| Subject | German | French |
| environ. | Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre | le rayonnement dépend de la duré de fonctionnement du tube |
| mech.eng. | Abwerfen des Rohres nach rückwärts | recul du tube |
| earth.sc. | achtfoermiges Stellarator-Rohr | tube de stellarator en forme de huit |
| commun. | akustisches Rohr | tuyau acoustique |
| paleont. | akzessorisches Rohr | tube calcaire adventif |
| chem. | Allihnsches Rohr | tube d'Allihn |
| el. | als Rohr ausgebildetes Thermopaar | couple thermoélectrique tubulaire |
| mech.eng. | aufgekelchtes Rohr | tube épanoui |
| transp., met. | aufgekelchtes rohr | tube à simple épanoui |
| met. | aufgemufftes Rohr | tubage à emboîtement |
| met. | aufgemufftes Rohr | tube à renflement |
| met. | aufgetriebenes Rohr | tube évasé |
| mech.eng. | aufgeweitetes Rohr | tube épanoui |
| transp., met. | aufgeweitetes rohr | tube à simple épanoui |
| met. | aufgeweitetes und beiderseits aufgestauchtes Rohr | tube avec les extrémités recoulées et agrandies |
| patents. | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| agric., construct. | Auseinandernehmen der Rohre durch Druck | déboîtage par pression |
| met. | ausgeweitetes Rohr | tube élargi |
| chem., el. | Auslegen der Rohre | bardage des tubes |
| chem., el. | Auslegen der Rohre | acheminement le long du tracé |
| IT, mech.eng. | automatische Kontrolle der Rohr-Ladungsraeume | contrôle automatique des chambres |
| met., mech.eng. | Außen-Aufweitung beim Rohr | dudgeonnage |
| mun.plan., earth.sc. | Axialventilator im Rohr | ventilateur axial à enveloppe |
| life.sc. | barometrisches Rohr | tube barométrique |
| met. | barometrisches Rohr | tube de retour |
| patents. | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler nicht aus Metall | matériaux de construction non métalliques, tuyaux rigides non métalliques pour la construction, asphalte, poix et bitume, constructions transportables non métalliques, monuments non métalliques |
| met. | bearbeitetes Rohr | tuyau façonné |
| gen. | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques |
| gen. | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre | pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques |
| med. | Berman Rohr | tuyau de Berman |
| commun., industr., construct. | beschichtete Röhre | écran collé |
| met. | biegeversuch an rohren | essai de pliage par rabattement d une languette |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | conduit flexible |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | tuyauterie flexible |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | tuyau souple |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | tuyau flexible |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | tuyau |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | tube flexible |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | raccord |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | flexible |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | durite |
| nat.sc., transp., tech. | biegsames Rohr | conduite souple |
| gen. | biegsames Rohr | tuyauterie souple |
| met. | biegsames Rohr für Einspritzkopf | tube flexible pour tête d'injection |
| astr. | Biegung des Rohres | flexion de la lunette |
| med. | Blakemore-Lord Rohr | tube de Blakemore-Lord |
| med. | Blakemore-Lord Rohr | canule de Blakemore-Lord |
| met. | blindes Rohr | tube à paroi pleine |
| med. | Boit Rohr | sonde d'aspiration de Boit |
| meas.inst. | Braunsche Röhre | cathodique |
| el. | Braunsche Röhre | tube cathodique |
| el. | Braunsche Röhre | tube à rayons cathodiques |
| el. | Braunsche Röhre | tube de Braun |
| antenn. | Braunsche Röhre | tube à rayons cathodique |
