| German | French |
| Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes | renflouement d'un navire échoué |
| abgebendes Schiff | bâtiment ravitailleur |
| abgetakeltes Schiff | bateau dégrée |
| Abrüstung eines Schiffes | désarmement d'un navire |
| Absprache über den Austausch von Schiffen | accord d'échange de bateaux |
| Abtakelung eines Schiffes | désarmement d'un navire |
| Abwrackung von Schiffen | mise à la ferraille de navires |
| Abwrackung von Schiffen | dépeçage de bateaux |
| Anmarken/Anmarkung von Schiffen | apposition de marques sur les navires |
| Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste | fréquence de travail navire-côtière |
| Arrest auf ein Schiff legen | mettre l'embargo sur un navire |
| aufgelegtes Schiff | navire désarmé |
| aufgetakeltes Schiff | bateau gréé |
| aufgetakeltes Schiff | bateau armé |
| Aufhebung der Klasse eines Schiffs | retrait de la classe du navire |
| Ausbesserung des Schiffes | radoub du navire |
| Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes | exploitation de la cale disponible |
| Ausrüster des Schiffes | exploitant du navire |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Comité de la sécurité maritime |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen | comité du transfert des navires |
| Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft | Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté |
| Austausch von Schiffen unter den Diensten | échange de navires entre les services |
| automatisiertes Unitload-Schiff | porte-conteneurs automatisé |
| Bediener auf dem Schiff | opérateur de bord d'un navire |
| befahrener Schiffer | batelier expérimenté |
| Beratung von Schiffendurch Lotsen | pilotage des navires |
| Bergung von Schiff und Ladung | sauvetage du bateau et de sa cargaison |
| beschaedigtes Schiff | navire en avarie |
| Betrieb von Schiffen auf Miteigentümerbasis | exploitation de navires en copropriété |
| Betriebsstoffe für Schiffe und Flugzeuge | provisions de soute |
| Breite des Schiffes auf Spanten | largeur du bateau mesuré hors membrures |
| Breite des Schiffes auf Spanten | largeur hors membres |
| Breite des Schiffes auf Spanten | largeur hors membrure |
| Breite des Schiffes auf Spanten | largeur h.m. |
| Breite des Schiffes auf Spanten | largeur de bateau mesuré hors membrures |
| Bruttoausmass eines Schiffes | jauge brute |
| Bug des rammenden Schiffes | proue du navire abordeur |
| Butangas-Schiff | butanier |
| C-Schiff | navire à conteneurs |
| C-Schiff | navire porte-conteneurs |
| C-Schiff | navire porte-conteneur |
| C-Schiff | porte-conteneur |
| Catamaran-Schiff | catamaran |
| Charterung des leeren Schiffes | affrètement en coque nue |
| Charterung des leeren Schiffes | affrètement du navire coque nue |
| Charterung des leeren Schiffes | affrètement à coque nue |
| CLASS-Schiff | système CLASS |
| Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes | recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact |
| Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen | recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI |
| das Schiff bewegt sich durch das Wasser | le navire a de l'erre |
| das Schiff faehrt in einen Hafen eine Schleuse | un bateau entre dans un port une écluse |
| der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents |
| die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre |
| die Nationalflagge führendes Schiff | navire battant pavillon national |
| die Schiffe halten sich rechts | les bateaux tiennent la droite |
| die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | lamanage |
| die Staatsflagge führendes Schiff | navire battant pavillon national |
| Drehen eines Schiffes | évitage |
| Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse | passage d'écluse d'un bateau |
| ein Schiff auf den Stapel legen | mettre un navire en chantier |
| ein Schiff aufgeben | abandonner un navire |
| ein Schiff auflegen | condamner un bateau |
| ein Schiff auflegen | désarmer un navire |
| ein Schiff auflegen | désaffecter un navire |
| ein Schiff auflegen | immobiliser un bateau |
| ein Schiff aus der Fahrt nehmen | désaffecter un navire |
| ein Schiff aus der Fahrt nehmen | condamner un bateau |
