| Subject | German | French |
| med. | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems | décantation faite en circuit stérile |
| agric. | Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt | accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires |
| tech., chem. | Ablesung am unteren Meniskus | lu au sommet du ménisque |
| med. | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte | hypoglycémie |
| gen. | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte | taux anormalement bas de glucose dans le sang |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption à champ étroit |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption en petit champ |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption à faisceau étroit |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption à pinceau étroit |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption en faisceau étroit |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption à faisceau étroit |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption à pinceau étroit |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption à champ étroit |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption en petit champ |
| радиоакт. | Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption en faisceau étroit |
| tech., industr., construct. | Abstand Taille bis untere Begrenzung des Rumpfes | montant |
| gen. | Abstich unter Luft | soutirage à l'air |
| gen. | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " |
| gen. | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| med. | Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation | activation du rythme alpha à l'hyperpnée |
| gen. | Alterung unter Oberflächeneinfluss der Hefen | vieillissement sous voile |
| agric. | Anbau unter Folie | plasticulture |
| agric. | Anbau unter Glas | culture sous serre |
| agric. | Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas | culture des agrumes sous serres |
| energ.ind. | Anlage mit unterer Verteilung | installation à distribution inférieure |
| energ.ind. | Anlage mit unterer Verteilung | installation en chandelle |
| mater.sc. | Anwendung unter starker Beanspruchung | application soumise à de fortes contraintes |
| comp. | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums | applications dans le champ inférieur du spectre |
| gen. | Arbeiten unter der Hauptfördersohle | exploitation en défoncement |
| gen. | arbeitlose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren | jeunes de moins de 25 ans en chômage ou demandeurs d'emploi |
| med. | Arteriographie der unteren Gliedmaßen | artériographie des membres inférieurs |
| gen. | aufgrund einer Auslese unter den Beamten | aux choix parmi les fonctionnaires |
| gen. | Aufnahme von Kapital unter Aufsicht der Behörden | mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics |
| agric. | Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen | élevage en milieu conditionné |
| agric. | Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie | exportation sous garantie communautaire |
| tax. | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise |
| gen. | Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen | divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées |
| gen. | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité Textiles régime autonome |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer |
| gen. | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer |
| gen. | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| радиоакт. | Auszählung unter dem Mikroskop | dépouillement au microscope |
| радиоакт. | Auszählung unter dem Mikroskop | dénombrement au microscope |
| agric. | Bedingung,unter der die Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen | condition d'éligibilité |
| agric. | Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen | conditions d'éligibilité des dépenses |
| med. | Beförderungssystem unter hormoneller Kontrolle | système de transport sous contrôle hormonal |
| gen. | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| med. | Behaelter zur Blutentnahme unter Vakuum | tube à prélèvement sanguin sous vide |
| med. | Behaelter zur Blutentnahme unter Vakuum | récipient à prélèvement sanguin sous vide |
| gen. | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| gen. | Belegschaft unter Tage | personnel employé au fond |
| gen. | Beseitigung unter der Erdoberfläche | évacuation en sub-surface |
| med. | Betrieb unter amtlicher Aufsicht | élevage sous contrôle officiel |
| gen. | Betrieb unter Interferenzbedingungen | exploitation dans un environnement d'interférences |
| gen. | Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen | perte de diffraction praticable |
