| Subject | German | French |
| transp. | auf Stoß ansetzen | ajuster bord à bord |
| construct. | ausmittiger Stoß | choc excentrique |
| gen. | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses |
| construct. | biegesteifer Stoß | joint rigide |
| gen. | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich | des composés sensibles aux chocs se forment avec... |
| construct. | Breitenverband durch gespundeten Stoß | bouvetage des planches |
| transp., met. | Bruch eines geschweißten Stoßes | rupture de soudure |
| радиоакт. | Compton-Stoß | collision Compton |
| earth.sc. | Dauer eines Stoßes | durée d'impulsion de choc |
| construct. | direkter Stoß | choc direct |
| el. | Einheits-Stoß | impulsion unité |
| el. | Einheits-Stoß | distribution de Dirac |
| el. | Einheits-Stoß | percussion unité |
| anal.chem. | elastischer Stoß | collision élastique |
| anal.chem. | elastischer Stoß | choc élastique |
| hi.energ. | Elektron-Positron-Stoß | collision électron-positon |
| hi.energ. | energiereicher Stoß | collision à grande énerg |
| hi.energ. | energiereicher Stoß | collision de grande énerg |
| радиоакт. | Energieverlust der Strahlung durch Stoß | dégradation de rayonnement |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | perte par choc |
| радиоакт. | Energieverlust durch Stoß | perte par collision |
| дозим. | erster Stoß | première collision |
| hi.energ. | ferner Stoß | choc lointain |
| hi.energ. | ferner Stoß | collision lointaine |
| transp. | fester Stoß | joint de coussinet |
| agric. | freie Stöße | piles |
| construct. | geklebter Stoß | joint collé |
| construct. | geklebter Stoß | joint adhésif |
| construct. | genieteter Stoß | assemblage rivé |
| transp. | Geradeausfahrt mit Stoß Rad | trajectoire rectiligne sur déformations roue |
| construct. | gerader Stoß | choc direct |
| construct. | halbtrockener Stoß | joint demi-sec |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | burst d'ionisation |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | choc d'ionisation |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | éclatement |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | gerbe explosive |
| радиоакт. | Hoffmannscher Stoß | salve |
| industr. | HV-Stoß | joint en demi-V |
| biol. | ionisierender Stoß | choc ionisant |
| biol. | ionisierender Stoß | collision ionisante |
| industr. | K-Stoß | joint en K |
| mech.eng. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | segment à extrémités à recouvrement |
| mech.eng. | Kolbenring mit überlapptem Stoß | segment à extrémités chevauchantes |
| earth.sc. | lineares Stoß-Bremsvermögen | pouvoir d'arrêt linéique par collision |
| construct. | mittiger Stoß | choc central |
| chem. | molekularer Stoß | choc moléculaire |
| gen. | nicht reiben oder stoßen | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| construct. | offener Stoß | joint ouvert |
| construct. | offener Stoß | joint non étanche |
| hi.energ. | peripherer Stoß | choc périphérique |
| hi.energ. | peripherer Stoß | collision périphérique |
| hi.energ. | Photon-Photon-Stoß | collision photon-photon |
| hi.energ. | Positron-Ion-Stoß | collision positon-ion |
| hi.energ. | Positron-Positron-Stoß | collision positon-positon |
| transp. | ruhender Stoß | joint appuyé |
| transp. | ruhender Stoß | joint de rail appuyé |
| construct. | schiefer Stoß | choc oblique |
| met., mech.eng. | Schmiernuten-Stoßen | mortaisage hélicoïdal |
| construct. | schräger Stoß | entaille biaise |
| construct. | schräger Stoß | assemblage à sifflet |
| IT, el. | Schutz gegen akustischen Stoß | protection contre choc acoustique |
| transp. | schwebender Stoß | joint de rail en porte-à-faux |
