Terms for subject Law containing Stellung

German	French
Abkommen vom 4.Juni 1992 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Société internationale de télécommunication aéronautiquesSITAzur Regelung der rechtlichen Stellung der SITA in der Schweiz	Accord du 4 juin 1992 entre le Conseil fédéral suisse et la Société internationale de télécommunications aéronautiquesSITApour régler le statut fiscal de la SITA et de son personnel en Suisse
Abkommen vom 19.März 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz zur Festlegung der rechtlichen Stellung des Komitees in der Schweiz	Accord du 19 mars 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer le statut juridique du Comité en Suisse
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung zur Regelung der rechtlichen Stellung des Amtes in der Schweiz	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Bureau international des textiles et de l'habillement en vue de déterminer le statut juridique du Bureau en Suisse
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Fernmeldeverein zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich zur Regelung der rechtlichen Stellung der Bank in der Schweiz	Accord entre le Conseil fédéral suisse et la Banque des Règlements internationaux en vue de déterminer le statut juridique de la Banque en Suisse
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen LebensräumeUICNzur Regelung der rechtlichen Stellung der Union in der Schweiz	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressourcesUICNpour régler le statut fiscal de l'Union et de son personnel en Suisse
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Interparlamentarischen Union zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union interparlementaire pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen EisenbahnverkehrOTIFzur Festlegung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz	Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviairesOTIFen vue de déterminer le statut juridique de cette Organisation en Suisse
Abkommen zwischen der Schweiz und Belgien zur Regelung der Stellung der Schweizer im Belgischen Kongo	Convention conclue entre la Suisse et la Belgique pour régler la situation de la Suisse au Congo belge
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Stellung gewisser schweizerischer Benützer französischer Grundstücke unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen	Convention entre la Suisse et la France relative à la situation,au regard des législations d'allocations familiales,de certains exploitants suisses de terres françaises
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen	Convention entre la Suisse et la France réglant la situation,au regard des législations d'allocations familiales des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise
aus einer Stellung ausscheiden	remettre sa démission
aus einer Stellung ausscheiden	donner sa démission
betriebliche Stellung	position hiérarchique
betriebliche Stellung	fonction
betriebliche Stellung	rang hiérarchique
Briefwechsel vom 9.August/31.Oktober 1989 zwischen der Schweiz und Spanien über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einer ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthaltsdauer von fünf Jahren	Echange de lettres des 9 août/31 octobre 1989 entre la Suisse et l'Espagne concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans
Briefwechsel vom 12.März 1992 zwischen der Schweiz und Griechenland über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren	Echange de lettres du 12 mars 1992 entre la Suisse et la Grèce concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans
Briefwechsel zwischen der Schweiz und Griechenland über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren	Echange de lettres entre la Suisse et la Gèce concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans
Briefwechsel zwischen der Schweiz und Portugal über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einer ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthaltsdauer von fünf Jahren	Echange de lettres entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans
Bundesbeschluss betreffend Genehmigung der Vereinbarung über die rechtliche Stellung der Interamerikanischen Entwicklungsbank in der Schweiz	Arrêté fédéral approuvant l'accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque interaméricaine de développement
Bundesratsbeschluss betreffend die militärische Stellung der zum Luftschutz Abkommandierten	Arrêté du Conseil fédéral concernant la situation militaire des hommes détachés à la protection antiaérienne
Bundesratsbeschluss über die militärische Stellung von sanitarisch Nachgemusterten	Arrêté du Conseil fédéral concernant la situation militaire des récupérés
der Gläubiger darf seine Stellung nicht einseitig zu ungunsten des Schuldners verbessern	le créancier ne peut rendre sa condition meilleure au détriment du débiteur
dienstrechtliche Stellung	position administrative
eine Stellung annehmen	prendre un emploi
eine Stellung erlangen	accéder à un poste
Erklärung zwischen der Schweiz und Russland betreffend die Stellung der Aktiengesellschaften und anderen Handels-,Industrie-und Finanzgesellschaften	Déclaration entre la Suisse et la Russie concernant la situation des sociétés par actionsanonymeset autres associations commerciales,industrielles et financières
Frist zur Stellung des Antrags	délai de formulation de la requête
gesicherte Stellung	place durable
gesicherte Stellung	place stable
