| Subject | German | French |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | délimitation par rapport à l’état de la technique |
| gen. | Abteilung Technik | Division de la technique |
| commun. | Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste | FE3 |
| commun. | Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste | Division Technique des équipements d'usagers et des services |
| commun. | Abteilung Technik Fernmeldenetze | FE2 |
| commun. | Abteilung Technik Fernmeldenetze | Division Technique des réseaux de télécommunications |
| el. | AD-Technik | technique alliage-diffusion |
| el. | adaptive Techniken zur Nachrichtenbelastung | méthodes d'adaptation de la charge aux conditions de transmission |
| IT | advanced low power Schottky-Technik | technologie faible puissance Schottky |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrer | maîtresse en technique Alexander |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrer | maître en technique Alexander |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrerin | maître en technique Alexander |
| lab.law. | Alexander-Technik-Lehrerin | maîtresse en technique Alexander |
| nat.res. | am lebenden Objekt angewandte Technik | technique in vivo |
| mater.sc. | anerkannte Regel der Technik | règle technique reconnue |
| patents. | anerkannte Regel der Technik | règle de l'art |
| mater.sc. | anerkannte Regel der Technik | "règle de l'art" |
| environ. | Angepasste Technik Technologietransfer | technologies appropriées |
| health. | angepasste Technik | technologie adaptée aux P.V.D. |
| health. | angepasste Technik | technologie intermédiaire |
| health. | angepasste Technik | technologie appropriée |
| environ. | Angepasste Technik Technologietransfer | technologie appropriée |
| nat.sc. | Anpassung an den Stand der Technik | adaptation au progrès technique |
| agric. | Anwendung der Technik | application des techniques |
| gen. | Arbeitsgruppe ueber Forschung in der biomedizinischen Technik | Groupe de travail sur la recherche dans le domaine du génie biomédical |
| commun. | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung | techniques audiovisuelles de diffusion et de transfert d'information |
| patents. | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique |
| gen. | Ausschuss fuer Wissenschaft und Technik | Comité Scientifique et Technique |
| el. | Ausschuss für Wissenschaft und Technik | Comité scientifique et technique de l'Euratom |
| gen. | Ausschuss für Wissenschaft und Technik | Comité scientifique et technique |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" |
| life.sc., tech. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Comité d'action concertée "Génie biomédical" |
| commun., IT | Ausstieg aus der analogen Technik | abandon de l'analogique |
| med. | Ball Technik | méthode de Ball |
| comp. | Bauelement in bipolarer Technik | module bipolaire |
| comp. | Beam-Lead-Technik | technique beam lead |
| med. | Begg Technik | méthode orthodontique de Begg |
| law | Beitrag zum Stand der Technik | contribution à l'état de la technique |
| tech., law | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Normes et standards scientifiques et technologiques" |
| patents. | Bereich der Technik | branche de la technique |
| patents. | Bereich der Technik | secteur de la technique |
| tech. | Bereich Technik und Entwicklung | Ressort technique et développement |
| lab.law. | Bereichsleiter Technik | cheffe technique de disponibilité |
| lab.law. | Bereichsleiter Technik | chef technique de disponibilité |
| lab.law. | Bereichsleiterin Technik | chef technique de disponibilité |
| lab.law. | Bereichsleiterin Technik | cheffe technique de disponibilité |
| environ., tech., mater.sc. | beste verfügbare Technik | meilleure technologie disponible |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Technik | meilleures techniques disponibles |
| nat.sc., industr. | beste verfügbare Techniken | meilleures techniques disponibles |
| social.sc., R&D. | Beziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft | interaction entre technologie et société |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | verrouillage |
| commun. | binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz | technique MDP biphase avec étalement du spectre en séquence directe |
| nat.res. | biomedizinische Technik | technique biomédicale |
| life.sc., tech. | Biomedizinische Technik | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" |
| life.sc., tech. | Biomedizinische Technik | Comité d'action concertée "Génie biomédical" |
| med. | biomedizinische Technik | génie biomédical |
| med. | biomedizinische Technik | génie sanitaire |
| med. | biomedizinische Technik | génie biologique et médical |
