| Subject | German | French |
| med. | AB0-System | système AB0 |
| med. | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems | décantation faite en circuit stérile |
| gen. | ABM-System | système de missile antimissiles balistiques |
| gen. | ABM-System | système AM |
| med. | ABNull-System | système ABO |
| med. | ABO-System | système ABO |
| comp. | adaptives System | système adaptatif |
| med. | adrenergisches System | système adrénergique |
| med. | After-loading-System | introduction secondaire du matériel radioactif |
| gen. | Air Command and Control System | système de commandement et de contrôle aériens |
| energ.ind., construct. | aktives System | système de chauffage solaire actif |
| energ.ind., construct. | aktives System | système solaire actif |
| med. | akustisches System | système acoustique |
| med. | Alterung der kolloidalen Systeme | vieillissement |
| comp. | Analog-E/A-System | système d’E/S analogique |
| med. | analytisches System zur Bestimmung der Konzentration | dispositif de contrôle analytique de la concentration |
| gen. | Anisomorphismus zweier Systeme | anisomorphisme de deux systèmes |
| comp. | anpassungsfähiges System | système adaptable |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigène d'histocompatibilité |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigène leucocytaire humain |
| med. | Antigen des HLA-Systems | antigène HLA |
| med. | Antigen-Antikörper-System | système antigène-anticorps |
| med. | Apothecary-System | unitées de mesures pharmaceutiques des systèmes anglo-saxons |
| gen. | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| med. | arterielles System | système artériel |
| med. | auditives System und Sprache | audiophonologie |
| comp. | auf Terminalarbeit ausgerichtetes System | système orienté terminal |
| comp. | ausfallgeschütztes System | système sûr contre défaillance |
| comp. | ausfallsicheres System | système sûr contre défaillance |
| comp. | ausfallweiches System | système flexible contre perturbations |
| med. | Ausscheider-Nichtausscheider-System | système de sécréteurs et non-sécréteurs |
| gen. | Ausschuss für das Harmonisierte System | Comité du système harmonisé |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| comp. | Austausch zwischen Prozessoren eines Systems | communication entre processeurs |
| med. | Bard-Piery System | système de Bard-Piery |
| comp. | batteriegestütztes System | système soutenu par batterie |
| радиоакт. | bausteinartiges System | système modulaire |
| gen. | Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems | danger dans les messages |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| med. | Bertillon System | bertillonage |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | décision "suspensive" |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision du Conseil relative aux ressources propres |
| gen. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision relative aux ressources propres |
| gen. | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | décision relative au système des ressources propres des Communautés |
| comp. | Bewegungsanalysis-System | système d'analyse du mouvement |
| gen. | Bibliotheks-EDV-Systeme | ressources informatisées pour bibliothèque |
| gen. | binäres System | système binaire |
| biol. | blutbildendes System | organes hématopoïétiques |
| med. | Bonner System | système de Bonn |
| mater.sc. | Bootstrap-System | système auto-entretenu |
| energ.ind., el. | Brennstoffzell-System | système à cellule combustible |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | pile à combustible redox |
| energ.ind., el. | Brennstoffzelle mit Redox-System | pile redox |
| gen. | buchmässige Erfassung im Pool-System | système de comptabilité par pool |
| comp. | busstrukturiertes System | système structuré bus |
| gen. | "Cap-and-Trade"-System | système de plafonnement et d'échange |
| biol. | cardiovasculäres System | appareil circulatoire |
| biol. | cardiovasculäres System | système cardio-vasculaire |
| med. | CDE-System | système CDE |
| snd.rec. | CD-plus-Grafiken-System | système CD plus graphismes |
| med. | cholinerges System | système nerveux cholinergique |
| med. | cholinergisches System | système nerveux cholinergique |
| med. | chromaffines System | système chromaffine |
| tech. | Chronometrisches System | système chronométrique |
| gen. | C4IRS-System | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance |
| ecol. | Clearing-System | système de compensation |
| med. | Coffin System | procédé de Coffin |
| snd.rec. | Compact-Disc-System | système audionumérique à disque compact |
| snd.rec. | Compact-Disc-Video-System | système vidéo à disque compact |
| med. | Conolly System | système de Conolly |
| gen. | das limbische System betreffen | relatif à un limbe |
| med. | das limbische System betreffen | limbique |
| gen. | das limbische System betreffen | en forme d'anneau |
| snd.rec. | DAT-System | système DAT |
| gen. | datenverarbeitendes System | système de traitement des données |
| gen. | defensives System strategischer Kernwaffen | système défensif d'armes nucléaires stratégiques |