gut dotierte Stellung	poste bien rémunéré
gut dotierte Stellung	place bien rémunérée
gut dotierte Stellung	place bien rétribuée
gut dotierte Stellung	emploi bien rémunéré
hoch dotierte Stellung	emploi bien rémunéré
hoch dotierte Stellung	place bien rémunérée
hoch dotierte Stellung	place bien rétribuée
hoch dotierte Stellung	poste bien rémunéré
leitende Stellung	poste de direction
leitende Stellung	fonction de commandement
leitende Stellung	poste dirigeant
leitende Stellung	fonctions de commandement
marktbeherrschende Stellung	position dominante sur le marché
Missbrauch einer beherrschenden Stellung	exploitation abusive d'une position dominante
Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abus de position dominante
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	exploitation abusive d'une position dominante
Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen	abus de position dominante
Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen	exploitation abusive d'une position dominante
oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung	statut juridique public ou privé
ohne dienstliche Stellung sein	être en non-activité
privatrechtliche Stellung	statut juridique privé
seine Stellung aufgeben	se démettre de ses fonctions
seine Stellung aufgeben	résigner ses fonctions
seine Stellung aufgeben	quitter ses fonctions
seine Stellung aufgeben	cesser ses fonctions
seine Stellung aufgeben	abandonner ses fonctions
Stellung des Antrags	dépôt de la requête
Stellung des Asylantrags	présentation de la demande d'asile
Stellung eines Abgeordneten	députation
Stellung nehmen	formuler un avis
Stellung nehmen	se déterminer
Stellung nehmen	émettre un avis
Stellung nehmen	prendre position
Stellung und Anschrift der Zeugen	qualité et demeure des témoins
Stellung von Arbeitskraeften	fourniture de personnel
Stellung zur Disposition	non-activité
System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung	système de concession de droit public
umgehend Stellung nehmen	émettre un avis d'urgence
unabhängige Stellung	position indépendante
Unvereinbarkeit zweier Stellungen	incompatibilité entre deux emplois
verantwortliche Stellung	poste à responsabilité
verantwortliche Stellung	poste de responsabilités
Vereinbarung über die rechtliche Stellung der Europäischen Investitionsbank in der Schweiz	Accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque européenne d'investissement
Vereinbarung über die rechtliche Stellung der Interamerikanischen Entwicklungsbank in der Schweiz	Accord sur le statut juridique en Suisse de la Banque Interaméricaine de Développement
Vereinbarung über die rechtliche Stellung der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung der Wirtschaft in der Schweiz	Accord sur le statut juridique en Suisse de la banque internationale pour la reconstruction et le développement
Vereinbarung über die rechtliche Stellung der Internationalen Finanz-Corporation in der Schweiz	Accord sur le statut juridique de la Société Financière Internationale en Suisse
Verfügung des EVD über die Stellung der Bauarbeiter in der Arbeitslosenversicherung	Ordonnance du DFEP réglant l'assurance des travailleurs de l'industrie du bâtiment contre les conséquences économiques du chômage
Verordnung des EMD vom 27.Juni 1979 über Stellung und Verhalten der Angehörigen der Armee	Ordonnance du DMF du 27 juin 1979 sur le statut et le comportement des militaires
Verordnung des EMD über Stellung und Verhalten der Angehörigen der ArmeeVA 80	Ordonnance du DMF relative au statut et au comportement des militairesOSM 80
Verordnung vom 3.April 1996 über die Gewährung von Rückkehrhilfe für Staatsangehörige von Bosnien-Herzegowina,deren Stellung ausländerrechtlich geregelt ist	Ordonnance du 3 avril 1996 sur la garantie de l'aide au retour des ressortissants de Bosnie-Herzégovine dont le statut est réglé par le droit des étrangers
Verschlechterung der beruflichen Stellung	déclassement professionnel
vertretungsweise bekleidete Stellung	affectation ad interim
Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 16.April 1959 zur Regelung der Stellung der unselbständig erwerbenden Grenzgänger an der französisch-genferischen Grenze unter den Gesetzgebungen über Familienzulagen	Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention entre la France et la Suisse réglant la situation,au regard des législations d'allocations familiales,des travailleurs salariés frontaliers à la frontière franco-genevoise
Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Fernmeldeverein zur Regelung der rechtlichen Stellung dieser Organisation in der Schweiz	Arrangement d'exécution de l'accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale des télécommunications pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	donner expressément son consentement à l'enregistrement
vorübergehend bekleidete Stellung	affectation ad interim
Weisungen vom 18.Dezember 1991 über die Verbesserung der Vertretung und der beruflichen Stellung des weiblichen Personals in der allgemeinen Bundesverwaltung	Instructions du 18 décembre 1991 concernant l'amélioration de la représentation et de la situation professionnelle du personnel féminin de l'administration générale de la Confédération
Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags	surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen
öffentliche Stellung	mandat public
öffentliche Stellung	emploi public
öffentliche Stellung	charge publique
öffentlich-rechtliche Stellung	statut juridique public