| meas.inst. | Braunsches Rohr | cathodique |
| meas.inst. | Braunsches Rohr | tube de Braun |
| meas.inst. | Braunsches Rohr | tube cathodique |
| meas.inst. | Braunsches Rohr | tube à rayons cathodiques |
| transp., mech.eng. | Buchse für aufgeweitetes Rohr | bague pour tubes epanouis |
| met. | bängendes Rohr | tuyau suspendu |
| tech. | Bügelmeßschraube für Rohre | micromètre pour tubes |
| tech. | Bügelmeßschraube für Rohre | calibre-palmer pour tubes |
| радиоакт. | Chaoul-Röhre | tube radiogène de Chaoul |
| med.appl. | Chaoul-Röhre | tube radiogène à anode à puits |
| радиоакт. | Chaoul-Röhre | tube de Chaoul |
| antenn. | Chaoulsche Röhre | tube de Chaoul |
| радиоакт. | Coolidge-Röhre | tube radiogène, de Coolidge |
| med. | Coolidge-Röhre | tube de Coolidge |
| радиоакт. | Coolidge-Röhre | tube radiogène à cathode incandescente |
| antenn. | Coolidge-Röhre | tube Coolidge |
| el. | Crooke Röhre | tube de Hittorf |
| el. | Crooke Röhre | tube de Crookes |
| mech.eng., construct. | dickwandiges Rohr | tuyau à paroi épaisse |
| met. | dickwandiges Rohr | tube d'épaisseur majorée |
| met. | die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern | frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique |
| el. | Diffusion in geschlossener Röhre | diffusion en tube fermé |
| mech.eng. | doppelwandiges Rohr | tuyauterie doublée |
| met. | Dornwalze für geschweisste Rohre | cylindre à mandrin pour tubes soudes |
| earth.sc. | Drehanoden-Röhre | tube à anode tournante |
| cultur. | Drei-Röhren-Kamera | caméra tritube |
| construct. | druckloses Rohr | tuyau à écoulement libre |
| chem., el. | Dräger-Rohr | tube de Drager |
| met. | durchlöchertes Rohr | tube perforé |
| met. | Economizer-Rohr | tuyau économiseur |
| construct. | eiförmiges Rohr | tube ovoïde |
| met. | Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre | aptitude à la fabrication de tubes soudés |
| met. | ein Rohr auskleiden | revêtir un tuyau |
| met. | eingezogenes Rohr | tube rétreint |
| antenn. | einpolige Röhre | tube unipolaire |
| construct. | Einziehen von Kabeln in Rohre | enfilage du câble au tube |
| construct. | elastisches Rohr | tuyau souple |
| antenn. | elektrodenlose Röhre | tube à gaz sans électrodes |
| earth.sc. | endloses Rohr | tube sans fin |
| environ., chem. | Entnahme-Venturi-Rohr | Venturi de prélèvement |
| med. | Eustachio Röhre | trompe d'Eustache (tuba auditiva, tuba eustachii) |
| med. | Eustachische Röhre | trompe d'Eustache (tuba auditiva, tuba eustachii) |
| met. | explosiv-umgeformtes Rohr | tube formé par explosion |
| gen. | Farnsworth-Röhre | tube de Farnsworth |
| gen. | Farnsworth-Röhre | .dissecteur d'image |
| coal., construct. | festgefahrenes Rohr | tige coincée |
| coal., construct. | festgewordenes Rohr | tige coincée |
| met. | festliegendes Rohr | tubulure fixe |
| industr., construct., chem. | feststehendes Rohr | tube fixe |
| transp., mater.sc. | FK im Rohr-Bezug | référence du missile dans le tube |
| antenn. | Fleming Röhre | tube de Fleming |
| energ.ind. | flexibles Rohr | tuyau flexible |
| transp., mater.sc. | Flugkörper im Rohr-Bezug | référence du missile dans le tube |
| met. | Fugenloetverbindung am Rohr | joint roulé |
| chem. | Förderung von Flüssigkeiten und Gasen im Rohr | transport par des tuyauteries |
| chem. | Förderung von Flüssigkeiten und Gasen im Rohr | transport par canalisation |
| mech.eng., construct. | GA-Rohr | canalisation en asphalte coulé |
| met. | gabelförmiges Rohr | tuyau bifurqué |
| el. | gasgefüllte Röhre | tube à gaz |
| earth.sc. | gasgefülltes Krytron-Rohr | tube au krytron à gaz |
| construct. | gaufriertes Rohr | tuyau ondulé |
| construct. | gefalztes Rohr | tuyau à rainures |