| comp. | derzeitige Systeme | systèmes actuels |
| comp. | dezentralisiertes System | système multisite |
| tech., met. | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| gen. | die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen | harmoniser les régimes d'aide |
| snd.rec. | Digital-Audio-Compact-Disc-System | système audionumérique à disque compact |
| snd.rec. | digitales Audio-Disc-System | système audionumérique à disque |
| comp. | Directory-System-Agent | ASA |
| comp. | Directory-System-Agent | agent de système d'annuaire |
| gen. | direkte Kosten pro System | cout direct par systeme |
| med. | disperses System | système dispersé |
| med. | disperses System | solution colloïdale |
| med. | disperses System | dispersion colloïdale |
| comp. | DMA-System | système d’accès direct à la mémoire |
| comp. | DMA-System | système D. M. A. |
| comp. | Domain-Directory-System | système d'adressage par domaines |
| comp. | Domain-Name-System | système de noms de domaines |
| med. | Druckrezeptor-System | appareil pressorécepteur |
| med. | Druckrezeptor-System | système pressorécepteur |
| med. | dynamisches EKG-System | système d'électrocardiographie permanente autonome |
| med. | dynamisches Elektrokardiogramm-System | système d'électrocardiographie permanente autonome |
| mater.sc. | E-System | système E |
| gen. | "Ecstasy Profiling System" | système d'établissement des profils de l'ecstasy |
| gen. | EDV-Systeme | systèmes informatiques |
| med. | effektorisches System | système des nerfs centrifuges |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | autorité d'exploitation du système TI |
| gen. | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables |
| gen. | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| gen. | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Une méthodologie pour le développement de KBS |
| gen. | eingebettetes IKT-System | système informatique intégré |
| tech., law | Einheit des Empire-Systems | unité de mesure du système impérial |
| tech., law | Einheit des Imperialen Systems | unité de mesure du système impérial |
| tech. | Einheitsbohrungs-System | système de l'alésage normal |
| tech. | Einheitsbohrungs-System | système d'ajustements à alésage normal |
| med. | einpflanzbares therapeutisches System | système thérapeutique implantable |
| gen. | Einzel-Wafer-System | système pour tranche unique |
| med. | elastisch-muskulöses System | système musculo-élastique |
| med. | endokrines System | système endocrinien |
| energ.ind. | Energiemanagement-System | système de gestion de l'énergie |
| med. | enterochromaffines System | système chromaffine du tractus digestif |
| med. | ergotropes System | système ergotrope |
| med. | erythropoetisches System | système érythropoïétique |
| med. | erythropoietisches System | système érythropoïétique |
| med. | eukaryotes in vitro System | organisme eukaryote in vitro |
| gen. | European Software and Systems Initiative | initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes |
| energ.ind. | European Transmission System Operators | gestionnaires de réseaux de transport européens |
| gen. | Europäisches System der Zentralbanken | Système européen de banques centrales (ESZB, SEBC) |
| gen. | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen de comptes 2010 |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| obs., health. | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| med. | Extrapyramidales System | système extrapyramidal |
| med. | extrapyramidales System | système extrapyramidal |
| med. | Extrapyramidalmotorisches System | système extrapyramidal |
| med. | extrapyramidal-motorisches System | système extrapyramidal |
| comp. | fehlertolerantes System | système flexible contre perturbations |
| gen. | fehlertolerantes System | système tolérant aux fautes |
| med. | F-G-Sh-System | système marche,préhension,maintien |
| gen. | fibrinolytisches System | fibrinolyse |
| comp. | Frage-System | système de questions |
| gen. | Frage-Antwort-System | système de questions-réponses |
| med. | Frankfurter System | système d'hygiène dentaire de Francfort |
| mater.sc. | Funktionsstörung eines Systems | dérèglement d'un système |
| gen. | Funktionsweise des Systems | fonctionnement du système |
| med. | fusimotorisches System | système des fusimotoneurones |
| med. | Gamma-System | système des motoneurones gamma |
| med. | gammamotorisches System | système des motoneurones gamma |
| biol. | gastrointestinales System | tractus gastro-intestinal |
| gen. | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | système commun d'identification des visas |
| gen. | gemeinsames System für Entschädigung und Rückflüsse | système commun d'indemnisation et de récupération |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programme Fiscalis |
| gen. | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis |
| gen. | Gemeinschaftliches Statistisches System | système statistique communautaire |
| gen. | gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit | système d'intervention communautaire en matière de prestations de chômage |
