untersuchung | examen radiologique (médical) |
| nucl.phys., med. | medizinische röntgenologische Untersuchung | examen röntgenologique médical |
| econ. | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires |
| met. | metallographische Untersuchung | examen métallographique |
| nat.res. | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich | études météorologiques dans la zone méso |
| gen. | mikrobiologische Untersuchung | analyse microbiologique |
| chem. | mikroskopische Untersuchung | analyse microscopique |
| met. | mikroskopische Untersuchung | microscopic |
| chem. | mikroskopische Untersuchung | examen microscopique |
| gen. | militärärtzliche Untersuchung | examen médico-militaire |
| law | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| nat.res. | mittlere meteorologische Untersuchung | études météorologiques dans la zone méso |
| med. | molekulare Untersuchung des Genoms | analyse moléculaire de génôme |
| med. | MRI-Untersuchungen | examens MRI |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | examen mycologique de la peau et des phanères |
| earth.sc. | Mössbauer-Untersuchung | étude Mössbauer |
| law | mündliche Untersuchung | enquête verbale |
| law | mündliche Untersuchung | enquête sommaire |
| gen. | nach der Untersuchung des Beratungsgegenstandes | après examen du dossier |
| gen. | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | Commission du 11 septembre |
| gen. | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| law | neuerliche Untersuchung | contre-visite |
| med.appl. | nichtinvasive Untersuchung | examen non invasif |
| gen. | Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung | nécessité d'un complément d'information |
| law | nähere Untersuchung vorbehalten | jusqu'à plus ample informé |
| med. | ohrenaerztliche Untersuchung | examen médical de l'oreille |
| law | Ordnung für die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin de la Commission centrale pour la navigation du Rhin |
| law | Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse1973-I-19 und 1973-I-20:Verlängerung vorübergehender VorschriftenVerordnung des EVED | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin1973-I-19 et 1973-I-20:Prorogation |
| earth.sc. | palynologische Untersuchung | étude palynologique |
| law, fin. | Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte.Stellungnahme des Bundesrates vom 16.September 1996 zum Entwurf und zum erläuternden Bericht vom 26.August 1996 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates | Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs déposés en Suisse à cause du régime national-socialiste.Avis du Conseil fédéral du 16 septembre 1996 sur le projet et sur le rapport explicatif de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 26 août 1996 |
| med. | pasasitologische Untersuchung des Stuhls | examen parasitologique des selles |
| med. | periodische Untersuchungen | examen médical périodique |
| gen. | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | obligation en matière d'instruction de plainte |
| gen. | pharmakodynamische Untersuchungen | études pharmacodynamiques |
| nat.res. | pharmazeutische Untersuchung | essai pharmaceutique |
| nat.sc. | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium |
| chem. | polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen | analyse polarographique des métaux |
| chem. | polarographische Untersuchung | analyse polarographique |
| gen. | Portugiesische Stiftung für die Untersuchung, die Verhütung und die Behandlung der Drogenabhängigkeit | Fondation portugaise pour l'étude, prévention et traitement des toxicomanies |
| med.appl. | prophylaktische Untersuchung | examen prophylactique |
| tech. | pränormative Untersuchung über die Kalibrierung | étude prénormative d'étalonnage |
| med. | psychiatrische Untersuchung | examen psychiatrique |
| met. | qualitative Untersuchung | analyse qualitative |
| law | quotenbezogene Untersuchung | investigation selon les quotas |
| med.appl. | radioimmunologische Untersuchung | examen radioimmunologique |
| nucl.phys., med. | radiologische Untersuchung | examen radiologique |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | examen röntgenologique médical |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | examen radiologique (médical) |
| nucl.phys., med. | medizinische radiologische Untersuchung | examen röntgenologique |