| agric., construct. | Bewaesserung unter Reben | arrosage des vignes |
| agric., construct. | Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses | irrigation par épandage des eaux de crue |
| gen. | bohren unter druck | forer sous pression |
| gen. | Brennelementwechsel unter Last | rechargement en opération |
| gen. | Bruch unter Bestrahlung | fracture sous irradiation |
| med. | das invasive Karzinom befällt das untere Drittel der Vagina | stade III,atteinte du 1/3 inférieur du vagin |
| agric. | Dauerkultur unter Glas | culture permanente sous serre |
| gen. | den Konjunkturverlauf unter Kontrolle halten | maîtriser le cheminement conjoncturel |
| agric., construct. | der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed |
| patents. | die Bestimmungen unter dem Buchstaben | les dispositions figurant sous la lettre A |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| agric. | die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter Aufsicht zurückziehen | retrait sous contrôle des sous-produits de la vinification |
| gen. | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| agric. | Durchdruecken unter den Senkboden | soulèvement de la couche par alimentation en eau chaude |
| tech. | dynamische Prüfung unter Last | essai dynamique sous contrainte |
| tech. | dynamische Prüfung unter Last | essai dynamique en charge |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen unter Druck | matériel de vaporisage pour teinture sous pression |
| patents. | eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen | satisfaire à une citation sous commination |
| comp. | Eingangsspannung unterer Pegel | tension d’entrée de niveau inférieur |
| tax. | Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage | revenu inférieur au minimum imposable |
| agric. | Einschlag unter Belassung von Überhältern | système des coupes à blanc avec porte-graines |
| agric. | Einschlag unter Belassung von Überhältern | mode de régénération par coupe rase avec semenciers |
| med. | Elektrokardiogramm unter Belastung | électrocardiographie d'effort |
| med. | Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure | péniscopie à l'acide acétique |
| gen. | Enthält Gas unter Druck | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| gen. | entwickelte Länder unter den Vertragsparteien | les pays développés parties au présent accord |
| mater.sc., met. | Ermüdungsgefahr unter bewegter Belastung | risque de fatigue due à une charge dynamique |
| med. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | hypotonie |
| gen. | Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die | diminution du tonus musculaire |
| gen. | Erschütterung unter der Erdoberfläche | secousse sismique |
| gear.tr. | erwünschtes Tragbild unter voller Belastung | portée désirable (à la charge complète) |
| agric. | Erzeugnis unter Trennung der Bestandteile des Eies hergestellt | produit obtenu en séparant les constituants de l'oeuf |
| agric. | Erzeugung unter Vertrag | production sous contrat |
| gen. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| gen. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß | R44 |
| agric. | Fischfarming unter Dach | pisciculture intensive sous toit |
| agric. | Fischfarming unter Dach | pisciculture intensive intérieure |
| agric. | Flecken unter der Schale | taches sous-cutanées |
| радиоакт. | Fläche unter dem Peak | surface de pic |
| радиоакт. | Fläche unter dem Peak | surface du pic |
| радиоакт. | Fläche unter dem Photopeak | surface de photopic |
| радиоакт. | Fläche unter dem Photopeak | surface du photopic |
| радиоакт. | Fläche unter der Impulskurve | intensité d'impulsions |
| med. | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve | aire sous la courbe taux plasmatique-temps |
| gen. | Forderung unter auflösender Bedingung | créance résolutoire |
| gen. | Forderung unter Resolutivbedingung | créance résolutoire |
| gen. | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt | question relevant de sa compétence exclusive |
| gen. | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt | question relevant de sa compétence concurrente |
| gen. | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées |
| gen. | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen | calcul de relachement en conditions stationnaires |
| gen. | Gabe oder Leistung unter der Voraussetzung einer Gegengabe oder einer Gegenleistung | donnant donnant |
| agric. | Gartenbau unter Glas | horticulture en serres forcée |
| gen. | Gebiet unter ökologischem Druck | zone perturbée |
| радиоакт. | Geigerzähler für die Anwendung unter Feldbedingungen | détecteur de Geiger de terrain |
| gen. | Gemische von Lösemitteln unter sich | mélanges de solvants entre eux |
| agric. | Gemüsebau unter Glas | culture maraîchère sous verre |