| gen. | gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit | système communautaire de prestations de chômage |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| gen. | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets |
| energ.ind. | geothermisches System | système géothermique |
| gen. | gepuffertes System | système tamponné |
| med. | geschlossenes System | circuit fermé |
| med. | geschlossenes System | milieu confiné |
| gen. | geschlossenes System | système fermé |
| comp. | gesteuertes System | système réglé |
| comp. | getaktetes System | système rythmé |
| med. | Glisson System | système de Glisson |
| med. | Gocht-Jeßner System | méthode de Gocht-Jeßner (Gocht-Jeßner physiotherapy) |
| comp. | grafisches interaktives System | système interactif graphique |
| med. | Grancher System | système de Grancher |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| med. | Hand-Arm-System | système main-bras |
| gen. | harmonisiertes System | système harmonisé |
| gen. | Harmonisiertes System | Système harmonisé |
| gen. | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Système harmonisé |
| med. | Haverssches System | système de Havers |
| med. | Helle Zellen-System | système des cellules claires de Feyrter |
| biol. | Herz-Kreislauf-System | appareil circulatoire |
| biol. | Herz-Kreislauf-System | système cardio-vasculaire |
| comp. | hierarchisch auf gebautes System | système hiérarchique |
| gen. | hierarchisches System | système hiérarchique |
| gen. | Hill System | système de Hill |
| med. | hochauflösende automatische Systeme zur Bestimmung von Mikroben | identification microbienne automatisée de haute résolution |
| gen. | hochentwickeltes System | système avancé |
| gen. | Hypermedia-System | hypermédia |
| gen. | hypermediales System | hypermédia |
| med. | Hypophysen-Nebennieren-System | axe hypophysosurrénal |
| biol. | hämatopoetisches System | organes hématopoïétiques |
| biol. | hämatopoetisches System | système hématopoïétique |
| med. | I-System | système I |
| CNC | idealisiertes System | système idéalisé |
| gen. | informationsverarbeitendes System | système informatique |
| comp. | inhomogenes System | système non homogène |
| comp. | inhomogenes System | système inhomogène |
| obs., R&D. | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen | Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté |
| gen. | integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | système TRACES |
| min.prod. | Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen | Système mondial intégré de stations océaniques |
| snd.rec. | interaktives Compact-Disc-System | système interactif à disque compact |
| gen. | Interaktives System zur Identifizierung von Straftätern | Système interactif d'identification des délinquants |
| gen. | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | système interactif de simulation du fonctionnement |
| med. | Intermittent-Flow-System | système à débit intermittent |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention sur le Système harmonisé |
| gen. | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention sur le SH |
| comp. | interruptgesteuertes System | système à commande par interruptions |
| gen. | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | dispositif intraruminal à libération continue |
| gen. | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Dispositif intraruminal à libération séquentielle |
| med. | InV-System | système INV |
| med. | InV-System-Gruppen | système INV |
| med. | Iso-clasp-System | système à crochets équilibrés |
| gen. | Isomorphismus zweier Systeme | isomorphisme de deux systèmes |
| tech. | kardiorespiratorisches System | système cardiorespiratoire |
| med. | kardiovaskuläres System | système cardiovasculaire |
| biol. | kardiovaskuläres System | appareil circulatoire |
| biol. | kardiovaskuläres System | système cardio-vasculaire |
| comp. | Kl-System | système d'IA |
| comp. | Kl-System | système d'intelligence artificielle |
| comp. | Kollisionsdetektion-System | système de détection de collisions |
| comp. | kompatibles System | système compatible |
| med. | komplementäres System | système de complémentation |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | conformité aux systèmes ouverts |
| med. | Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten | contrôle par boucle fermée pour l'infusion de médicaments |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convention du mètre |
| gen. | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique |
| gen. | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information |
| tech. | kubisches System | système cubique |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | système terre-mer-air |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | système TERMERAIR |
| gen. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| gen. | Leistungen im allgemeinen System | prestations du régime général |
| gen. | leistungsfähige Systeme | systèmes puissants |
| biol. | leukopoetisches System | système leucopoïétique |