| nucl.phys., med. | radiologische Untersuchung | examen radiologique médical |
| gen. | radiometeorologische Untersuchung | étude radiométéorologique |
| gen. | radiotoxikologische Untersuchungen | examens radiotoxicologiques |
| met. | Raum für metallographische Untersuchungen | salle des recherches metallographiques |
| gen. | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten | réacteur pour l'étude des effets des rayonnements |
| gen. | reaktorexterne und reaktorinterne Untersuchung | étude hors pile et en pile |
| gen. | regelmäßige ärztliche Untersuchung | contrôle médical périodique |
| gen. | Register der Untersuchungen auf sozial-gerontologischem Gebiet | registre des enquêtes socio-gérontologiques |
| dialys. | rektale Untersuchung | toucher rectal |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| nucl.phys., med. | röntgenologische Untersuchung | examen röntgenologique |
| nucl.phys., med. | röntgenologische Untersuchung | examen radiologique (médical) |
| nucl.phys., med. | röntgenologische Untersuchung | examen röntgenologique médical |
| dialys. | Sammelurin-Untersuchung | prélèvement d’urine minuté |
| med. | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität | test de dépistage de la carcinogénicité |
| med. | serologische Untersuchung | test sérologique |
| med. | serologische Untersuchung | examen sérologique |
| gen. | sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen | subir un examen médical |
| law | sich um die Untersuchung kümmern | s'occuper de l'enquête |
| social.sc. | soziometrische Untersuchung | test sociométrique |
| social.sc. | soziometrische Untersuchung | examen sociométrique |
| med. | sozioökonomische Untersuchung | enquête socio-économique |
| gen. | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters | étude socio-économique à caractère régional |
| earth.sc., mater.sc. | spannungsoptische Untersuchung | étude en photoélasticité |
| met. | spektralanalytische Untersuchung | recherches au spectroscope |
| med. | spezialärztliche Untersuchung | examen par un médecin spécialiste |
| sport. | sportärztliche Untersuchung | consultation médicale de sport |
| med. | stationäre Untersuchung | examen en milieu hospitalier |
| gen. | statistische und vergleichende Untersuchung | étude statistique et comparative |
| patents. | statistische Untersuchungen | études statistiques |
| law | stichprobenartige Untersuchung | investigation par échantillon |
| earth.sc. | strahlencytogenetische Untersuchungen | recherches sur la radio cytogènése |
| biol. | strahlengenetische Untersuchung | étude radiogénétique |
| law | strenge Untersuchung | inquisition |
| law | summarische Untersuchung | enquête verbale |
| law, transp. | summarische Untersuchung | enquête sommaire |
| social.sc. | synchrone Untersuchung | recherche synchronique |
| nat.res. | taxonomische Untersuchung | étude taxonomique |
| construct. | technische Untersuchung | études d'appréciation de l'état de la route |
| gen. | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination | Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle |
| construct. | technologische Untersuchungen | recherches technologiques |
| life.sc., el. | tellurische Untersuchung | méthode des courants telluriques |
| med. | toxikokinetische Untersuchung | étude toxicocinétique |
| met. | ultramikroskopische Untersuchung | examen à l'ultramicroscope |
| med.appl. | unblutige Untersuchung | examen non invasif |
| law, h.rghts.act., UN | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| gen. | Untergruppe " Epidemiologische Untersuchungen " | Sous-groupe " Enquêtes épidémiologiques " |
| construct. | Untersuchung am Bauwerk | essai en vraie grandeur |
| construct. | Untersuchung am Bauwerk | essai in situ |
| law | Untersuchung am Boden | examen au sol |
| med. | Untersuchung am Hess-Schirm | test de Hess-Lancaster |
| construct. | Untersuchung am Objekt mit Geräten | relevé de terrain |
| met. | Untersuchung auf Anrisse | détection de craquelure |
| law | Untersuchung auf Antrag | instruction sur plainte |
| health. | Untersuchung auf Coliforme | colimétrie |
| life.sc. | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | antibiogramme |
| agric. | Untersuchung auf Genusstauglichkeit | contrôle de salubrité |
| earth.sc., mater.sc. | Untersuchung auf Giftigkeit | essai de toxicité |