| med. | Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse | appareil pour la rééducation des membres inférieurs |
| avia. | Gipfelhöhe unter besonderen Betriebsbedingungen | vol en plafond absolu |
| gen. | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" | Groupe "Produits hors annexe II" |
| energ.ind. | Heizung mit unterer Verteilung | chauffage à distribution inférieure |
| energ.ind. | Heizung mit unterer Verteilung | chauffage en chandelle |
| energ.ind. | Heizungssytem mit unterer Verteilung | système à distribution par en dessous |
| energ.ind. | Heizungssytem mit unterer Verteilung | système à distribution inférieure |
| energ.ind. | Heizungssytem mit unterer Verteilung | système à distribution en chandelle |
| agric. | Heutrockner unter Dach | séchoir de foin en grange |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage sous abri |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage en grange |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage par ventilation en grange |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage du foin en grange |
| gen. | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| med. | hinterer unterer Darmbeinstachel | épine iliaque postéroinférieure (spina iliaca posterior inferior) |
| med. | in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen | mesures faites au repos et à l'effort |
| agric. | Intensiv-Fischkultur unter Dach | pisciculture intensive intérieure |
| agric. | Intensiv-Fischkultur unter Dach | pisciculture intensive sous toit |
| gen. | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung | Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine |
| gen. | Internationales Register für Kulturgut unter Sonderschutz | Registre international des biens culturels sous protection spéciale |
| gen. | jemanden unter Einsetzung des eigenen Lebens retten | sauver quelqu'un aux dépens de sa propre vie |
| gen. | Kind, das unter Vormundschaft steht | pupille |
| gen. | Kind, das unter Vormundschaft steht | enfant assisté |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | petits Etats insulaires en développement |
| agric. | Kompostherstellung unter Einsatz von Regenwürmern | lombricompostage |
| agric. | Kompostherstellung unter Einsatz von Regenwürmern | lombricompost |
| gen. | Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Conférence d'examen sur les armes légères |
| gen. | Kontrolle der Anwesenheit unter Tage | contrôle de la présence au fond |
| agric. | Kultur unter Glas | culture sous verre |
| gen. | Kulturen unter Schutz | protected crops |
| agric. | Lagerung unter Argon | conservation sous argon |
| tech., industr., construct. | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| mater.sc., construct. | Langzeitverhalten unter veränderlicher Beanspruchung | résistance aux charges de longue durée sujettes à variations |
| gen. | Leistung unter Tage | rendement au fond |
| gen. | Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure |
| med. | Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde | tests avec tubage gastrique |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | matériel de formage à l'eau sous pression |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | autoclave de préformage |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Durchströmen unter Vakuum | machine à effluvation sous vide |
| gen. | Materialprüfung unter Bestrahlung | essai de matériaux sous rayonnement |
| med. | Medikament unter besonderer Überwachung | médicament à surveillance particulière |
| med. | meint fruehe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne | éducation précoce |
| comp. | Mikrorechner für das untere Ende des Anforderungsspektrums | microcalculateur bas de gamme |
| gen. | Modul zur Berücksichtigung der Brennstoff-Bewegung unter Bestrahlung | module de mouvement en pile |
| gen. | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | aide hors-CECA |
| agric. | niedrige/untere Güteklasse | catégorie de qualité inférieure |
| gen. | obere und untere Grenze der Marge | limites supérieure et inférieure |
| gen. | obere/untere Decke des Druckgefässes | dalle supérieure/inférieure du caisson |
| gen. | Operatorverhalten unter Belastung | comportement de l'exploitant sous stress |
| gen. | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas |
| gen. | Personal des einfachen technischen Dienstes, unterer technischer Dienst | gens de métier |
| agric. | Personalkontrolle des unteren Forstpersonals und Waldarbeiter | contrôle du personnel subalterne et des ouvriers forestiers |
| med. | Phlebographie der unteren Gliedmaßen | phlébographie des membres inférieurs |
| gen. | ...polymerisiert unter Einfluß von... | la substance...se polymérise sous l'influence... |