| transp. | schwebender Stoß | joint de rail suspendu |
| transp. | schwebender Stoß | joint en porte-à-faux |
| transp. | schwebender Stoß | joint suspendu |
| earth.sc., transp. | senkrechter Stoß | onde de choc normale |
| met., mech.eng. | Spiralnuten-Stoßen | mortaisage hélicoïdal |
| agric. | spitzstehende Stöße | masse |
| transp., construct. | Stoß auf Gehrung | assemblage à onglet |
| transp., construct. | Stoß auf Gehrung | joint à onglet |
| gen. | stoß-bzw.schlagempfindlich | sensible aux chocs |
| gen. | stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung | composé sensible aux chocs |
| earth.sc., chem. | Stoß erster Ordnung | choc de première espèce |
| gen. | Stoß gegen beweglichen Gegenstand | choc contre un objet mobile |
| industr. | Stoß mit Spalt | joint à bords écartés |
| construct. | Stoß mit vergrößertem Querschnitt | joint en gros éléments |
| construct. | Stoß mittels Auflagerung | joint de plate-forme |
| nucl.phys. | Stoß-Plasma | plasma collisionnel |
| mech.eng. | Stoß-Stangengestänge | timonerie en translation |
| chem., el. | Stoß-und Planiermaschine | défourneuse-repaleuse |
| earth.sc., chem. | Stoß zweiter Ordnung | choc de deuxième espèce |
| industr., construct. | Stoßen von Furnieren | appareillage en bout |
| construct. | Stumpf stoß | assemblage bout à bout |
| construct. | Stumpf stoß | assemblage en about |
| construct. | Stumpf stoß auf dem Schwellholz | enture sur sous-poutre |
| construct. | Stumpf stoß auf dem Schwellholz | joint droit sur sous-poutre |
| construct. | Stumpf stoß mit Dübeln | assemblage en fil à plat joint |
| construct. | Stumpf stoß mit Scherzapfen | enture à tenon en mortaise |
| construct. | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung | assemblage bout à bout avec languette insérée |
| mech.eng. | T-Stoß | joint en V |
| mech.eng. | T-Stoß | joint en T |
| industr. | T-Stoß | assemblage en T |
| pack. | T-Stoß | joint droit en T |
| chem. | T-Stoß | soudure en T |
| transp., met. | thermitgeschweißter Stoß | joint soudé à l'aluminothermie |
| hi.energ. | tiefinelastischer Stoß | choc inélastique en profondeur |
| hi.energ. | tiefinelastischer Stoß | choc profondément inélastique |
| hi.energ. | tiefinelastischer Stoß | collision inélastique en profondeur |
| hi.energ. | tiefinelastischer Stoß | collision profondément inélastique |
| hi.energ. | tiefunelastischer Stoß | choc profondément inélastique |
| hi.energ. | tiefunelastischer Stoß | collision inélastique en profondeur |
| hi.energ. | tiefunelastischer Stoß | choc inélastique en profondeur |
| hi.energ. | tiefunelastischer Stoß | collision profondément inélastique |
| anal.chem. | unelastischer Stoß | collision inélastique |
| anal.chem. | unelastischer Stoß | choc inélastique |
| mech.eng. | V-Stoß | joint en T |
| mech.eng. | V-Stoß | joint en V |
| construct. | verdeckter Stoß | joint étanche |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | énergie perdue par collision |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | perte d'énergie par suite de collision |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | perte par choc |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | perte d'énergie par suite de choc |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | énergie perdue par choc |
| радиоакт. | Verlust durch Stoß | perte par collision |
| construct. | vermörtelter Stoß | joint garni par mortier |
| construct. | verrödelter Stoß | joint ligaturé |
| industr. | X-Stoß | joint en X |
| дозим. | zweiter Stoß | seconde collision |
| дозим. | zweiter Stoß | deuxième collision |
| construct. | Zwischenlage am Stoß | plaque de joint |
| construct. | Zwischenlage am Stoß | garniture de joint |