| ein Schiff aus der Fahrt nehmen | désarmer un navire |
| ein Schiff aus der Fahrt nehmen | immobiliser un bateau |
| ein Schiff aus schwerer See heraushalten | empêcher un navire de tomber en travers |
| ein Schiff begegnet einem anderen | un bateau rencontre un autre bateau |
| ein Schiff betreiben | exploiter un navire |
| ein Schiff dienstunfähig machen | désemparer un navire |
| ein Schiff faehrt rueckwaerts | un bateau marche poupe en AVANT |
| ein Schiff in Beschlag nehmen | mettre l'embargo sur un navire |
| ein Schiff in Fracht nehmen | affréter un navire |
| ein Schiff in Tagesmiete chartern | affréter un navire en location journalière |
| ein Schiff ist aufgelegt | un bateau est désarmé |
| ein Schiff liegt vor Anker | un bateau est à l'ancre |
| ein Schiff mit Beschlag belegen | mettre l'embargo sur un navire |
| ein Schiff registrieren | immatriculer un navire |
| ein Schiff segelt | un bateau marche à la voile |
| ein Schiff sinkt | un bateau sombre |
| ein Schiff treideln | haler |
| ein Schiff trimmen | balancer un navire |
| ein Schiff trimmen | mettre un navire en bonne assiette |
| ein Schiff trimmen | arrimer un navire |
| ein Schiff ueberholt ein anderes | un bateau trémate un autre bateau |
| ein Schiff verchartern, vermieten | fréter un navire |
| ein Schiff verlassen | abandonner un navire |
| ein Schiff wird geschleppt | un bateau est remorqué |
| ein Schiff wird gestakt | un bateau est poussé à la gaffe |
| ein Schiff wird getreidelt | un bateau est halé |
| ein Schleppdampfer schleppt ein Schiff | un bateau remorque un navire |
| ein/das Schiff versetzen | dérouter un navire |
| eingedockt Schiff | navire mis au bassin |
| Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe | plan de gestion du rendement énergétique |
| Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe | plan de gestion de l'efficacité énergétique des navires |
| entgegenkommendes Schiff | contrebordant bateau |
| entgegenkommendes Schiff | contre-bordier |
| Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr | sauvetage d'un bateau et de sa cargaison d'un péril commun |
| Erz- Öl-Schiff | pétrolier-minéralier |
| Erz-Massengut-Öl-Schiff | pétrolier-vraquier-minéralier |
| Erz-Öl Schiff | navire mixte minerai-pétrole |
| Erz-Öl Schiff | minéralier-pétrolier |
| Erz-Öl Schiff | navire oil / ore |
| Erz-Öl Schiff | pétrolier-minéralier |
| Erz-Öl Schiff | navire o/o |
| Erz-Öl Schiff | pétrominéralier |
| fahrendes Schiff | bateau en cours de route |
| fahrendes Schiff | bateau faisant route |
| Feeder-Schiff | navire de collecte |
| festgefahrenes Schiff | navire échoué |
| float-on float-off Schiff | navire porte-barges à deux niveaux |
| FO-FO-Schiff | navire porte-barges à deux niveaux |
| Fonds fuer die Ausruestung und den Bau von Schiffen | Fonds d'armement et des constructions maritimes |
| frei ab Schiff | franco bateau |
| frei ab Schiff | rendu sur bateau |
| frei ab Schiff | ex navire |
| frei Schiff Ankunftshafen | rendu sur bateau dans les ports d'arrivée |
| frei Schiff Ankunftshafen | franco bateau dans les ports d'arrivée |
| gedecktes Schiff | bateau ponté |
| gedecktes Schiff | navire ponté |
| gemeinsame Gefahr fuer Schiff und Ladung | péril commun pour bateau et cargaison |
| gerammtes Schiff | navire aborde |
| geschlepptes Schiff | bateau remorqué |
| geschleustes Schiff | bateau éclusé |
| geschobenes Schiff | bateau poussé |
| Geschäftspriorität des Schiffes | priorité affaire concernant le navire |
| Gewahrsam des Schiffes erlangen | devenir détenteur d'un bateau |
| gezogenes Schiff | bateau tractionné |
| groesste Hoehe des Schiffes | hauteur extrême du bateau |
| Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen | Livre Vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires |
| Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen | gyroscope pour la stabilisation des navires |
| Heraufziehen der Schiffe | remonte des bateaux |
| hochseetüchtiges Schiff | navire long courrier |
| hochseetüchtiges Schiff | navire océanique |
| Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| Höchstzahl auf Zeit gecharterter Schiffe | plafond d'affrètement à temps |
| im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff | navire inscrit au registre communautaire |