| gen. | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| tech., mater.sc. | Prüfung unter kontrollierten Bedingungen | essai contrôlé |
| gen. | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen | essai de service simulé |
| gen. | Punkt unter "Sonstiges" | point "divers" |
| med. | Punktion unter sonographischer Kontrolle | ponction écho-guidée |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R1415 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14-15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | R14/15 |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables |
| gen. | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtenzündlicher Gase | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables |
| gen. | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15-29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R15/29 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | R1529 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | R15 |
| gen. | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase | au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables |
| agric. | Rebfläche unter Glas | vigne cultivée sous verre |
| agric. | Rebfläche unter Glas | vigne cultivée sous serre |
| agric. | Rebflächen unter Glas | vignes cultivées sous serre |
| comp. | Rechner im unteren Kostenbereich | ordinateur bas de gamme |
| med. | Reinigung unter Mikroschwerkraft | purification en microgravité |
| comp. | Schaltungsanalyse unter Grenzbedingungen | analyse de circuit sous conditions limites |
| gen. | Schichtenbildung in der unteren Atmosphäre | stratification dans la basse atmosphère |
| gen. | Schichtleistung unter Tage je Mann | rendement au fond par ouvrier et par poste |
| gen. | Schreiten unter Andruck | mode de ripage frottant |
| gen. | Schuldner einer Forderung unter auflösender Bedingung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive |
| gen. | Schuldner einer Forderung unter auschiebender Bedingung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive |
| gen. | Schuldner einer Forderung unter Resolutivbedingung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive |
| gen. | Schuldner einer Forderung unter Suspensivbedingung | débiteur d'une créance subordonnée à une condition suspensive |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard |
| tech., chem. | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck | agitation à froid sous vide |
| gen. | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| gen. | Sendung unter Streifband | envoi sous bande |
| gen. | sich unter die Ersten einreihen | se classer parmi les premiers |
| comp. | Signal aktiv im unteren Zustand | signal actif en état inférieur |
| min.prod., fish.farm. | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... | le conflit devrait être résolu sur la base de l'équité et en égard à toutes les circonstances pertinentes |
| gen. | Spannung unter Druck | contrainte de compression |
| agric. | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen | pulvérisateur pour désherber au pied des arbres |
| agric. | Spritzgerät zur Unkrautbekämpfung unter den Bäumen | pulvérisateur pour désherbage sur la ligne |
| gen. | Stempel am unteren Streckenstoss | bois de fond |
| tax., transp., nautic. | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge | impôt sur les bénéfices que les propriétaires de navires tirent de l'exploitation de navires battant pavillon grec |
| gen. | Thermoschock unter Druckbeanspruchung | choc thermique pressurisé |
| gen. | Transit unter Raumverschluss | transit à portes fermées |
| agric. | Trocknung unter Vakuum | séchage sous vide |
| med. | Tuberculum ilicum vorderer unterer Darmbeinstachel | épine iliaque antéro-inférieure (spina iliaca anterior inferior) |
| gen. | unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux |
| gen. | unter aktiver Mitwirkung+Gen.... | avec le concours actif de... |
| gen. | unter anderem | entre autres éléments (inter alia) |
| gen. | unter anderem | entre autres (inter alia) |
| gen. | unter anderen | entre autres (inter alia) |
| gen. | unter anderen | entre autres éléments (inter alia) |
| gen. | unter Anrechnung auf ... | en imputation sur ... |
| gen. | unter Atmosphärendruck gelagert | conservation à la pression atmosphérique |
| gen. | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben | S5 |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | S6 |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant |
| gen. | unter Aufnahme/Streichung der Punkte ... genehmigen | approuver, sous réserve de l'inscription/ de la suppression des points ... |
| gen. | unter Ausschluss jeder Diskriminierung | sur une base non discriminatoire |
| gen. | unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache | à l'exclusion de toute déclaration sur le fond |