| gen. | Loran-System | loran |
| comp. | Low-Power-System | système à consommation réduite |
| med. | Magen-Darm-System | système gastro-intestinal |
| med. | mastikatorisches oder maxillofaziales System | appareil masticateur |
| comp. | Mehr-Benutzer- und Mehr-Prozess-System | système multiutilisateur et multitâche |
| gen. | mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | logistique multifournisseur |
| med. | MEOS-System | système d'oxydation de l'éthanol dans les microsomes |
| med. | MEOS-System | système MEOS |
| comp. | Mikroprozessor-EingabeAusgabe-System | entrée-sortie de microprocesseur |
| comp. | Mikroprozessor-Master-Slave-System | système master-slave de microprocesseur |
| comp. | mikrorechnerbestücktes System | système sur base de microcalculateurs |
| comp. | mikrorechnerbestücktes System | système à microcalculateurs |
| gen. | Millet-System | système Millet |
| pack. | Modul-System | système module système modulus de l’emballage |
| gen. | modulares System für die Videoüberwachung | système modulaire de surveillance vidéo |
| gen. | Monitoring-und Logging-System | système de surveillance et d'enregistrement |
| gen. | Monitoring-und Logging-System | système de détection avec repère chronologique |
| mater.sc. | Multihull-System | formule multicoque |
| gen. | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | système multinational d'imagerie spatiale |
| gen. | Mund-Hand-System | système phonétique gestuel de Forchhammer |
| med. | muskulares System | système musculaire |
| med. | muskulares System | musculature |
| gen. | Möglichkeit einer vorübergehenden Nichtanwendung der Regeln des Systems | mise en congé temporaire, procédure de |
| mater.sc. | nanoskopisches System | système nanoscopique |
| mater.sc. | nanoskopisches System | nanosystème |
| med. | Narkose im geschlossenen System | anesthésie en circuit fermé |
| med. | Narkose im offenen System | anesthésie en circuit ouvert |
| gen. | nationale Energiebus-Systeme | systèmes de bus de l'énergie nationaux |
| gen. | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | système national de validation et d'accréditation des qualifications |
| energ.ind., el., nucl.phys. | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung | Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires |
| gen. | NATO Defence Planning Automated Support System | système automatisé de soutien de la planification de la défense de l'OTAN |
| energ.ind. | Net-Metering-System | facturation nette |
| gen. | neues System | nouveau modèle |
| gen. | Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen | restructuration du système d'enquêtes agricoles |
| comp. | nichthomogenes System | système non homogène |
| comp. | nichthomogenes System | système inhomogène |
| CNC | nichtlineares System | système non-linéaire |
| comp. | Niedrigstückzahl-System | système de volume réduit (de fabrication) |
| tech. | Normvalenz-System CIE 1931 | système de référence colorimétrique CIE 1931 |
| med. | Norwegisches System | système de traitement d'Andresen-Haeupl |
| gen. | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation |
| comp. | objektorientiertes Rendering-System | système rendu orienté objets |
| gen. | Oboe-System | Oboe |
| gen. | offene Systeme | systèmes ouverts |
| med. | offenes System | circuit ouvert |
| gen. | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | système officiel de tenue de l'inventaire |
| gen. | "One man one job"-System | principe d'"une personne-une tâche" |
| gen. | On-line System | système en ligne |
| med. | OP-Fertigwand-System | mur technique |
| med. | Oxyhämoglobin-Hämoglobin-System | système tampon hémoglobine/oxyhémoglobine |
| med. | pallidales System | système pallidal |
| mater.sc. | Parallel-System | système en parallèle |
| energ.ind. | passives System | système passif de chauffage |
| energ.ind. | passives System | système passif de climatisation |
| energ.ind. | passives System | système passif |
| energ.ind. | passives System | système passif de chauffage ou de climatisation |
| med. | Pavillon-System | système de pavillons |
| gen. | Personal-Informations-System der Armee | système de gestion du personnel de l'armée |
| med. | photopisches System | système photopique |
| gen. | polyzonales System | système polyzonal |
| med. | Port-a-Cath-System | port-à-cath |
| gen. | Prioritäten-System | attribution prioritaire |
| gen. | Prioritäten-System | allocation prioritaire |
| comp. | prüfbares System | système vérifiable |
| tech., law | Qualitäts-Management-System | système de gestion de la qualité |
| gen. | Quoten-Strafen-System | système de quotas/sanctions |
| дозим. | RANDO-System | fantôme d'Alderson |
| дозим. | RANDO-System | système RANDO |
| gen. | Rang-System | allocation prioritaire |
| gen. | Rang-System | attribution prioritaire |
| comp. | rastergrafische System | système de graphique trame |
| радиоакт. | Rauschlinienbreite des Systems | largeur de bruit du système |
| gen. | "Red Flag"-System | système d'alerte |
| gen. | redundantes Feedback-System | système de feedback à redondance |