| health., nat.sc. | biomolekulare Technik | génie biomoléculaire |
| comp. | bipolare Halbleiterschaltkreis-Technik | technique bipolaire (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | bipolare Technik | technique bipolaire (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | bipolarer Speicher in Schottky-Technik | mémoire bipolaire en technique Schottky |
| stat. | Bootstrap-Technik | rééchantillonnage |
| stat. | Bootstrap-Technik | processus empirique rééchantillonné |
| stat. | Bootstrap-Technik | bootstrap |
| gen. | Brandschutz-Technik | technique de protection-incendie |
| el. | Bridgman Technik | technique de Bridgman |
| IT | BST-Technik | test du "boundary scan" |
| IT | BST-Technik | test des entrées et sorties en régistre à décalage |
| IT | BST-Technik | test des broches en régistre à décalage |
| IT | BST-Technik | test BST |
| IT | BST-Technik | technique BST |
| law | Bundesgesetz über die landwirtschaftlichen Techniken | Loi fédérale sur les technicums agricoles |
| gen. | Bundesministerium für Forschung und Technik | Ministère fédéral de la recherche et de la technologie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung weiterer Artikel des Bundesgesetzes über die landwirtschaftlichen Techniken | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur de nouveaux articles de la loi sur les technicums agricoles |
| gen. | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Charte de l'Institut International de Gestion de la Technologie |
| med. | Charters Technik | technique de Charters |
| chem. | Chemie-Ingenieur-Technik | génie chimique |
| textile | chemische Technik | génie chimique |
| chem. | chemische Technik | construction chimique |
| med. | Child Technik | technique de Child |
| med. | Child-Poth Technik | technique de Child-Poth |
| med. | Churchill Technik | péricardectomie totale |
| med. | Churchill Technik | opération de Churchill |
| med. | Churchill Technik | pneumectomie de Churchill |
| med. | Clute Technik | jéjunostomie de Clute |
| comp. | CMOS CMOS-Technik | technique MOS complémentaire |
| comp. | CMOS CMOS-Technik | technologie CMOS |
| comp. | CMOS-auf-Saphir-Technik | technologie CMOS-SOS (Technologie zur Realisierung von CMOS-Schaltungen auf Saphirsubstrat) |
| med. | Conwell Technik | technique de Conwell |
| med. | Coons Technik | technique de Coons |
| med. | Cooper Technik | technique de Cooper |
| med. | Coujard Technik | technique de Coujard |
| med. | Cournand Technik | technique de Cournand |
| med. | Cushing Technik | technique de Cushing |
| med. | Czerny Technik | technique de Czerny |
| comp. | Daisy-Chain-Technik | technique de daisy-chain |
| comp. | Daisy-Chain-Technik | procédé de daisy-chain |
| IT | Datenschutz durch Technik | protection des données dès la conception |
| med. | Davalos-Zanaboni-Lutzeyer Technik | technique de Davalos-Zanaboni-Lutzeyer |
| el. | DB-Technik | technique de diffusion dans la base |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | suivant les règles de l'art |
| med. | Dennis Technik | technique de Dennis |
| gen. | der Ausschuss fuer wissenschaft und Technik | le Comité scientifique et technique |
| patents. | der betroffene Bereich der Technik | le secteur considéré de la technique |
| patents. | der einschlägige Stand der Technik | l’état correspondant de la technique |
| med. | Derra Technik | technique de Derra |
| med. | Di Rienzo-Boher-Janker Technik | planographie |
| med.appl. | diagnostische Technik | technique de diagnostic |
| gen. | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern | la formation et le perfectionnement des cadres et des techniciens |
| IT, dat.proc. | digitale Technik zur Echounterdrückung | technique numérique d'annulation d'écho |
| comp. | DMA-Technik | technique D. M. A. |
| math. | Doolittle-Technik | technique de Doolittle |
| med. | Dévé-Quénu Technik | technique de Dévé-Quénu |
| med. | Dévé-Quénu Technik | opération de Dévé et Quénu |
| comp. | E/A-Technik | technique d’E/S |
| med.appl. | echographische Technik | technique de l'échographie |
| comp. | ECL-Technik | logique ECL |
| comp. | ED-MOS-Technik | technologie ED-MOS (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| med. | Eggshell-Technik | opération de Shambaugh |
| med. | Eggshell-Technik | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| med. | Eierschalen-Technik | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| med. | Eierschalen-Technik | opération de Shambaugh |
| comp. | Eingabe-Ausgabe-Technik | technique d’E/S |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de la technique |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de l'art |