| mech.eng. | gekelchtes Rohr | tube épanoui |
| met. | gelochtes Rohr | tube percé |
| met. | geneigtes Rohr | tuyau incliné |
| mech.eng. | gerades Rohr | tube droit |
| energ.ind. | gerades Rohr | tube rectiligne |
| construct. | geschleudertes Rohr | tuyau fabriqué par centrifugeage |
| met. | geschlitztes Rohr | tube fissuré |
| mech.eng., construct. | geschlossenes Rohr | tube à paroi pleine |
| met. | geschweisste Rohre | tubes soudés |
| gen. | geschweisste Röhren | tubes soudés |
| met. | geschweisstes Rohr | tube soudé |
| met. | geschweisstes Rohr aus rostfreiem Stahl | tube soudé en acier inoxydable |
| industr. | geschweißtes Rohr | tube soudé |
| industr. | geschweißtes Rohr mit Gewinde | tube fileté |
| industr. | geschweißtes Rohr mit Gewinde versehbar | tube filetable |
| industr. | geschweißtes Rohr mit kreisförmigem Querschnitt | tube à section circulaire |
| industr. | geschweißtes Rohr verzinkt | tube zingué |
| antenn. | geschwindigkeitsmodulierte Röhre | tube à modulation de vitesse |
| earth.sc., mech.eng. | gescweisstes Rohr | tube soudé |
| gen. | Gesetz der kommunizierenden Röhren | principe des vases communicants |
| met. | gespaltetes Rohr mit zwei Spitzen | tube fissuré à deux pointes |
| met. | geteertes Rohr | tuyau goudronné |
| met. | gezogenes Rohr | tube étiré |
| energ.ind. | glattes Rohr ohne Verkleidung | tube lisse sans habillage |
| med. | Gratama Röhren | lunettes de Gratama |
| industr., construct., mech.eng. | Gummi-Rohr-Raupenkette | chenille tubulaire pneumatique |
| met. | gusseisernes Rohr | tuyau de fonte |
| hi.energ. | Hahn-Metcalf-Röhre | tube Hahn-Metcalf |
| construct. | halbgefülltes Rohr | conduite mi-forcée |
| antenn. | harte Röhre | tube dur |
| antenn. | harte Röhre | tube à vide poussé |
| earth.sc. | Hilsch-Rohr | tube de Hilsch |
| el. | Hittorf Röhre | tube de Hittorf |
| el. | Hittorf Röhre | tube de Crookes |
| nat.sc. | hohlraumgekoppelte Röhre | tube à cavités couplées |
| mech.eng. | HPE-Rohr | conduite au polyéthylène à haute densité |
| construct. | hydrodynamisches Rohr | tunnel hydrodynamique |
| construct. | hydrodynamisches Rohr | tube hydrodynamique |
| IT | in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel | câble pour pose en conduite à faible rayon de courbure |
| construct. | indisches Rohr | rotin |
| construct. | indisches Rohr | rotang |
| el., sec.sys. | isolierendes Rohr | tube isolant |
| chem., el. | isoliertes Rohr | tube revêtu |
| nat.res. | italienisches Rohr | roseau sauvage (Arundo donax) |
| nat.res. | italienisches Rohr | roseau palustre (Arundo donax) |
| industr. | kalt aufgeweitetes Rohr | tube expansé à froid |
| met. | kaltgepilgertes Rohr | tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin |
| construct. | kaltgewalztes Rohr | tube laminé à froid |
| chem., el. | kaltgezogenes Rohr | tube étiré à froid |
| met. | Kaltziehen von nahtlos gegossenen Röhren | étirage à froid de tubes coulés |
| met. | kanneliertes Rohr | tuyau cannelé |
| el. | Kennlinie einer Röhre | caractéristique |
| telecom. | Keramik-Rohr-Kondensator | condensateur céramique tubulaire |
| construct. | kleines Rohr | pipe |
| construct. | kleines Rohr | petit tube |
| met. | Kniestueck fuer Rohre | coude de tuyauterie |
| tech., chem. | konisch geschliffenes Rohr | tube conique rodé |
| commun., el. | Kopplung zwischen Röhren-Stufen | couplage entre étages |
| med. | Kropff Rohr | tube de Kropff |
| mech.eng., construct. | Kst-Rohr | tuyau en matière plastique |
| mech.eng., construct. | Kunststoff-Rohr | tuyau en matière plastique |
| el. | Leckleistung der gezündeten Röhre | puissance de fuite pendant le palier |
| el. | Lichtverstärker-Röhre | variateur de lumière |