| comp. | redundantes System | système à redondance |
| gen. | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | modèle de référence OSI |
| gen. | Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete | Service régional de renseignements pour les territoires dépendants |
| gen. | Rein-/Raus-System | système "tout dedans tout dehors" |
| med. | Retikuloendothelial-System | systhème réticulo-endothélial |
| med. | Retikuloendothelial-System | RES |
| med. | retikuloendotheliales System | système réticulo-endothélial |
| biol. | retikuloendotheliales System | système réticuloendothélial |
| med. | retikulo-histiozytaeres System | système réticulo-histiocytaire |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| med. | rubrospinales System | système rubrospinal (noyau rouge, faisceau de Monakow) |
| med. | rubrospinozerebellares System | système rubrospino-cérébelleux |
| med. | rubrozerebellares System | système rubrocérébelleux |
| comp. | Ruf-Antwort-System | système appel-réponse |
| gen. | SARP-I-System | système SARP-I |
| gen. | Satelliten-System | système à satellites |
| gen. | Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System | arme antisatellite à laser |
| gen. | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statuts du SEBC et de la BCE |
| comp. | schlüsselfertiges System | système disponible pour utilisation immédiate |
| comp. | schlüsselfertiges System | système clés en main |
| gen. | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme | rapprochement progressif des systèmes nationaux |
| gen. | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme | Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes |
| gen. | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme | Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes |
| gen. | SECAM-System | système de télévision SECAM |
| gen. | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| comp. | selbstanpassendes System | système adaptatif |
| mater.sc. | selbsterzeugendes System | système auto-entretenu |
| comp. | selbstlernendes System | système autodidactique |
| comp. | selbstlernendes System | système à auto-apprentissage |
| gen. | Semantic-representation-to-speech System | système de représentation sémantique vers discours oral |
| med. | sensorisches System | système sensoriel |
| med. | sensorisches System | système sensitif |
| med. | SI System | système international d'unités |
| med. | sinuaortales System | système sinu-aortique |
| gen. | "SNG"-System | système de retransmission par satellites |
| energ.ind., construct. | Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| med. | somatomotorisches System | système locomoteur |
| med. | somatosensorisches System | système somatosensitif |
| med. | SOS-System | système SOS |
| med. | Ss-System | système Ss |
| comp. | Standby-System | système à reprise |
| med. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | parasympathomimétique |
| gen. | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme |
| med. | Striatum-System | système strié |
| gen. | ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | système permanent d'évaluation des relais |
| comp. | System auf Interruptbasis | système basé sur interruptions (Е/A-Verkehr) |
| comp. | System auf Mikrorechnerbasis | système sur base de microcalculateurs |
| comp. | System auf Mikrorechnerbasis | système à microcalculateurs |
| med. | System-Clearance | clearance systémique |
| snd.rec. | System der bespielbaren Compact Disc | système CD enregistrable |
| gen. | System der Bildarchivierung und-übermittlung | système d'archivage et de transmission d'images |
| gen. | System der Dezimalklassifikation | système de classification décimale |
| gen. | System der doppelten Einfuhrlizenz | système de la double licence à l'importation |
| gen. | System der doppelten Garantie | système de double garantie |
| med. | System der Dosisbegrenzung | système de limitation de dose |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | système des ressources propres de la Communauté |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Union | système des ressources propres de la Communauté |
| gen. | System der einheitlichen Bewirtschaftung | système "tout dedans tout dehors" |
| gen. | System der einheitlichen Zahl | système du nombre uniforme |
| gen. | System der Einheitskosten | système des coûts unitaires |
| gen. | System der gemeinschaftlichen Unterstützung | mécanismes de soutien communautaire |
| gen. | System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | régime d'agrément communautaire |
| gen. | System der Kostensteigerungsgarantie | régime de garantie contre la hausse des coûts |
| gen. | System der kreisförmigen Orientierung | système d'orientation circulaire |
| sport. | System der Körpererziehung | système de l'éducation physique |
| comp. | System der künstlichen Intelligenz | système d'IA |
| comp. | System der künstlichen Intelligenz | système d'intelligence artificielle |
| gen. | System der obligatorischen Schiffsrouten | système des routes obligatoires de circulation des navires |