| earth.sc. | Einzelschuss-Technik | technique du tir unique |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky |
| environ. | End-of-Pipe Technik | technologie en bout de chaîne |
| environ. | End-of-Pipe Technik | technologie "end-of-pipe" |
| environ. | End-of-Pipe Technik | technologie en fin de cycle |
| environ. | End-of-Pipe Technik | "piégeage en fin de cycle |
| nat.res. | energiesparende Technik | technique à peu de dépense d'énergie |
| agric., R&D. | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 |
| R&D. | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage | le développement de techniques de prévision immédiate |
| med. | Etherington-Wilson Technik | technique d'Etherington-Wilson |
| R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Coopération européenne en science et technologie |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| mater.sc. | Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik | Conseil européen des sciences appliquées et de l'ingéniérie |
| R&D. | Europäischer Rat für angewandte Wissenschaften und Technik | Conseil européen des sciences appliquées et d'ingénierie |
| mater.sc. | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie |
| gen. | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " |
| chem., construct. | Fachgruppe für Verfahrens- und Chemieingenieur-Technik | Groupe spécialisé du génie chimique |
| ed. | Fachhochschule für Technik,Architektur und Wirtschaft | Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... |
| ed. | Fachhochschule für Technik,Architektur und Wirtschaft | HES pour la technique,l'architecture et l'économie |
| comp. | fehlerfreie Technik | technique sans défaut |
| IT, nat.sc. | Feldeffekttransistor in MOS-Technik | transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS |
| med. | Fones Technik | technique de Fones |
| tech. | formal-mathematische Techniken | techniques mathématiques formelles |
| patents. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | recherche technique |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | recherches techniques |
| gen. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 |
| gen. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| nat.sc. | fortgeschrittene Technik | technique de pointe |
| nat.sc. | fortgeschrittene Technik | technique avancée |
| med. | Fränkel Technik | technique de correction utérine de Fränkel |
| med. | Fränkel Technik | technique de Fränkel |
| law | früherer Stand der Technik | état antérieur de la technique |
| comp. | gegenwärtiger Stand der Technik | l’état actuel de la technique |
| med. | Gel-Technik | méthode des plaques d'Ouchterlony |
| nat.sc. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | comité mixte de coopération scientifique et technologique |
| nat.sc. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | comité mixte de coopération scientifique et technique |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Australie |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada | Comité mixte de coopération scientifique et technologique Euratom-Canada |
| med. | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik | Comité d'action concertée-ingénierie biomédicale |
| IT | gemischtes CMOS-und NMOS Technik | technologie mixte CMOS et NMOS |
| med. | Goldmann-Schmidt Technik | technique de Goldmann-Schmidt |
| med. | Goldmann-Schmidt Technik | technique de Goldmann et Schmidt |
| med. | Gouin Technik | technique de Gouin |
| comp. | "Gänseblümchenketten"-Technik | technique de daisy-chain (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | "Gänseblümchenketten"-Technik | procédé de daisy-chain (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| med. | Halsted Technik | procédé de Halsted |
| anal.chem. | Headspace-Technik | analyse de head space |
| anal.chem. | Headspace-Technik | analyse de tête espace |
| med. | Henning Technik | transfusion sanguine intra-sternale de Henning |
| med. | Herget Technik | procédé de Herget |
| earth.sc. | heterodyne optische Technik | technique optique hétérodyne |
| med.appl. | HF-Technik | technique à haute fréquence |
| IT | High-Split-Technik | high-split |
| gen. | Hoher Ausschuss fuer die Politik in Wissenschaft und Technik | haut comité de politique scientifique et technique |
| tech., R&D. | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Haut Comité de politique scientifique et technique |
| earth.sc. | homodyne optische Technik | technique optique homodyne |
| commun., IT | Hot-Potato-Routing-Technik | routage "hot potato" |
| el. | hybride MSI-Technik | technologie hybride pour circuit intégré de dimension moyenne |
| energ.ind. | IGCC-Technik | cycle combiné à gazéification intégrée |