| im Schiffsregister eingetrages Schiff | navire immatriculé |
| Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle | initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes |
| innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen | transfert infra-CEE des navires |
| intaktes Schiff | navire intact |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | recueil IGC |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | recueil IBC |
| Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | recueil IGC |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | recueil IBC |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires |
| Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen | Code ISPS |
| internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac |
| kollidierendes Schiff | abordeur |
| kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr | service mixte navire chemin de fer |
| kombiniertes Schiff | navire combiné |
| Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat | contrôle par l'Etat du port |
| Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat | contrôle des navires par l'état du port |
| Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen | gyroscope pour la stabilisation des navires |
| LASH-Schiff | porte-chalands |
| LASH-Schiff | navire-mère |
| LASH-Schiff | navire porte-barges |
| LASH-Schiff | navire lash |
| LASH-Schiff | porte-barges |
| LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship | porte-barges |
| LASH-Schiff | navire LASH |
| LASH-Schiff | navire porte-chalands |
| LASH-Schiff | navire porte-barges du type LASH |
| LASH-Schiff | navire-kangourou |
| LASH-Schiff | navire kangourou |
| leeres Schiff | navire lège |
| leeres Schiff | navire à vide |
| leeres Schiff | bâtiment lège |
| leeres Schiff | navire vide |
| Liegekosten der Schiffe | coût du chomage des navires |
| Liegeplatz für Container-Schiffe | poste à conteneurs |
| Liegezeit des Schiffes | chômage du navire |
| Lift-on / Lift-off-Schiff | navire à levage |
| Lift-on / Lift-off-Schiff | navire à chargement vertical |
| Lift-on/Lift-off-Schiff | navire à levage |
| Lift-on/Lift-off-Schiff | navire à chargement vertical |
| Länge des Schiffes zwischen den Loten | longueur du bateau entre perpendiculaires |
| Länge eines Schiffes | longueur du navire |
| Längsseite des Schiffes | le long du bord du navire |
| Management bei der Instandhaltung von Schiffen | gestion de l'entretien des navires |
| mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis | incident de navigation |
| mit Zellschächten versehene Schiff | navire cellulaire |
| Mittelpunkt des Schiffes | centre du bateau |
| mittendurchbrennen eines Schiffes | couper en deux un bateau |
| nach Wahl des Schiffes | aux choix du navire |
| nach Wahl des Schiffes | à l'option du capitaine |
| Nacheichung eines Schiffes | rejaugeage d'un bateau |
| "neo-bulk"-Schiff | néo-vraquier |
| neues Schiff | engin neuf |
| neues Schiff | navire neuf |
| nicht frachttragendes Schiff | navire non porteur |
| OBO-Schiff | navire o/b/o |
| OBO-Schiff | pétrolier-vraquier-minéralier |
| OBO-Schiff | navire oil / bulk / ore |
| OBO-Schiff | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole |
| Paletten-Schiff | navire pour charges palettisées |
| Paletten-Schiff | navire porte-palettes |
| Poller zum Festmachen von Schiffen | borne d'amarrage |
| Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Quaterdeck-Schiff | navire à pont surélevé |
| rammendes Schiff | navire abordeur |
| Raumgehalt eines Schiffes | tonnage d'un navire |
| Raumgehalt eines Schiffes | jauge d'un navire |
| registriertes Schiff | navire immatriculé |
| Registrierung eines Schiffs | immatriculation d'un navire |
| Rippen des Schiffes | côtes du bateau |
| roll on-roll off-Schiff | navire à colis roulant |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | navire à manutention horizontale |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | navire à manutention par roulage |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | navire Ro-Ro |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | navire roulier |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | roulier |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | transbordeur roulier |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | navire à manutention roll-on/roll off |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | cargo à manutention horizontale |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | navire ro-ro |