| gen. | unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags | dans le respect des dispositions du traité |
| gen. | ... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser | ... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens |
| gen. | unter Berücksichtigung aller Aspekte | en toute connaissance de cause |
| gen. | unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegter Preis | prix déterminé en fonction du prix d'offre |
| gen. | unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten | selon ses propres mérites |
| gen. | unter Berücksichtigung/Würdigung der jeweiligen/besonderen Gegebenheiten | selon ses mérites |
| gen. | unter bestimmten Bedingungen brennbar | combustible sous certaines conditions |
| mater.sc. | unter Dach gestellter Getreidesilo | cellule ombragée |
| mater.sc. | unter Dach gestellter Getreidesilo | cellule abritée |
| gen. | unter Dach und Fach | à couvert |
| energ.ind. | unter Dampfdruck | sous pression de vapeur |
| gen. | unter dem Deckmantel gerichtlicher F ormen | sous le couvert des formes judiciaires |
| gen. | unter dem Schutz des Gesetzes | sous le couvert des formes judiciaires |
| gen. | unter dem Schutze von | à la faveur de |
| gen. | unter den Herstellungskosten liegender Preis | prix inférieur au coût de production |
| gen. | unter der Bedingung, dass | à condition que |
| med. | unter der Bindehaut des Auges | sous-conjonctival |
| gen. | unter der Bindehaut des Auges | sous la conjonctive |
| med. | unter der / die Haut | sous-cutané |
| gen. | unter der / die Haut | sous la peau |
| gen. | unter der Hauptverantwortung des Berichterstatters | sous la responsabilité principale du rapporteur |
| med. | unter der Haut angewandt | hypodermique |
| gen. | unter der Haut angewandt | sous la peau |
| gen. | unter der Haut angewandt | relatif au tissu sous-cutané |
| gen. | unter der Leitung von | sous les auspices de... |
| agric. | unter der Prämienbescheinigung genannter Betrag | montant de prime |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | auprès de |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | dans le cadre de |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | sous les auspices de |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | sous l'égide de |
| gen. | unter der Schirmherrschaft von | sous le patronage de |
| med. | unter der Spinnwebenhaut | sous-arachnoïdien |
| gen. | unter der Spinnwebenhaut | situé entre l'arachnoïde et la pie-mère |
| med. | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre |
| med. | unter der Zunge | sublingual |
| gen. | unter der Zunge | sous la langue |
| agric. | unter diesen Begriff fallendes Modell | modèle conceptuel |
| gen. | unter diesen Umständen | cela étant |
| gen. | unter Druck | sous pression |
| gen. | unter Druck gelöst | dissous sous pression |
| gen. | unter Druck stehende Pore | pore pressurisée |
| gen. | unter Druck verflüssigt | liquéfié sous pression |
| gen. | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material | matière réduite carbothermiquement |
| gen. | unter einer Anklage stehen | être sous le coup d'une saisie |
| gen. | unter einer Decke stecken | s'entendre comme larrons en foire |
| gen. | unter einer falschen Anklage stehen | être sous le coup d'une saisie |
| med. | unter einer Kapsel gelegen | sous-capsulaire |
| gen. | unter einer Kapsel gelegen | sous une capsule |
| gen. | unter Einhaltung der Kuendigungsfrist kuendigen | respecter le délai-congé |
| gen. | unter Einschaltung von ... | par le canal de ... |
| agric. | unter Flugraumbedingungen | en conditions de chambre de vol |
| gen. | unter Geheimschutz gestellt | soumis à un régime de secret |
| gen. | unter Genehmigungsvorbehalt stehen | soumis à l'accord préalable |
| gen. | unter geänderten atmosphärischen Bedingungen verpackt | conditionné en atmosphère modifiée |
| gen. | unter Hinweis, eingedenk | rappelant |
| gen. | unter Inertgas | sous gaz inerte |
| gen. | unter jemandes Adresse | sous le couvert de quelqu'un |
| mater.sc. | unter Kontrolle gebrachter Brand | feu sous contrôle |
| mater.sc. | unter Kontrolle gebrachter Brand | maîtrise du feu |
| mater.sc. | unter Kontrolle gebrachter Brand | feu circonscrit |
| agric. | Unter-Last-Schaltgetriebe | boîte de vitesses fonctionnant sous charge |
| tech., chem. | unter leichtem Vakuum filtrieren | filtration sous pression réduite |
| pack. | unter luftdicht verschlossen | à l’abri d’air |
| pack. | unter luftdicht verschlossen | isolé contre l’air |
| pack. | unter luftdicht verschlossen | hermétiquement clos |
| pack. | unter mittels | vacuum |
| pack. | unter mittels | sous vide |
| pack. | unter mittels | vide |
| gen. | unter pari erworbene Aktiva | actifs acquis au-dessous du pair |
| gen. | unter Quarantäne stellen | mettre sous séquestre |