| med. | Untersuchung auf krebserregende Wirkung | étude de carcinogénicité |
| law | Untersuchung auf Neuheit und Patentfaehigkeit | recherche de la nouveauté et de la brevetabilité |
| law | Untersuchung auf Neuheit und Patentfaehigkeit | examen de la nouveauté et de la brevetabilité |
| gen. | Untersuchung auf Risse | essai de fissilité |
| nat.sc. | Untersuchung auf Trichinen | recherche de trichines |
| nat.res. | Untersuchung bleiglasierter Keramik | examen de céramiques à vernis plombifère |
| gen. | Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung | examen post-irradiatoire de matériaux |
| nat.res. | Untersuchung chemischer Substanzen | essais des substances chimiques |
| earth.sc. | Untersuchung der Aerosolagglomeration | étude d'accumulation d'aérosols |
| chem. | Untersuchung der Brennstoffe | analyse des combustibles |
| med. | Untersuchung der einzelnen Eingeweide | inspection des viscères |
| anal.chem. | Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte | analyse des gaz émis |
| life.sc. | Untersuchung der Flüssigphasen | étude des phases fluides |
| med. | Untersuchung der Konzentrationen im Blut | étude des concentrations sanguines |
| nat.res. | Untersuchung der Lungentätigkeit | examen de la fonction des poumons |
| med. | Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | test au carmin |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | test à la salazopyrine |
| law | Untersuchung der Proben | analyse des échantillons |
| nat.res. | Untersuchung der Reaktionszeit | test du temps de réponse |
| construct. | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens | essai de cisaillement du terrain |
| construct. | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens | essai de simple cisaillement du sol |
| construct. | Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens | essai de cisaillement linéaire du sol |
| law | Untersuchung der Ware | examen de la marchandise |
| gen. | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer | étude des interactions air-mer |
| nat.res. | Untersuchung der Wohnraumluftqualität | test de qualité de l'air dans les locaux |
| gen. | Untersuchung der Wohnverhältnisse | enquête sur l'habitation |
| nat.res. | Untersuchung des Atemsystems | examen de l'appareil respiratoire |
| med. | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes | étude du réflexe d'orientation conditionné |
| chem. | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen | enquête sur des allégations d'emploi |
| nat.res. | Untersuchung des Bleigehalts in Farben | analyse de la teneur en plomb dans les peintures |
| law, fin. | Untersuchung des Gepäcks | visite des bagages |
| law, fin. | Untersuchung des Gepäcks | fouille des bagages |
| agric., health., anim.husb. | Untersuchung des Gesundheitszustands | examen sanitaire |
| med. | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | épreuve au fer 59 |
| med. | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | épreuve au fer radio-actif |
| nat.res. | Untersuchung des Schleimtransports | examen du transport du mucus |
| med.appl. | Untersuchung des zentralen Gesichtsfeldes | étude de champ visuel central |
| med. | Untersuchung des Zervixschleims | examen de la glaire cervicale |
| tech. | Untersuchung durch Synchrotronstrahlung | analyse par rayonnement synchrotron |
| law | Untersuchung einer Beschwerde | instruction des plaintes |
| law | Untersuchung einer bestimmten Sache | examen d'une affaire déterminée |
| law | Untersuchung eines Antrags | instruction d'une demande |
| gen. | Untersuchung für den Rüstungsbereich | Réexamen du secteur des armements |
| law | Untersuchung gegen unbekannte Täter | instruction contre inconnu |
| earth.sc. | Untersuchung hoher Beta-Werte | étude des bêtas élevés |
| law | Untersuchung im Disziplinarverfahren | enquête disciplinaire |
| law | Untersuchung im Flug | examen en vol |
| law | Untersuchung im Verwaltungsverfahren | enquête administrative |
| transp. | Untersuchung in der Bewegung | visite au défilé |
| environ. | Untersuchung in der Umwelt | études sur le terrain |
| med.appl. | Untersuchung mit Dopplerlaser | étude par laser Doppler |
| construct. | Untersuchung mit gerissenen Konsoltraegern | détermination de la voûte active |
| med. | Untersuchung mit polarisiertem Licht | examen à la lumière polarisée |