| Roll-on/Roll-off-Schiff | navire transroulier |
| Rolo-Schiff | navire rolo |
| Rolo-Schiff | navire "rolo-ship" |
| Ro-Ro-Schiff | transbordeur roulier |
| Ro-Ro-Schiff | navire Ro-Ro |
| Ro-Ro-Schiff | roulier |
| Ro-Ro-Schiff | navire roulier |
| Ro-Ro-Schiff | navire transroulier |
| Ro-Ro-Schiff | navire ro-ro |
| Ro-Ro-Schiff | cargo à manutention horizontale |
| Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr | tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO |
| Schiff anrufen | héler un bateau |
| Schiff auf der Bergfahrt | bateau remontant |
| Schiff auf der Bergfahrt | bateau en remonte |
| Schiff auf der Talfahrt | bateau avalant |
| Schiff auf Talfahrt | bateau avalant |
| Schiff banken | passer sur slip |
| Schiff banken | mettre à sec |
| Schiff banken | faire monter sur slip |
| Schiff, das die ... Flagge führt | navire battant pavillon de ... |
| Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert | navire transportant des marchandises dangereuses ou polluantes |
| Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt | navire ne faisant pas escale |
| Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt | navire "manifestement inférieur aux normes" |
| Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt | navire battant pavillon d'un Etat membre |
| Schiff der Rangfahrt | bateau en service fluvial régulier |
| Schiff fuer die Befoerderung von Butangas | butanier |
| Schiff fuer Normlastentransport | navire porte-barges |
| Schiff fuer Normlastentransport | navire porte-chalands |
| Schiff für die Beförderung von Butangas | butanier |
| Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm | bateau-citerne à boues |
| Schiff für Normlastentransport | navire porte-barges |
| Schiff für Normlastentransport | navire porte-chalands |
| Schiff für Normlastentransport | navire LASH |
| Schiff für Normlastentransport | navire-kangourou |
| Schiff für Normlastentransport | porte-barges |
| Schiff in Ballast | navire en lest |
| Schiff in Fahrt | bateau faisant route |
| Schiff in Fahrt | bateau en cours de route |
| Schiff in Not | bateau en détresse |
| Schiff in regelmaessiger Fahrt | bateau à service régulier |
| Schiff in Schlepptau | bateau remorqué |
| Schiff mehr an den Wind bringen | serrer au vent |
| Schiff mehr an den Wind bringen | aller au lof |
| Schiff mit Aufbauten | bateau à superstructures |
| Schiff mit Deck | navire ponté |
| Schiff mit Deck | bateau ponté |
| Schiff mit durchlaufendem Deck | bateau à pont continu |
| Schiff mit Eigenantrieb | bateau moteur |
| Schiff mit Eigenantrieb | bateau à propulsion mécanique |
| Schiff mit Eigenantrieb | bateau automoteur |
| Schiff mit etwa maximalen Panamakanalabmessungen | navire de taille "panamax" |
| Schiff mit offenem Deck | navire à pont ouvert |
| Schiff mit Ro-Ro Deck | navire à manutention horizontale |
| Schiff mit Seitenpforten | navire à portes latérales |
| Schiff mit Sprung | bateau à tonture |
| Schiff mit Teilkapazität für Container | navire partiellement porte-conteneurs cellulaires |
| Schiff mit verringertem Tiefgang | navire à tirant d'eau réduit |
| Schiff mit Voith-Schneider propulsion | bateau à propulseur Voith-Schneider |
| Schiff mit Volldeck | navire muni d'un pont complet |
| Schiff mit voller Staerke | navire à plein échantillonnage |
| Schiff ohne Staatszugehörigkeit | navire sans pavillon |
| Schiff ohne Staatszugehörigkeit | navire sans nationalité |
| schiff unter der Flagge... | navire battant pavillon de... |
| Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | navire battant pavillon d'un Etat membre |
| Schiff zum Umladen | navire de transbordement |
| Schiffe auf Auslandsfahrt | navires effectuant des voyages internationaux |
| Schiffe, die wegen ihrer Abmessungen die von ihnen befahrenen inländischen Binnenwasserstrassen nicht verlassen können | bateaux captifs |
| Schiffe seitlich gekuppelt mitführen | mener à couple |