| gen. | System der pauschalen Sicherheitsleistung | système de garantie forfaitaire |
| gen. | System der Sozialleistungen | régime des prestations sociales |
| gen. | System der Spannen | système des "fourchettes" |
| comp. | System der virtuellen Realität | système à réalité virtuelle |
| gen. | System der vorherigen Anmeldung | régime de notification préalable |
| gen. | System der vorherigen Zulassung | régime d'autorisation préalable |
| gen. | System der vorherigen Zuweisung der Mittel | système de prérépartition |
| gen. | System der Wahl in Einmannwahlkreisen | système uninominal |
| gen. | System der Zuteilung der Restsitze | système de répartition des restes |
| gen. | System des Augenkontakts | "mains levées" |
| gen. | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | "mains levées" |
| gen. | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | système de péréquation entre les circonscriptions |
| gen. | System des Dauerpersonalbogens | système de fichier personnel permanent |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | système d’accès direct à la mémoire |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | système D. M. A. |
| CNC | System erster Ordnung | système du premier ordre |
| gen. | System-Ferkelhaltungsbetrieb | exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés |
| sport. | System für Abzeichenerwerben | système de concours pour insigne |
| comp. | System für Datenübertragung | système de transfert des données |
| comp. | System für Datenübertragung | système de transmission des données |
| obs., environ. | System für den Emissionshandel | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| obs., environ. | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | mécanisme sectoriel de crédit |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | mécanisme de crédit sectoriel |
| ecol. | System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften | mécanisme d'accréditation sectorielle |
| comp. | System ist ausgeschaltet | le système est désactivé |
| comp. | System ist eingeschaltet | le système est activé |
| comp. | System ist im Ruhemodus | le système est en mode repos |
| snd.rec. | System konstanter Geschwindigkeit | système à vitesse linéaire constante |
| snd.rec. | System konstanter Winkelgeschwindigkeit | système à vitesse angulaire constante |
| gen. | System Libex | système Libex |
| comp. | System mit automatischer Wiederholungsanforderung | système à demande de répétition |
| CNC | System mit einem Freiheitsgrad | système à un degré de liberté |
| comp. | System mit höherer Ordnung | système d'ordre haut |
| CNC | System mit mehreren Freiheitsgraden | système à plusieurs degrés de liberté |
| CNC | System mit verteilten Parametern | système à paramètres répartis |
| comp. | System mit verteilter Intelligenz | système à intelligence répartie |
| comp. | System mit Zeitteilverfahren | système à abonnés (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern) |
| comp. | System mit Zeitteilverfahren | système à découpage de temps (für gleichzeitige Arbeit mit mehreren Nutzern) |
| comp. | System niedriger Leistungsaufnahme | système à consommation réduite |
| mater.sc., mech.eng. | System-Prüfstand | banc general d'essai |
| comp. | System-Software | logiciels de système |
| gen. | System- und DB-Management | Management système et DB |
| comp. | System von Domainbereichungen | système de noms de domaines |
| med. | System von örtlich verteilten Experten | système d'experts distribués localement |
| gen. | System X-Anlage | central système X |
| gen. | System zu akkreditieren | système d'accréditation |
| gen. | System zu akkreditieren | système d'agrégation |
| gen. | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen | système de propositions de forces |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système AM |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système contre les missiles balistiques |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système de défense anti-missile balistique |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système de missile antimissiles balistiques |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | système anti-missiles balistiques basé dans l'espace |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | système anti-missile balistiques basé dans l'espace |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | système d'exploitation de l'imagerie de théâtre |
| energ.ind. | System zur Beobachtung der Energiemärkte | système d'observation du marché de l'énergie |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | Système d'affectation des interprètes aux réunions |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | système de détritiation de l'air |
| gen. | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes |
| gen. | System zur Förderung der Regionalentwicklung | système d'incitation au développement régional |
| energ.ind., el. | System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung | Système de vérification à distance en continu |
| gen. | System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen | système de défense de zone du théâtre à haute altitude |