| social.sc. | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen | application des TIT aux personnes âgées |
| comp. | ikonische Technik | technique iconique |
| patents. | im Bereich der Technik | dans le domaine de la technique |
| law, commun. | in analoger Technik übertragene Programme | programmes radio transmis et retransmis par un système analogique |
| law, commun. | in digitaler Technik übertragene Radioprogramme | programmes radio transmis et retransmis par un système numérique |
| nat.res. | in vivo-Technik | technique in vivo |
| nat.sc. | In-Line-Technik | technique in line |
| nat.sc. | In-Line-Technik | technique "in-line" |
| mater.sc. | Innovationsmanagement-Technik | technique de gestion de l'innovation |
| ed. | Institut für Wirtschaft und Technik | institut technique et commercial |
| med.appl. | Instrumentarium der histologischen Technik | instrumentation de technique histologique |
| med.appl. | Instrumentarium der immunologischen Technik | instrumentation de technique immunologique |
| med.appl. | Instrumentarium der zytologischen Technik | instrumentation de technique cytologique |
| IT | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques |
| energ.ind. | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik | cycle combiné à gazéification intégrée |
| el. | integrierte Schaltung in Beam-Lead-Technik | circuit intégré à sorties portantes isolées |
| energ.ind. | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik | cycle combiné à gazéification intégrée |
| comp. | integrierter Schaltkreis in bipolarer Technik | CI bipolaire |
| comp. | integrierter Schaltkreis in bipolarer Technik | circuit intégré bipolaire |
| environ. | Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik | Commission Suisse Interdisciplinaire pour la Sécurité Biologique dans la Recherche et dans ses Applications Techniques |
| mater.sc. | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik | Organisation internationale pour la science et la technique du vide |
| earth.sc., mater.sc. | Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung | Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide |
| mater.sc. | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik | Institut International de Gestion de la Technologie |
| energ.ind., el. | Ionenaustauscher-Korn-Technik | technique des grains de résine |
| радиогр. | isozentrische Technik | technique isocentrique (d'irradiation) |
| радиогр. | isozentrische Technik | méthode isocentrique (d'irradiation) |
| comp. | iterative Technik | technique itérative |
| comp. | iterative Technik | méthode itérative |
| comp. | iterative Technik | méthode d'itération |
| med. | Jassinowski Technik | technique de suture vasculaire de Jassinowski |
| med. | Jeger Technik | technique d'anastomose de Jeger |
| el. | keramische Technik | céramique |
| med. | Kjellberg Technik | technique d'hystéro-salpingo-et pelvigraphie de Kjellberg |
| commun., IT | kohärente Mehrkanal-Technik | technique multicanal cohérente |
| med. | Kolmer Technik | technique de Kolmer |
| IT | komplementäre MOS-Technik | technologie de type CMOS |
| IT | komplementäre MOS-Technik | technologie de type MOS complémentaire |
| comp. | Komplementär-MOS-Technik | technique MOS complémentaire |
| comp. | Komplementär-MOS-Technik | technologie CMOS |
| IT | Kontrollbaustein zur Fehlersuche in bipolarer Technik | circuit de contrôle en technologie bipolaire |
| comp. | kundenabhängige Technik | technique pour client |
| el. | Kyropoulos-Technik | technique de Kyropoulos |
| earth.sc. | Laser-Technik | ingénierie laser |
| environ. | Laser-Fluorosensor-Technik | fluorodétection au laser |
| el. | laterale DMOS-Technik | latérale DMOS |
| el. | laterale DMOS-Technik | MOS à double diffusion latérale |
| commun. | Leistungsteiler in Stripline-Technik | diviseur de puissance en technique stripline |
| relig., ed., IT | linguistische Technik | ingénierie du langage |
| relig., ed., IT | linguistische Technik | informatique linguistique |
| IT | linguistische Technik | ingéniérie linguistigue |
| IT | linguistische Technik | technologie linguistique |
| gen. | linguistische Technik | ingénierie linguistique |
| law, nat.sc. | Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik | accord de licence de transfert de technologie |
| agric. | L-Wert-Technik | méthode de la valeur L |
| environ. | Lärmarme Technik | technologie silencieuse |
| econ. | Markteinführung neuer Erzeugnisse oder Techniken | commercialisation des nouveaux produits ou techniques |
| life.sc. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 |
| el. | Mehrkanal-Technik | son surround |
| el. | Mehrkanal-Technik | son multicanal |
| IT, dat.proc. | Menü-Technik | menu |
| IT, dat.proc. | Midsplit-Technik | midsplit |