| el. | Lichtverstärker-Röhre | graduateur de lumière |
| радиоакт. | Lilienfeld-Röhre | tube radiogène à cathode incandescente |
| радиоакт. | Lilienfeld-Röhre | tube radiogène, de Coolidge |
| antenn. | luftgekühlte Röhre | tube à refroidissement par air |
| transp., met. | maßgefertigtes Rohr | tube rabouté |
| health. | Mehrstufen-Röntgen-Röhre | tube à plusieurs étages |
| nat.sc. | mehrwandiges Rohr | tuyauterie à multiples parois |
| mech.eng. | Meldung "Rohr unter Werfer" | information "tube sous poutre" |
| met., mech.eng. | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr | la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure |
| met. | metallplattiertes Rohr | tube bimétallique (mit Ausplattierung oder Innenfutterung) |
| industr., construct. | Minutenzeiger mit Rohr voll | aiguille de minute à canon pleine |
| met. | mit Gewinden versehenes Rohr | tuyau fileté |
| construct. | mit Rohr versehen | munir de roseau |
| patents. | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| met. | nahtlos gezogenes Rohr | tube étiré sans soudure |
| met. | nahtlos gezogenes Rohr | tube sans soudure |
| met. | nahtlos Rohr | tube sans soudure |
| chem. | nahtlose Rohre | tuyaux sans soudure |
| tech., met. | nahtlose Röhren | tubes sans soudure |
| met. | nahtloses Rohr | tube étiré sans soudure |
| industr. | nahtloses Rohr | tube en acier sans soudure |
| industr. | nahtloses Rohr | tube sans soudure |
| construct. | nahtloses Rohr | tube ou tuyau sans soudure |
| med.appl. | Nasen-Tamponade-Rohr | tube pour tamponnement nasal |
| mech.eng. | ND Rohr | tube à basse pression |
| mech.eng. | ND Rohr | tube BP |
| comp. | Nixie-Röhre | tube Nixie (Ziffernanzeige) |
| chem. | Ostwaldsche U-Röhre | tube en U d'Ostwald |
| nat.res. | PE-Rohr | tuyau de polyéthylène |
| construct. | perforiertes Rohr zur Lufteinleitung | aéroglissière de bord perforé |
| el. | photoelektronische Röhre | tube photosensible |
| vac.tub. | photoelektronische Röhre | tube photoélectrique |
| el. | photoelektronische Röhre | tube photo-électrique |
| construct. | Piezometer-Rohr | tube piézométrique |
| nat.sc., transp., avia. | Pitot-Rohr | sonde Pitot |
| met. | Pitot-Rohr | tube de Pitot |
| transp., tech. | Pitot-Venturi-Rohr | tube pitot-venturi |
| meas.inst. | Pitot-Venturi-Rohr | tube de Pitot et Venturi |
| life.sc. | preisoliertes Rohr | tube précalorifugé |
| met. | profiliertes Rohr | tube profilé |
| met. | profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen | menuiseries métalliques |
| met. | profiliertes Rohr für Metallfenster und Türen | tube pour profilés pour |
| nat.res. | PVC-Rohr | tuyau de drainage en chlorure de polyvinyle |
| nat.res. | PVC-Rohr | tuyau en CVP |
| nat.res. | PVC-Rohr | tuyau en chlorure de polyvinyle |
| nat.res. | PVC-Rohr | tuyau CPV |
| el. | Raumladungsgesteuerte Röhre | tube à charge d'espace |
| commun. | Reaktanzmodulator-Röhre | modulateur à tube à réactance variable |
| commun. | Reaktanzmodulator-Röhre | modulateur à lampe à réactance variable |
| met. | rechteckiges Rohr | tube de section rectangulaire |
| construct. | rechteckiges Rohr | tube rectangulaire |
| transp. | Ringnut des inneren Rohres | rainure circulaire du tube intérieur |
| chem., el. | Rohr/Boden-Potential | tension de la conduite par rapport au sol |
| chem., el. | Rohr/Boden-Potential | potentiel de la conduite par rapport au sol |
| chem., el. | Rohr/Boden-Potentialmessung | trace du potentiel tube/sol |
| met. | Rohr-Brennschneidmaschine | tronçonneuse de tubes |
| met. | Rohr-Brennschneidmaschine | machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes |
| met. | Rohr-Brennschneidmaschine | machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes |
| mech.eng., construct. | Rohr/dohle | dalot |
| mech.eng., construct. | Rohr/dole | dalot |
| construct. | Rohr/durchpressung | fonçage horizontal |
| construct. | Rohr/durchpressung | pousses-tubes |
| construct. | Rohr einer pneumatischen Konstruktion | tube de la structure pneumatique |
| industr., construct. | Rohr fuer Stromversorgungsbuegel | canon de bride d'alimentation |
| met. | Rohr für Backofen | moule pour pâtisserie |
| met. | Rohr für Brustwehren | tube pour parapets |
| met. | Rohr für Büchsen | tube pour douilles |
| met. | Rohr für chemische Anlagen | tube pour les industries chimiques |
| met. | Rohr für den Einsatz in saueren Medien | oléoduc en service acide |
| met. | Rohr für den Fahrrad- und Motorradbau | tube pour cadre de vélos et motos |
| met. | Rohr für Destillieranlagen | tube pour installations de distillation |
| met. | Rohr für Druckwasserleitungen | tube pour conduites forcées |
| transp., construct. | Rohr für Druckölzuleitung | tuyau amenant l'huile sous pression |
| met. | Rohr für Feuerlöschanlagen | tube pour installations d'extincteurs |
| met. | Rohr für Flugzeugsteuer-Knüppel | tube pour arbres à levier pour avions |
| construct. | Rohr für Gas- und Wasserleitungen | conduite d'eau et de gaz |
| met. | Rohr für Geländer | tube pour balustrades |
| met. | Rohr für Gewehrlaüfe | tube pour canons de fusil |
| met. | Rohr für Gitter | tube pour grilles |
| met. | Rohr für Gusskerne | tube pour âmes de fonderie |
| met. | Rohr für Hebebäume | tube pour tiges à tampons |
| met. | Rohr für hohle Transmissionswellen | tube pour arbres creux de transmission |
| met. | Rohr für hydrodynamische Apparate | tube pour appareillage hydrodynamique |
| met. | Rohr für Industrie-Wasserversorgung | tube pour canalisations d'eau industrielle |
| met. | Rohr für Kontrolleitungen | tuyau pour circuits de contrôle |
| met. | Rohr für Kraftübertragungswellen | tube pour arbres de transmission |
| met. | Rohr für Kühlanlagen | tube pour réfrigérateurs |
| met. | Rohr für Muffen | tube pour manchons |
| met. | Rohr für Puffer | tampon de choc (Schaft und Hülse, tige et enveloppe) |
| met. | Rohr für Raffinerieanlagen | tube pour raffinerie |
| met. | Rohr für Reformieranlagen | tube pour installations de reforming |
| met. | Rohr für Regulierstangen | tuyau pour barres de contrôle |
| met. | Rohr für Schranken an Bahnübergängen | tube pour barres de passage à niveau |
| met. | Rohr für Schranken an Bahnübergängen | tube pour barrières de passage à niveau |
| met. | Rohr für Schraubenwellen | tube pour arbres porte-hélices |
| met. | Rohr für Schürfbohrungen | tube pour sondages géognostiques |
| met. | Rohr für Spaltanlagen | tube pour installations de pyroscission (craquage) |
| met. | Rohr für Spaltstoffelemente | tuyau pour éléments combustibles |
| met. | Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen | tube pour mandrins de machinesoutils |
| met. | Rohr für Syntheseanlagen | tube pour installations de synthèse |
| met. | Rohr für thermische Anlagen | tube pour installations thermiques |
| transp., construct. | Rohr für Unterwasserbetonierung | tuyau pour bétonnage sous l'eau |
| met. | Rohr für Unterwasserleitungen | tube pour conduites submergées |
| met. | Rohr für Wasserleitungen | tube pour aqueducs |
| met. | Rohr für Wärmeaustauscher | tube pour échangeurs de chaleur |
| med. | Rohr gebogen | tube coudé |
| nat.res. | Rohr-Glanzgras | baldingère faux-roseau (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| nat.res. | Rohr-Glanzgras | alpiste roseaux (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| environ., mech.eng. | Rohr-Hochdruckspülgerät | hydrocureur |
