Terms containing Sachen

Subject	German	French
law	abgeurteilte Sache	chose jugée
law	Abrede,wodurch ein Ehegatte bestimmte bewegliche Sachen in die Gütergemeinschaft einbringt	clause d'apport
busin., labor.org.	Abzahlungskäufe beweglicher Sachen	ventes mobilières à tempérament
law	alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	tous les recours internes disponibles ont été épuisés
busin., labor.org.	als Sicherheit gegebene Sache	bien donné en garantie
law	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	ne pas participer au règlement d'une affaire
law	anhängige Sache	cause en état
law	Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse	revendication mobilière contre la masse
law	Anzeige des Anspruchs eines Dritten an der gepfändeten Sache	avis de revendication de biens saisis
law	auf den Mietzins anrechnen,was infolge des Nichtgebrauchs der vermieteten Sache erspart wurde	imputer sur le loyer les dépenses épargnées par suite de l'inutilisation de la chose louée
law	auf die Sache eintreten	entrer en matière
law	auf eine Sache eintreten	entrer en matière
patents.	Aufklärung der Sache	élucidation de l’affaire
law	Aufsichtsbehörde in SchKG- Sachen	Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites
law	Aufsichtsbehörde in SchKG- Sachen	Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite
law	Aufsichtsbehörde in SchKG- Sachen	autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite
law	aus beweglichen Sachen bestehende Mitgift	dot mobilière
law	aus der Sache sein	être hors de cause et de procès
law	aus der Sache sein	être hors de cause
gen.	aussichtslose Sache	cause désespérée
law	Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse	distraction d'un bien de l'actif
law	bedeutende Sache	affaire de conséquence
law	bedeutende Sache	chose de conséquence
law	bedeutende Sache	de la dernière conséquence
law	Befassung des Gerichts mit einer Sache	saisine de la juridiction
law	Behauptung besseren Reches auf eine Sache	trouble de droit
law	bei beweglichen Sachen gilt der Besitzer als berechtigt	en fait de meubles,possession vaut titre
law	bei einer Sache unbeteiligt	désintéressé dans quelque chose
environ.	Benelux-Übereinkommen in Sachen Jagdwesen und Vogelschutz	Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux
law	Benutzung einer Sache	jouissance d'une chose
gen.	Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses	commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public
law	Beschaffenheit der Sache	état de la chose
law	Beschaffenheit der Sache	nature de la chose
law	Beschaffenheit der Sache	état de l'ouvrage
law	Besitznahme der verkauften Sache	agréation de la chose vendue
law	besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	privilège spécial sur un meuble
law	Bestandteil einer Sache	partie intégrante d'une chose
law	Bestandteil einer Sache	partie intégrante
law	bestimmte Sache	chose déterminée
law, demogr.	bewegliche Sache	meuble
law, demogr.	bewegliche Sache	chose mobilière
law, tech., chem.	bewegliche Sache	objet mobilier
patents., tax.	bewegliche Sache	bien meuble
gen.	bewegliche Sachen	objets mobiliers corporels
gen.	bewegliche Sachen	biens mobiliers
law	bewegliche Sachen	valeurs mobilières négociables
bank.	bewegliche Sachen	choses mobilières
law	bewegliche Sachen des Gemeinschuldners	meubles du failli
law	bewegliche Sachen,die sich in den vermieteten Räumen befinden und zu deren Einrichtung gehören	meubles garnissant les locaux loués
law	Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation der bundesrätlichen Erklärung vom 15.Februar 1907 über die Übertragung der Rechtsprechung in Sachen der Staatsbank von Marokko an das Bundesgericht	Arrêté fédéral ratifiant la déclaration du Conseil fédéral du 15 février 1907,concernant l'attribution,au Tribunal fédéral,de la juridiction dans les affaires de la Banque d'Etat du Maroc
law	Bundesbeschluss betreffend die Revision der Beilage zum Schaffhauser Protokoll vom 13.Mai 1893 in Sachen der Schiffahrts-und Hafenordnung für den Untersee und den Rhein zwischen Konstanz und Schaffhausen	Arrêté fédéral portant révision de l'annexe au protocole de Schaffhouse du 13 mai 1893 concernant le règlement de la navigation et le service des ports sur le lac inférieur et le Rhin entre Constance et Schaffhouse
law	Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
law	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral relatif au transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
law	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Arrêté fédéral prorogeant l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