| IT, dat.proc. | Midsplit-Technik | mid-split |
| gen. | mikrobiologische Techniken | pratique microbiologique |
| el. | mikroelektronische Technik | technique de la microélectronique |
| comp. | Mikroprozessor in bipolarer LSI-Technik | microprocesseur bipolaire |
| comp. | Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik | microprocesseur en technique silicium sur saphir |
| comp. | Mikrorechner-Schaltkreissatz in bipolarer Schottky-Technik | jeu de circuits bipolaires Schottky pour microcalculateurs |
| tech., R&D. | mit Wissenschaft und Technik befasste sektorale Ausschüsse | comité sectoriel à vocation S/T |
| health. | moderne CMI-Technik | technique de productique avancée |
| life.sc., R&D., chem. | molekularbiologische Technik | génie biomoléculaire |
| life.sc. | molekularbiologische Technik | ingénierie biomoléculaire |
| telecom. | Monomode-Technik | technique monomode |
| med.appl. | monopolare Technik | technique monopolaire |
| comp. | MOS-Technik | technologie métal-oxyde-semi-conducteur |
| comp. | MOS-Technik | technologie MOS |
| comp. | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert | technique MOS à valeur de seuil ajustable (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| comp. | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert | ATMOS (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| comp. | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate | technique MOS à gate autoajusté |
| comp. | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate | SAGMOS |
| comp. | MOS-Schaltung in dynamischer Technik | circuit MOS dynamique |
| patents. | Nachbargebiet der Technik | secteur adjacent de la technique |
| chem., met. | Naß-in naß-Technik | technique humide-sur-humide |
| chem., met. | Naß-in naß-Technik | procédé mouillé-sur-mouillé |
| mater.sc. | Netzplan/technik | ordonnancement par graphes |
| med. | nichtinvasive Technik | technique non-invasive |
| med. | nichtinvasive Technik | méthode non-invasive |
| med.appl. | No-Stitch-Technik | technique sans suture |
| anal.chem. | Nujol-Technik | broyage dans le nujol |
| nucl.phys. | nukleare Referenzmaterialien und -techniken | substances et techniques de référence nucléaires |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| nat.res. | Offshore-Technik | ingénierie offshore |
| nat.res. | Offshore-Technik | techniques de haute mer |
| nat.res. | Offshore-Technik | techniques offshore |
| nat.res. | Offshore-Technik | technique d'offshore |
| nat.res. | Offshore-Technik | ingénierie de haute mer |
| med. | Ogur-Rosen Technik | méthode de Ogur et Rosen |
| med.appl. | Ohne-Naht-Technik | technique sans suture |
| nat.res. | optimale Technik | technique optimale |
| nat.res. | optimale Technik | technologie optimale |
| nat.res. | optimale Technik | mesure optimale |
| med. | Orbach Technik | technique d'Orbach |
| gen. | ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken | bonne pratique microbiologique |
| med.appl. | orthetische Technik | technique orthétique |
| med.appl. | orthopädische Technik | technologie orthopédique |
| med.appl. | orthopädische Technik | technique orthopédique |
| el. | PAD-Technik | technique de diffusion après alliage |
| stat., social.sc. | Panel-Technik | méthode de panel |
| nat.res. | Papanicolaou-Technik | technique Papanicolaou |
| polit., gov., IT | Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Comité consultatif paritaire pour les nouvelles techniques |
| med. | Payne Technik | technique de Payne |
| med. | Payne Technik | opération de Payne |
| chem. | Permeationsrohr-Technik | technique des tubes de perméation |
| commun., IT | photogeätzte Technik | technique de photogravure |
| el. | Photovoltaik-Technik | technique photovoltaïque |
| math. | Politz-Simmons-Technik | technique de Politz-Simmons |
| earth.sc. | Post-Swirl-Technik | technique de redressement |
| commun., IT | Powerline-Technik | technologie "power-line" |
| earth.sc. | Pre-Swirl-Technik | technique de pré-distribution |
| health., nat.sc. | Programm Molekularbiologische Technik | programme dans le domaine du génie biomoléculaire |
| health., nat.sc. | Programm Molekularbiologische Technik | programme de génie biomoléculaire |
| med.appl. | prothetische Technik | technique prothétique |
| law | Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien | Protocole instituant une Commission Mixte pour la coopération économique,commerciale,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie |
| comp., net. | Pull-Technik | recherche individuelle dans les réseaux d’ordinateurs |
| comp., net. | Pull-Technik | technique du tirer dans les réseaux d’ordinateurs |