| therm.energ. | Rohr-Induktionsschweißen | soudage de tubes par induction |
| construct. | Rohr-in-Rohr-Leitung | pipe-line double "tube-en-tube" |
| agric. | Rohr-Melken | traite à transfert |
| agric. | Rohr-Melken | traite directe en tuyauterie |
| met. | Rohr mit abgeschrägten Enden | tube avec extrémités chanfreinées |
| met. | Rohr mit angestauchten Enden | tube refoulé |
| industr., construct., met. | Rohr mit Blasdüsen | bouillonneuse |
| industr., construct., met. | Rohr mit Blasdüsen | bouillonneur |
| construct. | Rohr mit Dehnungsschleifen | cheminée haubanée |
| met. | Rohr mit Flanschen | tuyau à ailettes |
| industr., construct., chem. | Rohr mit Frontlinse | tube à face frontale lenticulaire |
| met. | Rohr mit Gasgewinde | tube taraudé "gaz" |
| met. | Rohr mit glatter Verbindung | tube fileté à mi-épaisseur |
| construct. | Rohr mit Halbmodulauslass | prise d'eau à buse avec semi-module |
| construct. | Rohr mit Halbmodul-Auslassrohr | semi-module à buse avec orifice |
| construct. | Rohr mit mehreren Öffnungen | ponceau composé à plusieurs ouvertures |
| construct. | Rohr mit offenem Rinnenauslass | prise d'eau à buse avec canal découvert |
| mech.eng. | Rohr mit Palladiumdraht | tube à fil de palladium |
| met. | Rohr mit Ringen | tuyau à bague |
| met. | Rohr mit Rohrschellen | tuyau à collerette |
| met. | Rohr mit Scheidewänden | tuyau à chicanes |
| earth.sc., el. | Rohr mit tangentialem Gaseintritt | canal d'admission tangentiel |
| tech., chem. | Rohr mit Temperiermantel | tube à double enveloppe |
| met. | rohr/probe | ébauche |
| gen. | Rohr-Regal | matériel tubulaire |
| agric., construct. | Rohr-Schlauch-Kombination | arrosage par tuyaux souples |
| agric., construct. | Rohr-Schlauch-System | arrosage par tuyaux souples |
| commun. | Rohr-Schlitzantenne | cylindre à fente |
| nat.sc., agric. | Rohr-Schwingel | fétuque élevée (Festuca arundinacea Schreb.) |
| nat.sc., agric. | Rohr-Schwingel | fétuque-roseau (Festuca arundinacea Schreb.) |
| nat.sc., agric. | Rohr-Schwingel | fétuque roseau (Festuca arundinacea Schreb.) |
| transp. | Rohr-Strebe | support tubulaire |
| construct. | Rohr stütze | montant tubulaire |
| construct. | Rohr stütze | montant en forme de tube |
| met. | Rohr und Formstück für Hinterrad-Aufhängungen | tube et ébauche pour ponts postérieurs |
| construct. | Rohr- und Kabelsuchgerät | détecteur de conduites et câbles |
| met. | Rohr-und-Barrendrehbank | tour à tubes et à barres |
| construct. | Rohr/vorpressung | fonçage horizontal |
| construct. | Rohr/vorpressung | pousses-tubes |
| construct. | Rohr/vortrieb | fonçage horizontal |
| construct. | Rohr/vortrieb | pousses-tubes |
| transp., construct. | Rohr zum Schmieren der Achse | tube de graissage de l'axe |
| construct. | Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk | élément tubulaire pour l'assainissement des murs |
| met. | Rohr zur Ausbeutung von Lagern | tube pour l'exploitation par forage de gisements |
| meas.inst. | Rohr zur Messung des statischen Druckes | tube pour mesurer la pression statique |
| meas.inst. | Rohr zur Messung des statischen Druckes | prise de pression statique |
| gen. | Rohre aus Metall | tuyaux métalliques |
| gen. | Rohre aus Metall | tubes métalliques |
| gen. | Rohre aus Sandstein | tuyaux en grès |
| mech.eng. | Rohre fuer die Telefon-und Sprechanlagenleitungen | câblage téléphone et système d'interphone |
| patents. | Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke | tuyaux rigides non métalliques pour la construction |
| gen. | Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall | tuyaux rigides non métalliques construction |
| gen. | Rohre für Heizungskessel | tubes de chaudières de chauffage |
