| Subject | German | French |
| commun. | Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste | FE3 |
| commun. | Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste | Division Technique des équipements d'usagers et des services |
| commun. | Abteilung Technik Fernmeldenetze | FE2 |
| commun. | Abteilung Technik Fernmeldenetze | Division Technique des réseaux de télécommunications |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrer | maîtresse en technique Alexander |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrer | maître en technique Alexander |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrerin | maître en technique Alexander |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrerin | maîtresse en technique Alexander |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical" |
| tech. | Bereich Technik und Entwicklung | Ressort technique et développement |
| social.sc., R&D. | Beziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft | interaction entre technologie et société |
| commun. | binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz | technique MDP biphase avec étalement du spectre en séquence directe |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | suivant les règles de l'art |
| IT, dat.proc. | digitale Technik zur Echounterdrückung | technique numérique d'annulation d'écho |
| gen. | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " |
| ed. | Fachhochschule für Technik,Architektur und Wirtschaft | Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... |
| ed. | Fachhochschule für Technik,Architektur und Wirtschaft | HES pour la technique,l'architecture et l'économie |
| gen. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada | Comité mixte de coopération scientifique et technologique Euratom-Canada |
| social.sc. | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen | application des TIT aux personnes âgées |
| law, commun. | in analoger Technik übertragene Programme | programmes radio transmis et retransmis par un système analogique |
| law, commun. | in digitaler Technik übertragene Radioprogramme | programmes radio transmis et retransmis par un système numérique |
| earth.sc., mater.sc. | Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung | Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide |
| tech., R&D. | mit Wissenschaft und Technik befasste sektorale Ausschüsse | comité sectoriel à vocation S/T |
| comp. | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert | technique MOS à valeur de seuil ajustable (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| comp. | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert | ATMOS (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| comp. | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate | technique MOS à gate autoajusté |
| comp. | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate | SAGMOS |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| law | Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien | Protocole instituant une Commission Mixte pour la coopération économique,commerciale,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie |
| law | Stand der Technik-Suche | recherche d'antériorité |
| scient., industr. | Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse | l'étude et le transfert des réalisations scientifiques et techniques |
| gen. | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST | groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" |
| health. | System-Technik in der Medizin | ingénierie de systèmes en médecine |
| IT | Technik der Demonstration von Theoremen | technique de démonstration de théorèmes |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur |
| IT | Technik der Echokompensation | technique d'annulation d'écho |
| met. | Technik der Einschlüsse | ingéniérie inclusionnaire |
| chem. | Technik der Erdölgewinnung | techniques de récupération du pétrole |
| commun., transp. | Technik der Fahrbahnraümung | méthode de dégagement de la chaussée |
| transp., el. | Technik der Fahrleitungsaufhängung | technologie de suspension du fil de contact |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | déverminage |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | mise au point |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | détection des erreurs |
| environ., industr. | Technik der Fluorkohlenstofftracer | technique de traceurs fluorocarbones |
| stat., agric. | Technik der Flächenstichprobenerhebung | technique d'enquête aréolaire |
| econ., forestr. | Technik der forstwirtschaftlichen Bewertung | technique d'estimation forestière |
| IT | Technik der Frequenzaufteilung | technique par répartition en fréquence |
| IT, el. | Technik der geschalteten Kapazitäten | technique à capacités commutées |
| med. | Technik der künstlichen Befruchtung | technique de fécondation assistée |
| med. | Technik der künstlichen Fortpflanzung | technique de procréation artificielle |
| environ. | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | technique d'assainissement microbien in situ |
| gen. | Technik der Nassmetallurgie | technique de l'hydrométallurgie |
| commun. | Technik der Phasenkorrelation | technique de corrélation de phase |
| gen. | Technik der Plafondfestsetzung | technique du plafonnement |
| environ. | Technik der rekombinanten DNA | technologie de l'ADN recombinant |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | techniques de désinfection de semences |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | technique de traitement de semences |
| coal. | Technik der Schweretrennung | technique de séparation en milieux lourds |
| commun., IT | Technik der Spitzenunterdrückung | méthode d'écrêtage des pointes |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode du lâcher de mâles stériles |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | technique du mâle stérile |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode du mâle stérile |
| mater.sc. | Technik der Teilchenmaterialen | technologie des matériaux particulaires |
| earth.sc. | Technik der thermischen Elektronenemission | technique des émissions thermiques |
| earth.sc. | Technik der verzoegerten Neutronen | technique des neutrons retardés |
| earth.sc. | Technik der verzoegerten Neutronen | technique des neutrons différés |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | analyse des coûts |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | méthodes d'analyse de la valeur |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | analyse de la valeur |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | technique D. M. A. |
| IT | Technik des Direkt-Schreibens | technique d'écriture directe |
| transp., el. | Technik des durchgehenden Fahrdrahtes | technique du fil passant |
| IT | Technik des Echoausgleichs | technique d'annulation d'écho |
| agric. | Technik des Einfrierens zur Brotfrischhaltung | technique de conservation du pain par congélation |
| biol. | Technik des markierten Pools | technique du pool marqué |
| biol. | Technik des markierten Pools | technique du fonds marqué |
| math. | Technik des sich bewegenden Beobachters | technique de l'observateur mobile |
| mater.sc. | Technik für den Arbeitsprozess | technique opératoire |
| commun. | Technik für den Vielfachzugriff | technique d'accès multiple |
| mater.sc. | Technik für die Verarbeitung von Teilen | technique de transformation des composants |
| fin. | Technik für die Vereinbarung von Exportdarlehenskrediten | mécanisme de prêt pour le crédit à l'exportation |
| fin. | Technik für Vergleichsversuche | technique d'intercomparaison |
| transp. | Technik für Überleben auf See | technique de survie des personnes |
| polit. | Technik, Methoden und Lösungen | Ingénierie, méthodes et solutions |
| el. | Technik mit erweiterter Bandbreite | méthode d'extension du spectre |
| IT | Technik mit mehrschichtigen Metallverknüpfungen | technique d'interconnexion métallique multicouches |
| met. | Technik und Schweissmethoden | techniques et méthodes de soudage |
| health. | Technik von Gewebekulturen | technique de culture tissulaire |
| health. | Technik von Gewebekulturen | technique de culture de tissus |
| IT | Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen | technique permettant de protéger l'information en transit |
| energ.ind. | Technik zur Ausnutzung des Tageslichts | domestication de la lumière du jour |
| transp. | Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet | technique sans air d'appoint destinée au dégivrage |
| commun., IT | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen | techniques pour faire évoluer les configurations |
| health., nat.sc. | Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden | procédé de marquage des sondes d'ADN |
| earth.sc. | Technik zur Minimierung von Lärm | technique de minimisation du bruit |
| environ. | Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | technique de recyclage |
| earth.sc. | Technik zur seismische Erfassung von Strecken | technique sismique d'étalonnage des galeries |
| nat.res. | Technik zur Sterilisierung der Männchen | technique de stérilisation des mâles |
| commun., IT | Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen | technique anti-collision |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | science et technologie au service de développement |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science et Technique au service du Développement |
| R&D. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Science et technique au service du développement |
| fish.farm. | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei | Comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| ed. | Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit | Centre pour l'innovation technique et coopérative |