| comp., net. | Push-Technik | distribution sélective dans les réseaux d’ordinateurs |
| comp., net. | Push-Technik | technique du pousser dans les réseaux d’ordinateurs |
| commun., IT | Push-Pull Technik | technologie du pousser-tirer |
| commun., IT | Push-Pull Technik | pousser-tirer |
| math. | Q-Technik | technique Q |
| math. | R-Technik | technique R |
| med.appl. | radiologische Technik | technique radiologique |
| el. | radiometrische Technik | méthode radiométrique |
| stat. | randomisierte Response-Technik | réponse randomisée |
| stat. | randomisierte Response-Technik | réaction randomisée |
| comp. | Ray-Casting-Technik | technique de transtypage |
| supercond. | "React-and-wind"-Technik | procédé de réaction avant bobinage |
| environ. | Regel der Technik | code de mise en pratique |
| industr. | rekombinante DNA-Technik | technique de recombinaison de l'ADN |
| transp. | Rendezvous-Technik | technique de rendez-vous |
| transp. | Rendez-vous-Technik | technique de rendez-vous |
| math. | resistente Techniken | techniques résistants |
| gen. | rhetorische Techniken | technique rhétorique |
| nucl.phys., med. | ROI-Technik | technique ROI |
| nucl.phys., med. | ROI-Technik | technique des régions d'intérêt |
| patents. | Sachgebiet der Technik | domaine spécialisé de la technique |
| patents. | Sachgebiet der Technik | secteur spécialisé de la technique |
| gen. | Schiene-Strasse-Technik | technique rail/route |
| earth.sc. | Schweizerische Gesellschaft fuer Vakuum-Physik und-Technik | Société Suisse pour la Science et la Technique du Vide |
| med. | Seldinger-Technik | méthode de Seldinger |
| IT, el. | Semiadditiv-Technik | procédé semi-additif |
| comp. | serielle Technik | technique sérielle |
| med.appl. | Signal-Average-Technik | technique de moyennage des signaux |
| nat.sc. | Silyation-Technik | technique de silylation |
| earth.sc. | Simulation durch Wassertisch-Technik | simulation à la table d'eau |
| IT | Software-Technik | ingénièrie logicielle |
| comp. | Software-Technik | technique logicielle |
| gen. | Solid-Spike-Technik | technique des semences solides |
| med. | Sones-Technik | technique de Sones |
| comp. | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik | module de mémoire en technique dynamique |
| comp. | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik | module de mémoire en MOS dynamique |
| comp. | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik | module de mémoire dynamique |
| patents. | Spezialgebiet der Technik | secteur spécial de la technique |
| tech. | Spinecho technik | technique des échos de spin |
| med.appl. | Stahl-Leder-Technik | technique à acier-cuir |
| environ. | Stand der Technik | état de l'art |
| tech. | Stand der Technik | état de la technique |
| nat.sc., industr. | Stand der Technik | meilleures techniques disponibles |
| comp. | Stand der Technik | niveau de la technique |
| law | Stand der Technik-Suche | recherche d'antériorité |
| genet. | Sterile-Insekten-Technik | technique de l'insecte stérile |
| agric. | Sterile-Männchen-Technik | méthode du lâcher de mâles stériles |
| agric. | Sterile-Männchen-Technik | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | Sterile-Männchen-Technik | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| agric. | Sterile-Männchen-Technik | technique du mâle stérile |
| agric. | Sterile-Männchen-Technik | méthode du mâle stérile |
| med. | Stillman-Technik | technique de brossage des dents de Stillman |
| med. | Stillman-Technik | technique de Stillman |
| IT | Strahlverfolgungs-Technik | traçage des rayons |
| IT | Strahlverfolgungs-Technik | technique de trace de rayons |
| commun., IT | Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | communication route-véhicule à base infrarouge |
| scient., industr. | Studium und Weitergabe der in Wissenschaft und Technik erzielten Ergebnisse | l'étude et le transfert des réalisations scientifiques et techniques |
| gen. | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST | groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" |
| IT | Submikrometer-Technik | technologie submicronique |
| IT, dat.proc. | Sub-Split-Technik | subsplit |
| IT, dat.proc. | Sub-Split-Technik | sub-split |
| el. | Surface-Barrier-Technik | technique de barrière de surface |
| health. | System-Technik in der Medizin | ingénierie de systèmes en médecine |
| med. | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik | imagerie par séquence d'écho de gradient pondérée T2 |
| IT | Technik der Demonstration von Theoremen | technique de démonstration de théorèmes |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur |
| IT | Technik der Echokompensation | technique d'annulation d'écho |
| met. | Technik der Einschlüsse | ingéniérie inclusionnaire |