| Schiffe unter ... Flagge | navire battant pavillon de ... |
| Schiffer der Rangfahrt | batelier affecté au service fluvial régulier |
| Schiffs- und Flugzeugbedarf | provisions de bord |
| schnellaufendes Schiff | bateau rapide |
| Schutzdeck-Schiff | navire à pont abri |
| seefestes Schiff | navire en état de navigabilité |
| seefähiges Schiff | navire en état de navigabilité |
| seegehendes Schiff | navire |
| seetüchtiges Schiff | navire en état de navigabilité |
| Seitenhöhe eines Schiffes | hauteur latérale d'un bateau |
| Seitentank des Schiffes | citerne latérale du navire |
| selbslöschendes Schiff | navire à déchargement autonome |
| selbslöschendes Schiff | navire autodéchargeant |
| selbstlöschendes Schiff | navire autochargeant |
| Sicherheitszeugnis des Schiffs | certificat de sécurité du navire |
| Solid gebautes Schiff | navire à plein échantillonnage |
| staatenloses Schiff | navire sans pavillon |
| staatenloses Schiff | navire sans nationalité |
| staatenloses Schiff | navire apatride |
| Stabilitaet des intakten Schiffes | stabilité du navire intact |
| Standortbestimmung fahrender Schiffe | localisation des navires faisant route |
| Steuereinrichtung fuer Schiffe | appareil de timonerie pour navire |
| Steuerrudereinrichtung fuer Schiffe | appareil de gouverne pour navire |
| stilliegendes Schiff | bateau en repos |
| stilliegendes Schiff | bateau au mouillage |
| stillliegendes Schiff | bateau en stationnement |
| Tonnage eines Schiffes | jauge d'un navire |
| Tonnage-Mark-Schiff | navire à marque de jaugeage |
| Trafähigkeit eines Schiffes | port en lourd d'un navire |
| "Trisec"-Schiff | navire du type TRISEC |
| Turmdeck-Schiff | navire Turret |
| Umbau eines Schiffes | transformation d'un navire |
| Umbau eines Schiffes | refonte d'un navire |
| Umbau von Schiffen | transformation navale |
| Umlaufzeit der Schiffe | rotation des navires |
| Umregistrierung von Schiffen | changement de registre des navires |
| Umtragung von Schiffen | transfert des navires |
| unbefahrener Schiffer | batelier inexpérimenté |
| unbeschaedigtes Schiff | navire intact |
| unternormiges Schiff | navire ne répendant pas aux normes minimales |
| Verbindungen Schiff-Schiff | liaisons bateau-bateau |
| Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff | rapport de déplacement navire lège/pleine charge |
| Vereisung des Schiffes | accumulation de glace à bord |
| Verfahren für die Überprüfung von Schiffen | modalités d'inspection des bateaux |
| Verfahren zur Identifikation der Schiffe | méthodes d'identification des navires |
| Verladung auf Schiff | opérations de chargement |
| Verladung auf Schiff | mise à bord |
| vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen | chargement vertical au moyen de grues sur des navires cellulaires |
| voll beladenes Schiff | navire complètement chargé |
| vollbeladenes Schiff im Ruhestand | bateau en charge totale à l'arrêt |
| vor Anker liegendes Schiff | bateau au mouillage |
| vor Anker liegendes Schiff | bateau à l'ancre |
| vorhandenes Schiff | engin existant |
| vorhandenes Schiff | navire existant |
| Vorrichtung zum Besteigen des Schiffes | moyen d'accostage |
| wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff | navire désarmé par manque d'affrètement |
| Wenden eines Schiffes | évitage |
| zeitlich außer Dienst gestelltes Schiff | navire mis en réserve |
| Zusammenwirken von Schiff und Hafen | interface navire/port |
| Zustandsbewertungsschema für Schiffe | système d'évaluation de l'état du navire |
| überaltertes Schiff | navire hors d'âge |
| Überalterung eines Schiffes | mise hors d'âge d'un navire |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen | Convention des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires |
| Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage |
| Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | convention d'Oslo |
| Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | convention d'Oslo |
| Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| überholendes Schiff | rattrapant bateau |
| Überholung eines Schiffes | révision d'un navire |
| Überprüfung von Schiffen | inspection |
| Übung zum Verlassen des Schiffes | exercice d'abandon du navire |