| met. | Rohre mit aneinandergefuegten | tubes à bords rapprochés non soudés |
| met. | Rohre mit aneinandergefuegten | tubes rejoints |
| met. | Rohre mit vernieteten Raendern | tubes à bords rivés |
| patents. | Rohre, nicht aus Metall | tuyaux rigides non métalliques |
| met. | Rohre ziehen | étirer les tubes |
| met. | Rohre zusammenschrauben | visser les tiges de sonde |
| met. | Rolladen-Rohr | tube pour volets roulants |
| chem. | Rosesches Rohr fuer quantitative Analysen | tube de rose pour dosage |
| mech.eng., construct. | RPB-Rohr | tuyau en béton vibré comprimé |
| construct. | rundes Rohr | tube de section circulaire |
| радиоакт. | Röhre in Ölschutzgehäuse | tube radiogène à l'huile |
| радиоакт. | Röhre in Ölschutzgehäuse | tube radiogène à huile |
| antenn. | Röhre mit Elektronenbündelung | tube à faisceau électronique |
| el. | Röhre mit ferrölektrischem Wandler | tube hybride ferroélectrique |
| el. | Röhre mit ferrölektrischem Wandler | tube hybride ferro-électrique |
| antenn. | Röhre mit fester Anode | tube à anode fixe |
| antenn. | Röhre mit Geschwindigkeitssteuerung | tube à modulation de vitesse |
| el. | Röhre mit Gitterabschattung | tube à grilles alignées |
| antenn. | Röhre mit hochwertiger Gradation | tube à gamma élevé |
| antenn. | Röhre mit induktiver Auskopplung | tube à sortie inductive |
| cultur., el. | Röhre mit kleinem Brennfleck | tube à petit foyer |
| cultur., el. | Röhre mit kleinem Brennfleck | tube à foyer fin |
| el. | Röhre mit langer Remanenz | tube à longue rémanence |
| antenn. | Röhre mit magnetischer Steuerung | tube à commande magnétique |
| радиоакт. | Röhre mit Ölschutzgehäuse | tube radiogène à l'huile |
| радиоакт. | Röhre mit Ölschutzgehäuse | tube radiogène à huile |
| el. | Röhre ohne Regelkennlinie | tube à pente fixe |
| el. | Röhre ohne Regelkennlinie | tube à blocage rapide |
| gen. | Röhren aus Metall | tubes métalliques |
| gen. | Röhren aus Metall | tuyaux métalliques |
| nat.res., agric. | Röhren-Kassie | casse (Cassia fistula) |
| industr., construct. | Röhren-Spinnerei | cannelle |
| industr., construct. | Röhren-Spinnerei | cannelet de filature |
| health. | Röhrenschutzgehäuse einer Diagnostik-Röhre | gaine protectrice de tube de diagnostic |
| health. | Röhrenschutzgehäuse einer Therapie-Röhre | gaine protectrice de tube de thérapie |
| gen. | Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke | ampoules radiogènes à usage médical |
| met. | rückkehrende Rohre | tubes de retour |
| mech.eng., construct. | Rüttelpreßbeton/rohr | tuyau en béton vibré comprimé |
| mech.eng. | S-Rohr | tuyau en S |
| mech.eng., construct. | SB-Rohr | tuyau en béton armé |
| construct. | Schneiden von Rohr-Enden | coupe des bouts |
| industr., construct. | Sekundenzeiger mit gezogenem Rohr | aiguille de seconde canon embouti |
| industr., construct. | Sekundezeiger mit genietetem Rohr | aiguille de seconde canon rivé |
| радиоакт. | selbstgleichrichtende Röhre | tube radiogène autoredresseur |
| antenn. | selbstgleichrichtende Röhre | tube autoredresseur |
| радиоакт. | selbstsperrende Röhre | tube radiogène autoredresseur |
| радиоакт. | selbstsperrende Röhre | tube autoredresseur |
| transp., el. | sich an Verjüngungen des Rohres anpassender Glasfasermantel | fourreau de fibre de verre à rétreints |
| chem. | sich verjüngendes Rohr | tube à section décroissante |
| industr., construct. | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr lackiert | aiguille de minute à canon squelette vernie |
| industr., construct. | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe | aiguille de minute à canon squelette lumineuse |
| industr., construct. | Skelett-Stundenzeiger mit Rohr lackiert | aiguille d'heure à canon squelette vernie |