law	Bundesratsbeschluss betreffend den schiedsgerichtlichen Spruch in Sachen der schweizerisch-italienischen Grenze auf der Alp Cravairola	Arrêté du Conseil fédéral concernant la fixation définitive de la frontière italo-suisse au lieu dit "Alpe de Cravairola"
law	Bundesratsbeschluss über den Bezug der Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception des taxes prévues par l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
law	Bundesratsbeschluss über den Bezug von Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception des taxes prévues par l'arrêté fédéral qui concerne le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
law	Bundesratsbeschluss über die Inkraftssetzung des Bundesratsbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Arrêté du Conseil fédéral qui met en vigueur l'arrêté du Conseil fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
gen.	das Bewusstsein einer Sache haben	avoir conscience de ses actes
law	das Eigentum an einer Sache haben	avoir la propriété d'une chose
law	das Eigentum an einer Sache haben	être propriétaire d'une chose
law	das Eigentum über eine Sache erwerben	acquérir le domaine d'une chose
law	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	suffisamment éclairé
gen.	das Wesen einer Sache bedingende Eigenschaft	propriété constitutive
law	dem Gericht eine Sache vorlegen	saisir une juridiction d'une cause
law	dem Verderben ausgesetzte Sache	chose sujette à dépérissement
law	den Besitz einer Sache erwerben	acquérir le domaine d'une chose
law	den Betrag oder die Sache hinterlegen	consigner la somme ou la chose offerte
gen.	den Stand der Sache darlegen	présenter l'état de la question
gen.	den Stand der Sache feststellen	présenter l'état de la question
gen.	den Stand der Sache feststellen und die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen	présenter l'état de la question et y ramener
law	den Wert einer Sache vermindern	diminuer la valeur de quelque chose
law	der Güte seiner Sache bewusst	fort de la conscience de son droit
law	der Sache auf den Grund gehen	voir le fond de l'affaire
law	die authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes	l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi
law	die beweglichen Sachen einer Erbschaft	effets d'une succession
law	die Dringlichkeit für eine Sache erklären	déclarer l'urgence
gen.	die gute Sache verfechten	défendre la bonne cause
gen.	die gute Sache vertreten	défendre la bonne cause
law	die hinterlegte Sache zurückgeben	restituer la chose déposée
law	die hinterlegte Sache zurückgeben	rendre le dépôt
law	die im Streit liegende Sache	corpus proprium
law	die Rechtskraft der abgeurteilten Sache	autorité de la chose jugée
law	die Rechtskraft der beurteilten Sache	autorité de la chose jugée
law, demogr.	die Sache besichtigen	inspecter la chose
law, demogr.	die Sache erhalten	entretenir la chose
gen.	die Sache erträgt keinen Aufschub	Cette affaire n'admet aucun retard
law	die Sache gehört vor dieses Gericht	cette affaire compète à tel tribunal
law	die Sache herausgeben	restituer la chose
law	die Sache ist ausreichend abgeklärt	l'affaire est suffisamment instruite
law	die Sache ist dringlich	cette affaire demande de la célérité
gen.	die Sache ist dringlich	c'est une affaire qui requiert célérité
law	die Sache ist genügend instruiert	l'affaire est suffisamment instruite
law	die Sache ist spruchreif	la cause est entendue
law	die Sache ist verhandlungsreif	le fond de la cause est en état
law	die Sache selbst	in specie
law	die Sache selbst wiedergeben	rendre en essence
gen.	die Sache selbst wiedergeben	rendre in natura
law	die Sache selbst zurückgeben	restituer en nature
law, demogr.	die Sache übergeben	délivrer la chose
law	die streitigen Sachen	contentieux
law	die öffentliche Sache	la cause publique
law	diese Sache lässt sich nicht vertreten	cette cause n'est pas défendable
law	dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	droits réels immobiliers
law	dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	droit réel immobilier
gen.	Diskussion zur Sache, Sachdiskussion	discussion de fond
law	Durchsuchung von beweglichen Sachen	fouille de biens mobiliers
law	Durchsuchung von beweglichen Sachen	fouille de choses mobilières
law	Durchsuchung von beweglichen Sachen	fouille de choses
law	Durchsuchung von beweglichen Sachen	fouille d'objets
law	Durchsuchung von Sachen	fouille de choses mobilières
law	Durchsuchung von Sachen	fouille de choses
law	Durchsuchung von Sachen	fouille de biens mobiliers
law	Durchsuchung von Sachen	fouille d'objets
law, agric.	Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!"	Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!"