| chem. | Technik der Erdölgewinnung | techniques de récupération du pétrole |
| commun., transp. | Technik der Fahrbahnraümung | méthode de dégagement de la chaussée |
| transp., el. | Technik der Fahrleitungsaufhängung | technologie de suspension du fil de contact |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | déverminage |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | mise au point |
| IT, tech. | Technik der Fehlerquellenlokalisierung | détection des erreurs |
| environ., industr. | Technik der Fluorkohlenstofftracer | technique de traceurs fluorocarbones |
| stat., agric. | Technik der Flächenstichprobenerhebung | technique d'enquête aréolaire |
| econ., forestr. | Technik der forstwirtschaftlichen Bewertung | technique d'estimation forestière |
| IT | Technik der Frequenzaufteilung | technique par répartition en fréquence |
| IT, el. | Technik der geschalteten Kapazitäten | technique à capacités commutées |
| med. | Technik der künstlichen Befruchtung | technique de fécondation assistée |
| med. | Technik der künstlichen Fortpflanzung | technique de procréation artificielle |
| environ. | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung | technique d'assainissement microbien in situ |
| gen. | Technik der Nassmetallurgie | technique de l'hydrométallurgie |
| commun. | Technik der Phasenkorrelation | technique de corrélation de phase |
| gen. | Technik der Plafondfestsetzung | technique du plafonnement |
| environ. | Technik der rekombinanten DNA | technologie de l'ADN recombinant |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | techniques de désinfection de semences |
| gen. | Technik der Saatgutbeizung | technique de traitement de semences |
| coal. | Technik der Schweretrennung | technique de séparation en milieux lourds |
| commun., IT | Technik der Spitzenunterdrückung | méthode d'écrêtage des pointes |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode du lâcher de mâles stérilisés |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode de lutte par lâchers de mâles stériles |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | technique du mâle stérile |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode du lâcher de mâles stériles |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | méthode du mâle stérile |
| mater.sc. | Technik der Teilchenmaterialen | technologie des matériaux particulaires |
| earth.sc. | Technik der thermischen Elektronenemission | technique des émissions thermiques |
| earth.sc. | Technik der verzoegerten Neutronen | technique des neutrons retardés |
| earth.sc. | Technik der verzoegerten Neutronen | technique des neutrons différés |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | méthodes d'analyse de la valeur |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | analyse des coûts |
| econ. | Technik der Wertsteigerung | analyse de la valeur |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | technique D. M. A. |
| IT | Technik des Direkt-Schreibens | technique d'écriture directe |
| transp., el. | Technik des durchgehenden Fahrdrahtes | technique du fil passant |
| IT | Technik des Echoausgleichs | technique d'annulation d'écho |
| agric. | Technik des Einfrierens zur Brotfrischhaltung | technique de conservation du pain par congélation |
| biol. | Technik des markierten Pools | technique du pool marqué |
| biol. | Technik des markierten Pools | technique du fonds marqué |
| math. | Technik des sich bewegenden Beobachters | technique de l'observateur mobile |
| mater.sc. | Technik für den Arbeitsprozess | technique opératoire |
| commun. | Technik für den Vielfachzugriff | technique d'accès multiple |
| mater.sc. | Technik für die Verarbeitung von Teilen | technique de transformation des composants |
| fin. | Technik für die Vereinbarung von Exportdarlehenskrediten | mécanisme de prêt pour le crédit à l'exportation |
| fin. | Technik für Vergleichsversuche | technique d'intercomparaison |
| transp. | Technik für Überleben auf See | technique de survie des personnes |
| polit. | Technik, Methoden und Lösungen | Ingénierie, méthodes et solutions |
| el. | Technik mit erweiterter Bandbreite | méthode d'extension du spectre |
| IT | Technik mit mehrschichtigen Metallverknüpfungen | technique d'interconnexion métallique multicouches |
| met. | Technik und Schweissmethoden | techniques et méthodes de soudage |
| health. | Technik von Gewebekulturen | technique de culture tissulaire |
| health. | Technik von Gewebekulturen | technique de culture de tissus |
| IT | Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen | technique permettant de protéger l'information en transit |
| energ.ind. | Technik zur Ausnutzung des Tageslichts | domestication de la lumière du jour |