| law | Untersuchung mittels Zeugeneinvernahme | enquête par témoins |
| law | Untersuchung mittels Zeugenvernahme | enquête par témoins |
| nat.res. | Untersuchung starker Verkehrsstraßen | examen des routes à grande circulation |
| nat.res. | Untersuchung starker Verkehrsstraßen | examen des grandes voies de circulation |
| agric. | Untersuchung und Hygienekontrolle von frischem Fleisch | inspection et contrôle sanitaire des viandes |
| met. | Untersuchung und Pruefung der Schweissungen | controle et essais des soudures |
| law | Untersuchung und strafrechtliche Verfolgung von Kriegsverbrechen | enquêtes sur les crimes de guerre et poursuites |
| earth.sc. | Untersuchung unter Wechselbelastung | étude sous charge pulsée |
| law | Untersuchung von Amtes wegen | instruction d'office |
| gen. | Untersuchung von Betrugsfällen | enquête antifraude |
| life.sc. | Untersuchung von Dränierungsbecken | prospection dans le réseau hydrographique |
| med. | Untersuchung von Gewebeproben | prélèvement de tissus humains |
| med. | Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie | criblage de médicaments anti-cancéreux |
| law | Untersuchung von Personen | examen de personnes |
| law | Untersuchung von Personen | examen médical |
| law | Untersuchung von Personen | examen corporel |
| med. | Untersuchung von physiologischem Streß | test du stress physiologique |
| construct. | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | essai en vraie grandeur |
| construct. | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | essai in situ |
| nat.res. | Untersuchung von selbst angebautem Gemüse | analyse de légumes cultivées chez soi |
| chem. | Untersuchung von Trägersubstanzen | étude de matériaux porteurs |
| agric., health., anim.husb. | Untersuchung vor der Schlachtung | inspection sanitaire avant abattage |
| med. | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis | recherche de BK |
| med. | Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie | recherche de mélanurie |
| gen. | Untersuchung zur Betrugsbekämpfung | enquête antifraude |
| gen. | Untersuchung zur Charakterisierung der Gläser | étude de caractérisation des verres |
| gen. | Untersuchung zur gesundheitlichen Überwachung | visite de tutelle |
| life.sc., environ. | Untersuchung zur Klimabeeinflüssung | étude d'impact climatique |
| med. | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe | étude de la distribution tissulaire |
| med. | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe | étude de la distribution dans les tissus |
| gen. | Untersuchung zwecks Früherkennung bei Krebserkrankungen | examen en vue du dépistage précoce du cancer |
| law, immigr. | Untersuchung über die Einrichtung wirksamer Kontrollen an den Aussengrenzen der Gemeinschaft | Etude sur l'établissement de contrôles efficaces aux frontières extérieures de la Communauté |
| gen. | Untersuchung über die Quellenkodierung | étude de codage de la source |
| construct. | Untersuchungen am Bauwerk | reconnaissances in situ |
| med. | Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats | examen vestibulaire |
| construct. | Untersuchungen für die Projektierung | reconnaissances géotechniques |
| met. | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits |
| environ. | Untersuchungen in der Umwelt | études sur le terrain |
| gen. | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern | études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement |
| gen. | Untersuchungen und Beratungen | études et consultations |
| gen. | Untersuchungen zur Gewebeverteilung | étude de la distribution dans les tissus |
| law, h.rghts.act. | Untersuchungs-Isolations-Gefängnis | centre de détention préventive |
| gen. | Untersuchungs-und Aufnahmezentrum | Centre d'enquête et d'accueil |
| med.appl. | Untersuchungs- und Behandlungsliege | divan d'examen et de traitement |
| med. | Untersuchungs- und Behandlungsraum | salle d'examens et de soins |
| med. | Untersuchungs- und Behandlungsraum | salle d'examen et de traitement |
| med. | Untersuchungs-und Behandlungswagen | dispensaire mobile |
| social.sc., health. | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle | centre de dépistage et d'observation |
| polit. | Untersuchungs- und Disziplinaramt | Office d'investigation et de discipline |
| med. | vaginale Untersuchung | examen vaginal |
| med. | Validität von Untersuchungen | validité d'une mesure |
| agric. | Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora | Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale |
| law, R&D., geogr. | Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales |
| med. | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire |
| chem. | verfahrenstechnische Untersuchung | étude de génie chimique |
| gen. | verfahrenstechnische Untersuchungen | études de génie chimique |
| law, agric. | Verfügung des EVD über Bundesbeiträge an die Aufwendungen für tierärztliche Untersuchungen des Rindes auf Tuberkulose und Brucellose | Ordonnance du DFEP réglant l'allocation de subventions fédérales aux frais d'examens vétérinaires relatifs à la tuberculose et à la brucellose bovines |
| law | Verfügung des EVD über die Bundesbeiträge an die Kosten der tierärztlichen Untersuchungen auf Rindertuberkulose | Ordonnance du DFEP concernant les subsides fédéraux aux frais d'examens vétérinaires servant à diagnostiquer la tuberculose bovine |
| law | Verfügung des EVED betreffend Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance du DFTCE modifiant le règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verfügung des EVED betreffend Änderung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance du DTCE modifiant le règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verfügung des EVED über das Inkrafttreten von Änderungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur des modifications du règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | vergleichende Untersuchung | enquête horizontale |
| med. | verkehrspsychologische Untersuchung | Si l'aptitude caractérielle ou psychique du candidat ou du conducteur suscite des doutes,il faut ordonner un examen psychologique |
| law | Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung betreffend die Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance complétant le règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung betreffend die Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance concernant le règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance modifiant et complétant le règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung betreffend die Änderungen und Ergänzungen der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung betreffend Änderung der Verordnung über die Gebühren für grenztierärztliche Untersuchungen | Ordonnance modifiant celle concernant les taxes pour les visites médicales à la frontière |
| law | Verordnung betreffend Änderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung 14 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die begleitende wissenschaftliche Untersuchung der besonderen Versicherungsformen | Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance |
| fin. | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in der Schweiz gelangten Vermögenswerte | Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| law, transp. | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics |
| gen. | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics |
| law, transp. | Verordnung vom 23.November 1994 über die Untersuchung von Flugunfällen und schweren Vorfällen | Ordonnance du 23 novembre 1994 relative aux enquêtes sur les accidents d'aviation et sur les incidents graves |
| law | Verordnung über Beiträge an tierärztliche Untersuchungen des RindesAufhebung:Verordnung des EVD | Ordonnance réglant l'allocation de subventions aux frais d'examen vétérinaire de bovinsAbrogation |
| law | Verordnung über die Abänderung und Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance modifiant et complétant le règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung über die Gebühren für grenztierärztliche Untersuchungen | Ordonnance concernant les taxes pour les visites vétérinaires à la frontière |
| law | Verordnung über die Inkraftsetzung einer Ergänzung der Ordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe und-flösse | Ordonnance mettant en vigueur un complément au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| law | Verordnung über die Untersuchung der Auswirkungen des Gotthard-Strassentunnels auf den Güterverkehr | Ordonnance sur l'étude des effets exercés par le tunnel routier du Saint-Gothard sur les transports de marchandises |
| law | Verordnung über die Untersuchung der den Rhein von der schweizerischen Landesgrenze bis zur Mittleren Rheinbrücke in Basel befahrenden Schiffe | Ordonnance relative à la visite des bateaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle |
| law | Verordnung über die Untersuchung der den Rhein von der schweizerischen Landesgrenze bis zur Mittleren Rheinbrücke in Basel befahrenden Schiffe und Flösse | Ordonnance concernant la visite des bâtiments et radeaux naviguant sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle |
| law | Verordnung über die Untersuchung der Druckluftbehälter für Verbrennungsmotoren auf Schiffen konzessionierter Unternehmungen | Règlement d'exécution concernant l'examen des récipients à air comprimé pour les moteurs à combustion des bateaux d'entreprises concédées |
| law | Verordnung über die Untersuchung der Rheinschiffe auf der Rheinstrecke zwischen Basel und Rheinfelden | Ordonnance concernant la visite des bâtiments naviguant sur le Rhin entre Bâle et Rheinfelden |
| gen. | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide | obligation en matière d'instruction de plainte |
| earth.sc. | Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten | canon à hypervitesses |
| transp. | Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungsphänomene | wagon dérailleur |
| law | Vertagung einer Untersuchung | prorogation d'enquête |
| gen. | voreheliche Untersuchung | examen prénuptial |
| med. | voreheliche Untersuchung | examen prénuptia |
| law | vorsorgliche Untersuchung | enquête à futur |
| gen. | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin |
| law | Wiederaufnahme der Untersuchung | réouverture de l'enquête |
| law | Wiedereröffnung der Untersuchung | reprise de l'instruction |
| nat.sc., el., UN | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes |
| nat.sc., el., UN | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques |
| nat.sc., el., UN | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| law | während der Untersuchung | en cours d'instance |
| gen. | während der Untersuchung | en cours d'instruction |
| social.sc. | Zeitreihe-Untersuchung | recherche longitudinale |
| gen. | Zentrallaboratorium fuer die Untersuchung von Gegenstaenden der Kunst und Wissenschaft | Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques |
| gen. | zur Untersuchung von Einzelfragen | en vue de l'étude de questions particulières |
| gen. | zwecks Untersuchung des Beratungsgegenstands | pour instruire la question |
| med. | zytobakteriologische Untersuchung des Harns | examen cytobactériologique des urines |
| med. | zytobakteriologische Untersuchung des Vaginalabstriches | examen cytobactériologique des prélèvements vaginaux |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| gen. | ärztliche Untersuchung | inspection médicale |
| law, transp. | ärztliche Untersuchung | examen médical |
| nucl.phys., OHS | ärztliche Untersuchung | visite médicale |
| gen. | ärztliche Untersuchung | examen |
| sport. | ärztliche Untersuchung | contrôle médical |
| gen. | öffentliche Untersuchung | enquête publique |
| law | öffentliche Untersuchung durch einen Kommissar über Vorzüge und Nachteile einer Einrichtung | enquête de commodo et incommodo |
| law | öffentliche Untersuchung durch einen Kommissar über Vorzüge und Nachteile einer Einrichtung | de commodo et incommodo |
| nat.sc., environ. | ökologische Untersuchung an Populationen | étude écologique des populations |
| construct. | ökonomische Untersuchungen | études économiques |
| law | über eine Angelegenheit eine Untersuchung führen | enquêter sur une affaire |
| law | über eine Angelegenheit eine Untersuchung führen | enquêter sur un accident |
| law | über einen Unfall eine Untersuchung führen | enquêter sur une affaire |
| law | über einen Unfall eine Untersuchung führen | enquêter sur un accident |
| law | Übereinkommen Nr.16 über die pflichtmässige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention n.16 concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | Übereinkommen über die pflichtmäßige ärztliche Untersuchung der in der Seeschiffahrt beschäftigten Kinder und Jugendlichen | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Fischer | Convention sur l'examen médical des pêcheurs, 1959 |
| social.sc. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines |
| gen. | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| law | übungsgemässe Untersuchung | vérification usuelle |