law	eidliches Versprechen,sich wieder zu stellen oder eine Sache zurückzubringen	caution juratoire
law	Eigentum an öffentlichen Sachen	droit de propriété sur les choses du domaine public
law	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache	l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue
law	Eigentümer einer Sache	propriétaire
law	Eigentümer einer Sache	maître de la chose
law	Eigentümer einer Sache sein	être propriétaire d'une chose
law	Eigentümer einer Sache sein	avoir la propriété d'une chose
law	Einbringung von Sachen beim Gastwirt	introduction d'objets chez l'hôtelier
gen.	Einbringung von Sachen beim Gastwirt	introduction d'objets chez l'aubergiste
law	eine geschenkte Sache zurückbehalten	donner d'une main et retenir de l'autre
law	eine Prozeβsache gütlich beilegen	terminer un procès par arrangement
law	eine Sache	un bien corporel
law	eine Sache am unrechten Ende angreifen	prendre le contresens d'une affaire
law	eine Sache am unrechten Ende angreifen	prendre une affaire à contre-pied
law	eine Sache an sich ziehen	évoquer
law	eine Sache aufrufen	appeler une cause
law, demogr.	eine Sache brauchen	employer une chose
law	eine Sache entwehren	évincer une chose
gen.	eine Sache glaubhaft machen	donner créance à une chose
law	eine Sache in aller Eile erledigen	étrangler une affaire
law	eine Sache in die Befugnis von Schiedsrichtern legen	compromettre entre les mains d'arbitres
law	eine Sache in die Befugnis von Schiedsrichtern legen	convenir d'arbitres,
law	eine Sache in einer Plenarsitzung entscheiden	juger une affaire toutes chambres réunies
law	eine Sache in einer Plenarsitzung entscheiden	juger une affaire toutes assemblées réunies
law	eine Sache in seinem Eigentum haben	avoir la propriété d'une chose
law	eine Sache in seinem Eigentum haben	être propriétaire d'une chose
law	eine Sache nach allen ihren Umständen auseinandersetzen	circonstancier
law	eine Sache nach allen ihren Umständen darlegen	circonstancier
law	eine Sache nach allen ihren Umständen erörtern	circonstancier
law	eine Sache Schiedsrichtern zur Entscheidung überweisen	compromettre entre les mains d'arbitres
patents.	eine Sache tatsächlich erörtern	instruire une cause sur la matérialité des faits
law	eine Sache vor Gericht bringen	porter une affaire devant le tribunal
law	eine Sache vor Gericht bringen	saisir une juridiction d'une cause
law	eine Sache zu Eigentum haben	être propriétaire d'une chose
law	eine Sache zu Eigentum haben	avoir la propriété d'une chose
law	eine Sache zur Beratung bestimmen	mettre une affaire en délibéré
law	eine Sache zur Beratung stellen	mettre une affaire en délibéré
law	eine Sache übers Knie brechen	étrangler une affaire
gen.	eine schlechte Sache vertreten	se faire 1'avocat du diable
gen.	eine unbedeutende Sache als sündhaft tadeln	faire un crime d'Etat de quelque chose
law	einen Rechtsstreit für eine Sache führen,über welche man während des Prozesses weiterverfügt	plaider la main garnie
gen.	einer Sache abtrünnig werden	déserter
gen.	einer Sache angemessen	convenable à quelque chose
gen.	einer Sache auf den Grund gehen	aller au fond des choses
law	einer Sache den Ausschlag geben	déterminer le succès de quelque chose
gen.	einer Sache Eingang verschaffen	donner créance à une chose
law	einer Sache entsagen	faire divorce avec quelque chose
law	einer Sache entsagen	se désapproprier
gen.	einer Sache gewachsen	au fait
gen.	einer Sache Glauben verschaffen	donner créance à une chose
gen.	einer Sache innewohnend	inné
med.	einer Sache innewohnend	inhérent
gen.	einer Sache innewohnend	essentiel
law	einer Sache zuwiderhandeln	déroger à
law	einfache Sache	chose simple
law	eingebrachte Sache	effets apportés
law	eingebrachte Sache	chose apportée
law, commer., polit.	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
gen.	Einigung in der Sache	accord quant au fond
law, fin.	Einkunft aus der Nutzung einer beweglichen Sache	revenu provenant de droit de jouissance portant sur une chose mobilière
law	Einlassung zur Sache	réponse au fond
law	Einrede der abgeurteilten Sache	exception de chose jugée
law	Einrede der abgeurteilten Sache	exception de la chose jugée (exceptio rei judicatae)
law	Einrede der beurteilten Sache	exception de la chose jugée (exceptio rei judicatae)
law	Einrede der hängigen Sache	exception de litispendance
law	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache	exception de chose jugée
gen.	Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache	objection de "res judicata"
law	Einrede der verkauften und übertragenen Sache	exception tirée de la vente et de la tradition de la chose (exceptio rei venditae et traditae)
law	Einrede der verkauften und übertragenen Sache	exceptio rei venditae et traditae (exceptio rei venditae et traditae)
law	Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	subrogation réelle
law	Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	subrogation réelle
law	Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache	exception de la chose jugée
law	empfangene Sache	chose reçue
law	Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache	commodataire
law	Entscheidung einer bestimmten Sache	jugement d'une affaire déterminée
law	Entscheidung in der Sache	décision de fond
law	Entscheidung in der Sache	décision sur le fond
law	Entscheidung in der Sache	décision au fond
law	Entscheidung in der Sache selbst	décision au fond
law	Entscheid,wodurch ein höheres Gericht eine Sache an sich zieht	évocation
law	entwendete Sache	chose volée
law	Entzug der Befugnis,über eine Sache zu urteilen	dessaisissement
law	Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache	ameublissement
gen.	Erklärung zur Sache	déclaration sur le fond
law	erwünschte Sache	desiderata
law	erwünschte Sache	desideratum
law	es besteht Gefahr,dass die Sache schnell in Verderbnis gerate	il est à craindre que la chose ne se détériore rapidement
gen.	es gehört nicht zur Sache	cela n'appartient pas à mon sujet
gen.	etwas einer Sache einverleiben	incorporer dans quelque chose
law	fingierte unbewegliche Sache	immeuble fictit
law	fiskalische Sachen	affaires intéressant le fisc
law	Freiheit in religiösen Sachen	liberté religieuse
law	fremde Sache	bien d'autrui
law	fremde Sache	propriété d'autrui
gen.	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	formalités prescrites en matière disciplinaire
bank.	fungible Sachen	biens fongibles
law	für diese Sache ist das Gericht in...zuständig	compéter
law	für eine Sache zuständig sein	connaître d'une affaire
law	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache	bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
law	Gebrauch einer Sache	usage d'une chose
gen.	gemeinschaftliche Sache machen	faire cause commune
law, demogr.	gemietete Sache	chose louée
law	gepfändete bewegliche Sachen	meubles gagés
law	gerichtlicher Entscheid in nichtstreitigen Sachen	jugement sur requête
law	gerichtliches Zwangsmittel der Beschlagnahme von Sachen	contrainte par saisie de biens
law	geschenkte Sache	bien donné
law	geschenkte Sache	chose donnée
law	geschenkte Sache	objet donné
law	Gesetz vom 4.Februar 1972 über die öffentlichen Sachen	Loi du 4 février 1972 sur le domaine public
gen.	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics
gen.	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte	Loi AROB
law	gestohlene Sache	chose volée
law	Gewährleistung wegen Mängel der Sache	garantie des défauts de l'ouvrage
law	Gewährleistung wegen Mängel der Sache	garantie en raison des défauts de la chose
law	Gewährleistung wegen Mängel der Sache	garantie en raison des défauts de la chose vendue
law	gleiche Parteien,gleiche Sache,gleicher Rechtsgrund	eaedem personae,eadem res,eadem causa petendi
law	gute Sache	cause juste
law	gute Sache	bonne cause
law	gutgläubiger Besitz an beweglichen Sachen gilt als Eigentum	en fait de meubles possession vaut titre
law, commer.	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
law	Haftung der Gastwirte für die von den Gästen eingebrachten Sachen	responsabilité des aubergistes pour les effets apportés par les voyageurs
gen.	Hauptbestandteil einer Sache	corps
law	Hehlerei an Sachen	recel de choses volées
law	Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners	reprise mobilière du conjoint du failli
law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts	restitution mobilière de droit commun
law	herrenlose Sache	res nullius
law	herrenlose Sache	chose sans maître
law	herrenlose Sachen	bien sans maître
law	herrenlose Sachen	res nulli
law	herrenlose Sachen	chose sans maître
law	hinterlegte Sache	dépôt
law	hinterlegte Sache	chose consignée
law	hinterlegte Sache	chose déposée
law	hinterlegte Sache	objet du dépôt
law	Hinterlegung vertretbarer Sachen	dépôt irrégulier
law	Hinterlegung zur Erhaltung der Sache	consignation conservatoire
gen.	höchst wichtige Sache	affaire capitale
law	höchstwichtige Sache	affaire de conséquence
law	höchstwichtige Sache	chose de conséquence
law	höchstwichtige Sache	de la dernière conséquence
law	im Vertrauen auf die Güte seiner Sache	confiant en la justice de sa cause
law	in den bei ihm anhängigen Sachen	dans les affaires dont elle est saisie
patents.	in Sachen ...	au sujet de ...
patents.	in Sachen ...	concernant le procès de ... contre
law	in Sachen A gegen B	dans la cause A contre B
law	in summarischen Sachen	en matière sommaire
law	ist Sache des Bundes	est du domaine de la Confédération
law	jemandem den Besitz einer Sache entziehen	déposséder quelqu'un
law	jemanden einer Sache teilhaftig machen	communiquer
law	jemanden einer Sache überheben	dispenser quelqu'un de quelque chose
law	jemanden in eine Sache hineinziehen	mettre quelqu'un en cause
gen.	jemanden in eine schlimme Sache verwickeln	engager quelqu'un dans une vilaine affaire
gen.	jemandes Sache verloren geben	désespérer de sauver quelqu'un
gen.	jemandes Sache zu seiner eigenen machen	épouser les intérêts de quelqu'un
gen.	jemandes Sache zur seinigen machen	épouser la cause de quelqu'un
gen.	jemandes Sache zur seinigen machen	embrasser une cause
law	kantonale Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen	Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite
law	kantonale Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen	Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites
law	kantonale Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen	autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite
law, busin., labor.org.	Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen	action en revendication mobilière
law	Klage auf Rückgabe einer entwendeten oder vorenthaltenen Sache	condiction
law	Klage aus einem Recht an einer beweglichen Sache	action mobilière
law	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	action immobilière
law	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	action réelle
law	kostbare Sache	chose de prix
law	kostbare Sache	chose précieuse
law	kraft Willenserklärung oder Widmung des Eigentümers oder Inhabers und dank einer Fiktion als Recht an einem Grundstück geltendes Recht an beweglichen Sachen	immeuble par déclaration du propriétaire
gen.	Kreditverträge über die Lieferung von Sachen	contrats de crédit relatifs aux biens
law	körperliche Sache	chose corporelle
patents., tax.	körperliche Sache	bien corporel
law	körperliche Sachen	biens corporels
law	Leasingvertrag über unbewegliche Sachen	leasing d'immeubles
law	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	bail d'immeuble
law	Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	baux d'immeubles
law	Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen	baux d'immeubles
law	Mieter,der die gemietete Sache weitervermietet	locataire principal
law	mit Arrest belegte Sache	chose séquestrée
gen.	mit jemandem gemeinsame Sache machen	faire cause commune avec quelqu'un
bank.	Mobilien Sachen	choses mobilières
bank.	Mobilien Sachen	biens mobiliers
law	mögen sie die Sache untereinander ausmachen	à eux le débat
gen.	mögen sie die Sache untereinander ausmachen	entre eux le débat
law	Mündigkeit in religiösen Sachen	majorité religieuse
patents.	nach Aufruf der Sache	la cause une fois appelée
law	Nachprüfung in der Sache	révision quant au fond
gen.	nicht bei der Sache sein	être à côté de la question
law	nicht zur Sache gehörig	impertinent
law	nicht zur Sache gehörige Anführung	fait impertinent
law	nicht zur Sache gehörige Anführung	article impertinent
law	notwendige,der Erhaltung der Sache dienende Verwendungen	impenses nécessaires
law	Nutzung einer Sache	jouissance d'une chose
law	nützliche,dem Sacheigentümer zur Erhöhung des Nutzwertes der Sache dienende Verwendungen	impenses utiles
law	obere Aufsichtsbehörde in SchKG-Sachen	Cour des poursuites et faillites
law	ordnungsgemässer Gebrauch einer Sache	usage normal d'une chose
law	Ort der gelegenen Sache	lieu de la situation d'une chose
law, demogr.	Ort der Sache	lieu de situation de l'immeuble
law, agric.	Parlamentarische Initiative.Tier keine Sache.Parlamentarische Initiative.Wirbeltiere.Gesetzliche Bestimmungen.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18.Mai 1999	Initiative parlementaire.L'animal,être vivant.Initiative parlementaire.Animaux vertébrés.Dispositions particulières.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 18 mai 1999
law	patentierte Sache	produit breveté
law	persönliche Sachen	matière personnelle
law	Pfand an beweglichen Sachen	gage sur des meubles
law	Pfand an beweglichen Sachen	gage mobilier
law	Pfändung beweglicher Sachen	saisie mobilière
law	Pfändung einer unbeweglichen Sache	saisie immobilière
law	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz	Convention provisoire franco-suisse sur les transports de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles
law	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Verlängerung	Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses audelà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Prorogation
law	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Zweite Verlängerung	Convention provisoire franco-suisse sur le transport de personnes et de choses au delà de la frontière et au moyen de véhicules automobiles.Seconde prorogation
law	Prüfung der Beschaffenheit der Sache	vérification de l'état de la chose
law	Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht	réponse sur le fond au rapport de recherche
law	Recht auf eine Sache	jus ad rem
law, fin.	Recht der belegenen Sache	loi de situation
law	Recht der belegenen Sache	loi du lieu de situation d'un bien (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der belegenen Sache	loi de la situation de la chose (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der Belegenheit einer Sache	loi de la situation d'un bien
law	Recht der gelegenen Sache	lex rei sitae
law	Recht der gelegenen Sache	droit de la situation de la chose
law	Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	droit d'évocation
law	Recht zur Auslösung der Sache	droit de dégager la chose
law	Recht zur Wiederergreifung einer abhanden gekommenen Sache	droit de suite
law	Rechtskraft der abgeurteilten Sache	autorité de la chose jugée
law	Rechtskraft der beurteilten Sache	autorité de la chose jugée
law	rechtskräftiges Urteil in der Sache	jugement définitif rendu sur le fond
law	Rechtsmittel in EGKS-Sachen	pourvoi CECA
law, mun.plan.	Retentionsrecht des Gastwirtes an den eingebrachten Sachen	droit de rétention de l'hôtelier sur les choses apportées ou remisées chez lui
law	richterliche Befugnisse in...Sachen	attributions du juge en matière de...
law	Rückforderung infolge Verbrauches einer fremden Sache	répétition en cas de consommation de la chose d'autrui
law, demogr.	Rückgabe der Sache	restitution de la chose
law	Sache,die einen kostspieligen Unterhalt erfordert	chose dont la garde est dispendieuse
law	Sache die raschem Verderben ausgesetzt ist	chose exposée à une prompte détérioration
law	Sache,die vor Gericht gebracht werden kann	affaire évocable
law	Sache im Bereich der Möglichkeit	chose faisable
gen.	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird	acte déféré à la Cour
law	Sache von Bedeutung	de la dernière conséquence
law	Sache von Bedeutung	chose de conséquence
law	Sache von Bedeutung	affaire de conséquence
law	Sache von höchster Wichtigkeit	chose de conséquence
law	Sache von höchster Wichtigkeit	de la dernière conséquence
law	Sache von höchster Wichtigkeit	affaire de conséquence
law	Sache von Wichtigkeit	chose de conséquence
law	Sache von Wichtigkeit	de la dernière conséquence
law	Sache von Wichtigkeit	affaire de conséquence
law	schlechte Sache	mauvaise cause
law	Schutz benachbarter Sachen	protection des biens voisins
law	seine Sachen verkaufen,um seine Gläubiger zu befriedigen	s'exécuter
law	seiner Sache sicher sein	être sûr de son fait
law	sich bei jemandem wegen einer Sache entschuldigen	se disculper envers quelqu'un
gen.	sich bei jemandem wegen einer Sache entschuldigen	se disculper auprès de quelqu'un de quelque chose
law	sich eine Sache aneignen	s'approprier une chose
law	sich einer Sache bemächtigen	se nantir de quelque chose
law	sich einer Sache bemächtigen	s'approprier une chose
gen.	sich einer Sache bewusst sein	avoir conscience de ses actes
law	sich einer Sache enthalten	s'empêcher de faire quelque chose
law	sich einer Sache entäussern	se désapproprier
gen.	sich einer Sache widmen	se destiner à
law	sich mit einer dem Schuldner gehörenden Sache entschädigen,die man in Händen hat	se payer par ses mains
law	sich ungeschädigt aus einer Sache ziehen	se sortir indemne d'une affaire
patents.	sich zur Sache äußern	se prononcer sur la cause
law	Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache	sûreté portant sur un bien soumis à inscription
gen.	sieben Sachen	hardes
gen.	so wie die Sache liegt	en l'état
law	speziell bestimmte Sache	chose individualisée
law	streitige Sache	différend
law	streitige Sache	affaire en litige
law	streitige Sache	affaire litigieuse
law	streitige Sache	chose litigieuse
law	streitige Sache	matière contentieuse
law	streitige Sache	affaire contentieuse
law	streitige Sache	matière litigieuse
law, insur.	Streitverfahren in Sachen der Sozialen Sicherheit	contentieux de la Sécurité sociale
law	strittige Sache	affaire litigieuse
law	strittige Sache	chose litigieuse
law	strittige Sache	affaire contentieuse
law	strittige Sache	affaire en litige
law	strittige Sache	matière contentieuse
law	strittige Sache	matière litigieuse
law	summarische Gerichtsbarkeit in dringlichen Sachen	juridiction des référés
law	Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
law	tatsächliche Gewalt über eine Sache	maîtrise effective de la chose
law	Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation à l'instruction des affaires
law	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	siéger dans une affaire
gen.	terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen	activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens
UN	...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können	la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle
law, demogr.	trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust portant sur un bien immobilier
law	unabhängige Sache	chose indépendante
law, demogr.	unbewegliche Sache	immeuble
law, demogr.	unbewegliche Sache	chose immobilière
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	immeubles et meubles couverts par une même police
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immeubles et meubles atteints par le même sinistre
law	ungültige Schenkung künftiger Sachen	donation nulle de biens à venir
law	unkörperliche Sache	chose incorporelle
patents., tax.	unkörperliche Sache	bien incorporel
law	unpfändbare Sache	chose insaisissable
gen.	unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache	à l'exclusion de toute déclaration sur le fond
gen.	unter seinen Sachen stehen	être au-dessous de ses affaires
law	unter Vorbehalt erworbene Sache	bien acquis sous réserve
law	Untersuchung einer bestimmten Sache	examen d'une affaire déterminée
law	untunliche Sache	chose infaisable
law	unvertretbare Sache	chose non fongible
law	Urteil in der Sache selbst	jugement au fond
law	verbrauchbare Sache	chose se consommant
law	verbrauchbare Sache	chose se détériorant par l'usage
law	verbrauchbare Sache	chose consomptible
law	verbrauchbare Sachen	choses consomptibles
law	verbrauchbare Sachen	produits consomptibles
law	verbrauchbare Sachen	choses qui se consomment par l'usage
law	Vereinzelung einer Sache	individualisation d'un objet
law	Verfügung Nr.3 des EPED betreffend den Vollzug von Art.34 der Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen	Ordonnance no 3 du DFPCF réglant l'exécution de l'art.34 de l'ordonnance III relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles
law	Verfügung Nr.4 des EPED über den Vollzug des Art.5 des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGemischter Verkehr	Ordonnance no 4 du DFPCF relative à l'exécution de l'art.5 de l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesTransports mixtes
law	Verfügung über eine Sache	acte de disposition relatif à une chose
law	Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	détournement d'objets mis sous main de justice
law	Verkauf beweglicher Sachen	vente mobilière
busin., labor.org.	Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter	aliénation des meubles du failli par le syndic
law	Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre	vente des objets mobiliers dispendieux à conserver
law	Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind	vente des objets mobiliers périssables
law	Verlagerung der belasteten Sache	déplacement de la chose grevée
law	verliehenes,erbliches,dingliches Herrschafts-oder Nutzungsrecht an einer Sache oder an einer Gerechtigkeit	fief
law	verloren gegangene Sache	chose perdue
law	verlorene Sache	chose perdue
law	Vermischung beweglicher Sachen verschiedener Eigentümer	mélange de choses appartenant à divers propriétaires
law	Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen	légataire de biens personnels
law	Verordnung I zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenOrganisation der Transportkommission	Ordonnance I relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesOrganisation de la commission des transports
law	Verordnung II zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenBeschwerdeverfahren	Ordonnance II relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesProcédure de recours
law	Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenBewilligungsverfahren	Ordonnance III relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesOctroi des concessions
law	Verordnung IV zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGebührenordnung	Ordonnance IV relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesRégime des taxes
law	Verordnung V zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenEntschädigungsfonds	Ordonnance V relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesFonds d'indemnisation
law	Verordnung VI zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGesamtarbeitsverträge	Ordonnance VI relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesContrats collectifs de travail
law	Verordnung VII zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenKennzeichnung der Fahrzeuge	Ordonnance VII relative à l'arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobilesMarques distinctives des véhicules
gen.	Verordnung vom 3.September 1997 über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen und Sachen	Ordonnance du 3 septembre 1997 sur le recours à la troupe pour assurer la protection de personnes et de biens
law	Verordnung über die Organisation und Verfahren des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes in Sachen Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung	Ordonnance concernant l'organisation et la procédure du Tribunal fédéral des assurances dans les causes relatives aux prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité
law	Versteigerung einer ungeteilten Sache	licitation
law	Vertrag,bei welchem der Käufer einer unbeweglichen Sache keinerlei Unkosten oder Gebühren zu tragen hat	contrat en mains
gen.	Vertragsmässigkeit der Sache	la conformité de la chose
law	Verwechslung der Sachen	erreur sur la nature de la chose
law	Verwechslung der Sachen	error in corpore
law	Verwechslung der Sachen	erreur sur la chose
law	Veränderung in der Beschaffenheit einer Sache	altération
law	vom Rechtsverkehr ausgeschlossene Sachen	choses hors du commerce
law	von einer Sache auf eine andere schliessen	argumenter de
law	von einer Sache innerlich überzeugt sein	avoir l'intime conviction d'une chose
law	vor der Einlassung zur Sache erhobenen Einrede	exception préjudicielle
law	Vorenthaltung einer Sache	indue détention d'un objet
law	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen	privilège du vendeur de meubles impayés
law	Vorrecht,das eine Sache belastet	privilège grévant un bien
law	Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht	privilège portant sur des immeubles
law, demogr.	vorzeitige Rückgabe der Sache	restitution anticipée de la chose
gen.	Vorzugsrecht des Verkäufers beweglicher Sachen	privilège du vendeur de choses mobilières
law	wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht	litige en état d'être jugé
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	le débiteur d'un corps certain est libéré par la perte de la chose (debitor rei certae interitu rei liberatur)
law	wer eine bestimmte Sache schuldet,wird durch deren Verlust befreit	debitor rei certae interitu rei liberatur (debitor rei certae interitu rei liberatur)
gen.	Wert einer Sache	aloi
law	wichtige Sache	affaire de conséquence
law	wichtige Sache	chose de conséquence
law	wichtige Sache	de la dernière conséquence
law	widerrechtlicher Gebrauch einer Sache	usage illicite d'une chose
law	Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen	effet à l'égard des biens soumis à inscription
busin., labor.org.	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen	effets de la faillite sur les baux d'immeubles
gen.	zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales
law	zu Zeugen einer Sache anrufen	attester de quelque chose
law	zum Nachteil der Gläubiger über eine gepfändete oder mit Arrest belegte Sache eigenmächtig verfügen	disposer arbitrairement,au détriment de ses créanciers,d'un objet saisi ou séquestré
law	zur Sache	ad rem
law	zur Sache kommen	entrer en matière
law	zur Sache selbst	quant au fond
law	Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	Zurückweisung der Sache an das kantonale Gericht,zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause à la juridiction cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	Zurückweisung der Sache an die Vorinstanz zur Aktenvervollständigung oder zu neuem Beweisverfahren und zu neuer Entscheidung	renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle instruction et nouveau jugement
law	zusammengesetzte Sache	chose complexe
law	Zuwachs auf bewegliche Sachen	accession sur choses mobilières
law	Zweiterwerber einer Sache	sous-acquéreur d'une chose
law	öffentliche Sachen	biens du domaine public
law	öffentliche Sachen	choses publiques
law	öffentliche Sachen	domaine public
law	öffentliche Sachen	choses du domaine public
law	über eine Sache verfügen	disposer d'une chose
law	Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère internationale d'objets mobiliers corporels
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
gen.	Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen	Convention sur la responsabilité des hôteliers quant aux objets apportés par les voyageurs
busin., labor.org.	Übergabe der Sache beim Kaufvertrag	tradition de la chose
law	Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe	tradition réelle
law	Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe	tradition de la chose
law, market.	Übergabe der verkauften Sache	livraison de la chose vendue
law	Übergabe einer Sache als Pfand	nantissement
law	Übergabe einer Sache zur Sicherheit	nantissement
law	Übergabe einer Sache zur Sicherung	nantissement
law, demogr.	Überlassung einer Sache	cession de l'usage d'une chose