| gen. | unter reinen Zinsertragsgesichtspunkten | du point de vue purement rémunérateur |
| med. | unter Schutzaufsicht stellen | placement sous la surveillance |
| mater.sc. | unter Schutzgas | sous atmosphère modifiée |
| gen. | unter Schutzherrschaft gestellter Staat | Etat placé sous protectorat |
| gen. | unter Schutzherrschaft gestellter Staat | Etat de protectorat |
| gen. | unter Schutzherrschaft gestellter Staat | protectorat |
| agric., construct. | Unter-Schutz-Stellung | mise sous protection |
| med. | unter seelischen Traumata leidende Person | personne atteinte de traumatisme psychologique |
| gen. | unter seinen Sachen stehen | être au-dessous de ses affaires |
| gen. | unter seiner Aufsicht haben | conduire |
| gen. | unter seiner Leitung haben | conduire |
| gen. | unter sonst gleichen Gegebenheiten | toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus) |
| gen. | unter sonst gleichen Umständen | toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus) |
| gen. | unter Strafe stellen | pénalisation |
| gen. | unter ständiger Kühlung gelagert | conservation avec refroidissement continu |
| gen. | unter Tage arbeitendes Personal | personnel de fond |
| med. | Unter-Tage-Forderung von Hämatit | extraction souterraine d'hématite |
| med. | unter Umgehung des Verdauungstraktes | parentéral |
| gen. | unter Umgehung des Verdauungstraktes | administré par une voie autre que la voie digestive |
| gen. | Unter- und Plenarausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin | Sous-Commission et plénière des Producteurs et des Travailleurs pour la sécurité et la médecine de travail |
| gen. | unter Verschluss | sous clé |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | S1 |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | conserver sous clé |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | S1/2 |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | unter Vertrag eingelagerte Weine | vins faisant l'objet d'un contrat de stockage |
| med. | unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff | vaccin constitué de cellules diploïdes humaines |
| gen. | unter Veschluß aufbewahren | conserver sous clé |
| gen. | unter Vollastbedingungen | à pleine charge du moteur |
| gen. | unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| gen. | unter Vorbehalt | sous réserve de |
| gen. | unter Vorbehalt anderer Vereinbarung | à défaut de convention contraire |
| gen. | unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags | sur production d'un mandat écrit |
| gen. | unter Vorwand | sous couverture de |
| gen. | unter völliger Wahrung ihrer Anonymität | tout en garantissant leur anonymat |
| gen. | unter Wahrung der Grundsätze | sans toutefois porter atteinte aux principes |
| gen. | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele | ... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux |
| agric. | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts | dans le respect du droit communautaire |
| gen. | unter Wasser identifizierbares Ultraschallsiegel | sceau identifiable sous l'eau par ultrasons |
| gen. | unter Wasser lagernder frischer Brennstoff | combustible neuf stocké sous eau |
| gen. | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen | magasins de vente sous douane |
| gen. | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen | comptoirs de vente sous douane |
| gen. | unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen der Flughaefen | comptoirs de vente des aéroports sous douane |
| gen. | unter Zollverschluss | placé sous fermeture douanière |
| comp. | untere Adresse | adresse inférieure |
| med. | untere Augenhöhlenarterie | artère sous-orbitaire |
| med. | untere Bauchdeckenschlagader | artère épigastrique |
| med. | untere Bauchwandarterie | artère épigastrique inférieure |
| med. | untere Beckeneingangsebene | plan inférieur |
| med. | untere Beckeneingangsebene | plan inférieur des lignes innominées |
| med. | untere Eckzähne | dents canines inférieures |
| med. | untere ellenseitige Nebenschlagader | artère collatérale interne inférieure |
| med. | untere Entbindungslähmung | syndrome de Déjerine-Klumpke |
| weld. | untere Explosionsgrenze | Limite Inférieure d’Explosivité |
| med. | untere Extremität | extrémité postérieure |
| med. | untere Extremität | membre inférieur |
| gen. | untere Führungskräfte | cadres inférieurs |
| med. | untere Gekröseschlagader | artère mésentérique inférieure |
| med. | untere Gesässschlagader | artère ischiatique |
| med. | untere Gesäßarterie | artère ischiatique |
| comp. | untere Grenze | limite inférieure |
| tech., mech.eng. | untere Grenze des Messbereichs | portée minimale |
| antenn. | untere Grenzfrequenz | seuil de fréquence photo-électronique |