| transp. | Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet | technique sans air d'appoint destinée au dégivrage |
| commun., IT | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen | techniques pour faire évoluer les configurations |
| health., nat.sc. | Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden | procédé de marquage des sondes d'ADN |
| earth.sc. | Technik zur Minimierung von Lärm | technique de minimisation du bruit |
| environ. | Technik zur Rückführung in den Produktionskreislauf | technique de recyclage |
| earth.sc. | Technik zur seismische Erfassung von Strecken | technique sismique d'étalonnage des galeries |
| nat.res. | Technik zur Sterilisierung der Männchen | technique de stérilisation des mâles |
| commun., IT | Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen | technique anti-collision |
| gen. | Techniken der Input-Output-Analyse | techniques d'analyse input-output |
| gen. | Techniken der Rekultivierung | techniques de restauration des sols |
| gen. | Techniken der Ölpestbekämpfung | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures |
| industr. | Techniken für humanoide Systeme | technologie humanoïde |
| agric. | Techniken von Lammaufzuchtbetrieben | techniques industrielles pour l'élevage des agneaux |
| lab.law. | Techniker TS,polygrafische Technik | technicien ET,polygraphe |
| lab.law. | Techniker TS,polygrafische Technik | technicienne ET,polygraphe |
| lab.law. | Techniker TS,polygrafische Technik | technicienne ET en polygraphie |
| lab.law. | Techniker TS,polygrafische Technik | technicien ET en polygraphie |
| lab.law. | Technikerin TS,polygrafische Technik | technicienne ET,polygraphe |
| lab.law. | Technikerin TS,polygrafische Technik | technicien ET en polygraphie |
| lab.law. | Technikerin TS,polygrafische Technik | technicien ET,polygraphe |
| lab.law. | Technikerin TS,polygrafische Technik | technicienne ET en polygraphie |
| gen. | in Zusammensetzungen oft: Technologie oder Technik | génie |
| IT | Telematik-Technik | ingénierie télématique |
| el. | Tenting-Technik | obturation des trous avec une épargne photosensible solide |
| IT, earth.sc. | Transparent Substrat-Technik | technologie substrat transparent |
| mater.sc. | Trennung-Reaktion-Trennung Technik | techniqueséparation-réaction-séparation |
| nat.res. | umweltverändernde Technik | technique de transformation de l'environnement |
| nat.sc., lat.amer. | Unterausschuß Wissenschaft und Technik | sous-commission de science et technologie |
| econ., agric. | unterstützende Wissenchaft und Technik | science et technique d'appui |
| chem. | Urease-Technik | technique à l'uréase |
| nat.sc., agric. | Vaginal-Tampon-Technik | technique de l'éponge |
| el. | VATE-Technik | gravure anisotrope verticale |
| gen. | Verkauf + Technik | Service vente et technique |
| gen. | Verkauf + Technik | Service vente + technique |
| gen. | Verkauf und Technik | Service vente + technique |
| gen. | Verkauf und Technik | Service vente et technique |
| supercond. | Wet-winding-Technik | bobinage humide |
| math. | Wiener-Hopf-Technik | technique de Wiener-Hopf |
| earth.sc., tech. | Wilson-Technik | technique par disparition d'écho |
| earth.sc., tech. | Wilson-Technik | technique par élimination du signal |
| supercond. | "Wind-and-react"-Technik | procédé de bobinage avant réaction |
| comp. | Wire-Wrap-Technik | wrapping |
| IT | wissensbasierte Techniken | génie cognitif |
| IT | wissensbasierte Techniken | cognitique |
| IT | wissensbasierte Techniken | génie de la connaissance |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | science et technologie au service de développement |
| nat.sc. | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science et Technique au service du Développement |
| R&D. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Science et technique au service du développement |
| fish.farm. | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei | Comité scientifique, technique et économique de la pêche |
| nat.res. | zellbiologische Technik | technique cytobiologique |
| ed. | Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit | Centre pour l'innovation technique et coopérative |
| med.appl. | zweidimensionale echokardiographische Techniken | techniques d'échocardiographie bidimensionnelles |
| patents. | Zweig der Technik | branche de la technique |
| patents. | Zweig der Technik | secteur de la technique |
| med. | Zwei-Nadel-Technik | aortographie pratiquée avec deux aiguilles |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention Enmod |
| environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| law | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs |
