Terms for subject Law containing S

German	French
Abkommen vom 25.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung S.D.dem Fürsten von Monaco über den Austausch von Stagiaires	Accord du 25 mars 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de S.A.S.le Prince Souverain de Monaco réglant l'échange des stagiaires
Abstimmung/s/ergebnis bekanntgeben	communiquer le résultat du vote
Auskunft/s/pflicht des Steuerpflichtigen	obligation de fournir des renseignements
Bekanntmachung der Wettbewerbskommission i.S.Tierarzneimittel	Communication du Secrétariat de la Commission de la concurrence.Distribution de produits vétérinaires
Eigenverbrauch/s/steuer	impôt pour prestation à soi-même
Eigenverbrauch/s/steuer	impôt pour prestations à soi-même
Eigenverbrauch/s/steuer	impôt sur la prestation à soi-même
Eigenverbrauch/s/steuer	impôt à titre de prestation à soi-même
Eigenverbrauch/s/steuer	impôt sur les prestations à soi-même
Eigenverbrauch/s/steuer	impôt dû sur les prestations à soi-même
fakultatives Staatsvertrag/s/referendum	référendum facultatif s'appliquant aux traités internationaux
Geheimhaltung/s/pflicht	obligation du secret
Gesellschaft nach dem Grundsatz des Löwenanteil/s	société léonine
Güterrecht/s/registerführer	préposé au registre des régimes matrimoniaux
Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei	Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budget
institutionelle und aufsicht/s/rechtliche Massnahmen	mesures prises sur le plan des institutions et de la surveillance
Konzession für die S Media Vision AG	Concession octroyée à S Media Vision SA
Konzession vom 24.Februar 1999 für die S Media Vision AG.Konzession SwissHits	Concession du 24 février 1999 octroyée à S Media Vision SA.Concession SwissHits
Rechtsetzung/s/verfahren	procédure législative
s-e Stellungnahme übermitteln	faire tenir son avis à qn
S-Schnittstelle	interface S
Schatzung/s/preis	montant fixé
Schatzung/s/preis	montant convenu
Schätzung/s/betrag	montant convenu
Schätzung/s/betrag	montant fixé
Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt S	Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire S
Verantwortlichkeit/s/klage	action en responsabilité
Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S.Abbondio	Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S.Abbondio
Vergleich/s/motivation	raisons plaidant en faveur d'une solution à l'amiable
Vermittlung/s/fähigkeit	aptitude au placement
verschulden/s/unabhängige Produkte/haftpflicht	responsabilité du fait des produitsRC-produitindépendante de la faute du fabricant
Willen/s/erklärung	manifestation de volonté
Willen/s/erklärung	déclaration de volonté
Willen/s/äusserung	manifestation de volonté
Willen/s/äusserung	déclaration de volonté