Terms for subject Law containing Seite

German	French
annehmen,man sei zur Tat berechtigt	se croire en droit d'agir
das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten	argument relatif à l'opportunité d'attendre
dem Verkehr zugewendete Seite	côté de la circulation
die Intervenientin ist der Auffassung,sie sei parteifähig	le demandeur en intervention soutient qu'il jouit de la capacité d'ester en justice
die starke und die schwache Seite eines Geschäfts	le fort et le faible d'une affaire
Erbe von mütterlicher Seite	héritier de la ligne maternelle
Erbe von väterlicher Seite	héritier de la ligne paternelle
es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt	sauf si un Etat s'y oppose
es sei denn, dass überwiegende, besonders wichtige Gründe entgegenstehen	à moins que des motifs prépondérants, particulièrement impérieux, ne s'y opposent
es sei kund getan,daß	il est fait assavoir que
Grosseltern der mütterlichen Seite	grands-parents de la ligne maternelle
Grosseltern der väterlichen Seite	grands-parents de la ligne paternelle
Halbbruder muetterlicher Seite	utérins
Halbbruder muetterlicher Seite	collatéraux utérins
Halbschwester muetterlicher Seite	utérins
Halbschwester muetterlicher Seite	collatéraux utérins
hiermit sei kundgetan	faisons assavoir par ces présentes
Hiermit sei kundgetan daß...	à tous ceux qui ces présentes verront
Hiermit sei kundgetan daß...	faisons savoir par ces présentes que...
mütterliche Seite	côté maternel
nach der Seite schleudern	embarder
stark nach einer Seite steuern	braquer
Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers	fente d'une succession
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über den Weidgang zu beiden Seiten der Grenze	Arrangement entre la suisse et la France pour le pacage sur les pâturages situés des deux côtés de la frontière
von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen	intervention technique de l'homme dans le procédé
von väterlicher Seite her verschwistert	consanguin
von väterlicher Seite her verwandt	consanguin