| med. | System zur Partikelerzeugung | système générateur de particules |
| gen. | System zur Sammlung epidemiologischer Daten | système de collecte de données épidémiologiques |
| gen. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| gen. | System zur Stellensuche | système de recherche d'emploi |
| gen. | System zur Steuerung der monetären Basis | système de contrôle de la base monétaire |
| gen. | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten | système militaire de transmissions d'informations |
| gen. | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen | système de surveillance et de notification des zoonoses |
| CNC | System zweiter Ordnung | système du deuxième ordre |
| med. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | recherche opérationnelle |
| gen. | Systeme des Gesundheitswesens | structures sanitaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen | système de gestion des ressources |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Système d'acquisition de données océanographiques |
| med. | Système international | système international d'unités |
| med. | Système international d'unités | système international d'unités |
| gen. | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems | performances techniques et économiques du système |
| comp. | terminalorientiertes System | système orienté terminal |
| gen. | ternäres System | système ternaire |
| comp. | Time-Sharing-System | système à temps partagé |
| gen. | Time-Sharing-Systeme | systèmes travaillant en même temps |
| gen. | TRACES-System | système TRACES |
| med. | transdermales System | dispositif transdermique |
| med. | transdermales therapeutisches System | système thérapeutique transdermique |
| med. | transkutanes System | système transdermique |
| comp. | Turnkey-System | système disponible pour utilisation immédiate |
| comp. | Turnkey-System | système clés en main |
| med. | Ultraschall-Diagnostik-System A/B | échographe A et B |
| comp. | umfangreiches System | système complexe |
| comp. | unabhängiges System | système autonome |
| comp. | unbestimmtes System | système indéterminé |
| comp. | unterbrechungsgesteuertes System | système à commande par interruptions |
| gen. | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " |
| gen. | Unterschriftenspeicher-System | système d'enregistrement de signatures |
| gen. | UV-Flammenmelder-System | système de détection des flammes à ultraviolet |
| comp. | verdoppeltes System | système doublé |
| comp. | Verknüpfung offener Systeme | interconnexion entre systèmes ouverte |
| gen. | Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance ISIS |
| gen. | Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen | Ordonnance sur l'utilisation confinée |
| gen. | Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance ISIS |
| gen. | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen | défaillance du type de mode commun |
| comp. | verteiltes System | système réparti (mit räumlich verteilten und aufgabenmäßig getrennten Teilsystemen) |
| comp. | verteiltes System | système de ressources partagées |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité ABM |
| gen. | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques |
| gen. | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | gouvernance de Schengen |
| gen. | Verwaltung des Schengen-Systems | gouvernance de l'espace Schengen |
| comp. | visuelles System | système visuel |
| comp. | visuelles System | système de vision |
| comp. | vollständiges System | système entier |
| med. | vollständiges System der Dosisbegrenzung | système global de limitation des doses |
| med. | vom sensorischen Nervensystem beeinflusst, das System der Sinnesorgane betreffend | influencé par le système nerveux sensoriel |
| gen. | völlig integriertes Publishing-System | système de publication totalement intégré |
| gen. | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| gen. | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | GSM |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | groupes systèmes mobiles |
| comp. | weltweites System für mobile Kommunikation | système global de communications mobiles |
| gen. | Wiederahlauf des Systems | relance du système |
| comp. | wissenbasiertes System | système expert |
| gen. | wissensbasiertes System mit Constraints | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes |
| gen. | Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" | atelier de traduction |
| CNC | zeitunveränderliches dynamisches System | système dynamique invariable dans le temps |
| gen. | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | objectif de l'homologation du système |
| comp. | zugeschnittenes System | système attribué |
| comp. | zweckbestimmtes System | système attribué |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| gen. | Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |
| min.prod. | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires |
| CNC | Übertragungsfunktion des Systems | transmittance du système |