| med. | untere Grimmdarmschlagadern | artères sigmoïdiennes |
| med. | untere Harnröhrenspalte | hypospadias |
| med. | untere hintere Kleinhirnschlagader | artère cérébelleuse inférieure |
| med. | untere Hohlvene | veine cave inférieure |
| gen. | untere Kassettenhälfte | partie inférieure |
| med. | untere Kehlkopfschlagader | artère laryngée inférieure |
| med. | untere Kehlkopfvene | veine laryngée inférieure |
| gen. | untere Kernhalteplatte | plaque support inférieur |
| gen. | untere Kernhalteplatte | plaque support inférieure |
| med. | untere laterale Kniearterie | artère articulaire inférieure externe du genou |
| gen. | untere linke Ecke | coin inférieur gauche |
| med. | untere Lippenschlagader | artère coronaire inférieure des lèvres |
| med. | untere Mastdarmschlagader | artère hémorroïdale moyenne |
| med. | untere mediale Kniearterie | artère articulaire inférieure interne du genou |
| радиоакт. | untere Nachweisgrenze | seuil de détection |
| радиоакт. | untere Nachweisgrenze | limite inférieure de détection |
| med. | untere Nasenbreite | distance entre les deux ailes du nez |
| med. | untere Nasenmuschel | cornet ethmo-turbinal |
| med. | untere Nasenmuschel | cornet inférieur (concha nasalis inferior) |
| med. | untere Nebennierenschlagader | artère capsulaire inférieure |
| med. | untere Nebennierenschlagader | artère surrénale inférieure |
| agric. | untere Netzhaelfte | filet inférieur |
| tech. | untere / obere Toleranzgrenze | limite inférieure/supérieure de spécification |
| gen. | untere/obere Toleranzgrenze | limite inférieure/supérieure de spécification |
| med. | untere oder periphere Plexusanästhesie | anesthésie du plexus brachial de Hirschel |
| med. | untere Paukenhöhlenschlagader | artère tympanique inférieure (de la pharyngienne ascendante) |
| med. | untere Radioulnarbreite | largeur radio-cubitale inférieure |
| gen. | untere rechte Ecke | coin inférieur droit |
| comp. | untere Schicht | couche inférieure |
| med. | untere Schilddrüsenschlagader | artère thyroïdienne inférieure |
| med. | untere Schlundgegend | laryngo-pharynx |
| med. | untere Schlundgegend | hypopharynx |
| med. | untere Schläfenhirnwindung | circonvolution temporale inférieure |
| med. | untere Schläfenwindung | troisième circonvolution temporale (gyrus temporalis inferior) |
| med. | untere Schläfenwindung | circonvolution temporale inférieure |
| comp. | untere Spannung | tension inférieure |
| med. | untere Stirnhirnwindung | circonvolution de Broca |
| med. | untere Stirnwindung | circonvolution temporale |
| med. | untere Stirnwindung | troisième circonvolution temporale |
| med. | untere Stirnwindung | circonvolution de Broca |
| gen. | untere Streckgrenze | limite inférieure d'écoulement |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution par le bas |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution inférieure |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution par en dessous |
| energ.ind. | untere Verteilung | distribution en chandelle |
| med. | untere vordere Kleinhirnschlagader | artère cérébelleuse moyenne |
| med. | untere Wand der Paukenhöhle | paroi jugulaire de la caisse du tympan (paroi inférieure) |
| gen. | untere Zündgrenze | limite d'inflammabilité minimale |
| gen. | unterer Anschlag | butée basse |
| med. | unterer Beckenneigungswinkel | angle d'inclinaison du détroit inférieur |
| радиоакт. | unterer Diskriminator | discriminateur du niveau inférieur |
| med. | unterer gerader Augenmuskel | muscle droit inférieur de l'œil |
| mater.sc., el. | unterer Heizwert | Hu |
| mater.sc., el. | unterer Heizwert | pouvoir calorifique inférieur |
| gen. | unterer Heizwert, roh Hu i. roh | pouvoir calorifique inférieur brut PCI sur brut |
| comp. | unterer Index | indice en bas |
| med. | unterer Jochbeinwinkel | angle zygomatique inférieur |
| med. | unterer Nasengang | méat nasal inférieur (meatus nasi inferior, meatus conchae maxiloturbinalis) |
| med. | unterer Nasenpunkt | infra-nasal |
| med. | unterer Nasenpunkt | point nasal |
| med. | unterer Nasenpunkt | point nasospinal |
| med. | unterer Nasenpunkt | sous-nasal |
| med. | unterer oder plantarer Kalkaneussporn | éperon calcanéen |
| med. | unterer Rand des Musculus pectoralis major | bord inférieur du grand pectoral |
| med. | unterer Schlundschnürer | muscle constricteur inférieur du pharynx |
| med. | unterer Vierhügel | tubercules quadrijumeaux postérieurs (colliculus inferior, meditullium profundum) |
| med. | unterer Vierhügelarm | bras conjonctival postérieur des tubercules quadrijumeaux (brachium colliculi inferioris, brachium quadrigeminum inferius) |
| comp. | unterer Wert | valeur inférieure |
| comp. | unterer Zustand | état inférieur (Null-Zustand bei positiver Logik) |
| med. | unterer Zwillingsmuskel | muscle jumeau inférieur |
| agric. | unteres Elevatortuch | toile inférieure |
| agric. | unteres Elevatortuch | élévateur inférieur |
| agric. | unteres Ende der Milchzysterne | limite inférieure du système |
| agric. | unteres Forstpersonal | personnel forestier subalterne |
| med. | unteres Gesichtsfeld | étage inférieur de la face |
| med. | unteres Glied | extrémité inférieure (extremitas inferior) |
| med. | unteres Glied | membre inférieur (extremitas inferior) |
| med. | unteres Halsganglion | ganglion cervico-thoracique |
| med. | unteres Karotisdreieck | triangle carotidien inférieur |
| med. | unteres Lippenbändchen | frein de la lèvre inférieure |
| comp. | unteres logisches Niveau | niveau logique inférieur |
| med. | unteres Längsbündel | fascicule longitudinal inférieur |
| comp. | unteres Niveau | niveau inférieur (Schaltungslogik) |
| tech., chem. | unteres Prisma des Refraktometers | prisme inférieur du réfractomètre |
| tech., industr., construct. | unteres Putzbrett eines Streckwerks | planchette inférieure de propreté |
| gen. | Unteres Ried | Ried du Bas |
| med. | unteres Sprunggelenk | articulation médio-tarsienne (articulatio tarsi transversa (Choparti)) |
| med. | unteres Sprunggelenk | articulation de Chopart (articulatio tarsi transversa (Choparti)) |
| gen. | unteres Strebende | détroussage d'une taille |
| med. | unteres Syndrom des Nucleus ruber | syndrpme de Benedikt |
| med. | unteres Syndrom des Nucleus ruber | syndrome de Benedikt |
| med. | unteres Syndrom des Nucleus ruber | syndrome inférieur du noyau rouge |
| med. | Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | test au carmin |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | test à la salazopyrine |
| patents. | unumschränkt Unter Schutz stellen | sous protection |
| patents. | unumschränkt Unter Schutz stellen | d’une façon absolue |
| patents. | unumschränkt Unter Schutz stellen | placer |
| med. | v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa | syphilis cornéenne |
| comp. | Variable mit unterem Index | variable indicée |
| comp. | Variable mit unterem Index | variable indexée |
| comp. | Variable mit unterem Index | variable à indice inférieur |
| gen. | Verbrennung unter Flammenentwicklung | combustion vive |
| gen. | Verbuchung unter Kapitel 92 des Haushaltsplans | imputation budgétaire au chapitre 92 |
| gen. | Verdampfung unter Druck | évaporation forcée |
| gen. | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression |
| mater.sc. | Verformung unter Druck | déformation sous charge |
| agric. | Vergasen unter einer Glocke | clochage |
| gen. | Vergütung "unter der Hand" | prestation occulte |
| gen. | Verhalten unter Strahleneinwirkung | comportement sous irradiation |
| agric. | Verjüngung unter Schirm | régénération sous abri |
| agric. | Vermehrung unter Folie | multiplication sous film plastique |
| agric. | Vermehrung von Stecklingen unter hohen Temperaturen | bouturage à l'étouffée |
| gen. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| comp. | Verträglichkeit mit unteren Modellen | compatibilité vers le bas |
| agric. | Verzeichnis über das untere Forstpersonal | liste du personnel forestier subalterne |
| med. | Volumenwerte unter Körperbedingungen | conditions BTPS |
| med. | Volumenwerte unter Umgebungsbedingungen | conditions ATPS |
| med. | Volumenwerte unter Umgebungsbedingungen | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation |
| gen. | vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage | services généraux du fond |
| comp. | vorgestellter unterer Index | pré-sous-index |
| patents. | Vorladung unter Strafandrohung | citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende |
| agric. | Waldung unter Forstaufsicht der Region | bois soumis au régime forestier |
| energ.ind. | Wasser unter hohem Druck | flash sur puits à eau pressurisée |
| gen. | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen | temps minimum optimiste |
| gen. | Zeitschaetzung unter unguenstigen Bedingungen | temps maximum ou pessimiste |
| gen. | Zersetzung unter Einfluß von... | la substance se décompose sous l'influence... |
| gen. | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation |
| tech., mater.sc. | Zuverlaessigkeitspruefung unter Einsatzbedingungen | essai de fiabilité en exploitation |
| tech., mater.sc. | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen | essai de fiabilité en laboratoire |
| gen. | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| comp. | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel | transition de niveau high à low |
| comp. | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel | transition du niveau bas au niveau haut |
| med. | Überschußrate unter den Exponierten | taux en excès chez les exposés |