| industr., construct. | Skelett-Stundenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe | aiguille d'heure à canon squelette lumineuse |
| industr., construct. | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr lackiert | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette vernie |
| industr., construct. | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit genietetem Rohr und Leuchtfarbe | aiguille de seconde au centre canon rivé squelette lumineuse |
| industr., construct. | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr lackiert | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette vernie |
| industr., construct. | Skelett-Zentrumsekundenzeiger mit gezogenem Rohr und Leuchtfarbe | aiguille de seconde au centre canon embouti squelette lumineuse |
| mech.eng. | SML-Rohr | tuyau supermétallit |
| construct. | Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt | cloison de lattis canné et plafonné aux deux côtés |
| agric. | Spanisches Rohr | rotin (Calamus ssp.) |
| el. | Spannungsabfall an einer Röhre | chute de tension du tube |
| vac.tub. | Spannungsabfall einer Röhre | chute de tension du tube |
| mech.eng. | spiralgefalztes Rohr | tuyau métallique agrafé en spirale |
| met. | spiralgescbweisstes Rohr | tube soudé en spirale |
| IT | Stab-Rohr-Methode | technique de l'enveloppe sur âme |
| IT | Stab-Rohr-Methode | procédé de la tige dans le tube |
| IT | Stab-Rohr-Methode | méthode barreau-tube |
| antenn., opt. | Stab-Rohr-Verfahren | procédé de la tige dans le tube |
| mech.eng., construct. | Stahlbeton-Rohr | tuyau en béton armé |
| gen. | starke und mittelstarke Ex-quarto-Bleche für geschweisste Röhren | tôles fortes et moyennes ex quarto pour tubes soudés |
| industr., construct., chem. | stationäres Rohr | tube fixe |
| mech.eng., construct. | StB-Rohr | tuyau en béton armé |
| mech.eng. | Steckschlüssel aus Rohr | clé en tube |
| mech.eng. | Steckschlüssel aus Rohr | clé à pipe |
| mech.eng. | Steckschlüssel aus Rohr | clé à tube |
| mech.eng. | Steckschlüssel aus Rohr | clé à tube droite |
| mech.eng. | Steckschlüssel aus Rohr | clef à canon en tube |
| construct. | steifes Rohr | tuyau rigide |
| construct. | Stoßen der Rohre | aboutement des tubes |
| health. | Strickfokus-Röhre | tube à foyer linéaire |
| chem. | Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr | débitmètre à tube semi-capillaire |
| met. | stumpfgeschweisstes Rohr | tube soudé par contact |
| met. | stumpfgeschweisstes Rohr | tube soudé par rapprochement |
| mech.eng. | Supermetallit-Rohr | tuyau supermétallit |
| chem. | T-Rohr | tube à trois voies |
| chem. | T-Rohr | té |
| construct. | T-Rohr | raccord en T |
| chem. | T-Rohr | tube en T |
| met. | toroidförmiges Rohr | tube toroidal |
| met. | toroidförmiges Rohr | tore |
| econ. | Transport über Rohr | transport par conduite |
| med.appl. | Trokar mit seitlichem Rohr | trocart à tube latéral |
| transp., mech.eng. | Träger aus Rohr | tube support |
| transp. | Träger-Rohr | tube-support |
| construct. | Tunnel mit zwei Röhren | tunnel double |
| chem. | U-Rohr | tube en U |
| mater.sc., mech.eng. | U Rohr | tube en U |
| anal.chem. | U-Rohr | tube absorbeur en U |
| environ., chem. | U-Rohr-Manometer | manomètre à tube en U |
| IT, tech. | U-Rohr-Manometer | manomètre à liquide |
| tech., mech.eng. | U-Rohr-Manometer | manomètre à tube de liquide |
| energ.ind. | U-Bogen aus glattem Rohr | lyre en tube lisse |
| industr., construct., chem. | Ueberlappstoss am Rohr | emboîtement |
| industr., construct., chem. | Ueberlappstoss am Rohr | assemblage emboîté |
| chem., el. | umhülltes Rohr | tube revêtu |
| met. | Umspanner-Rohr | tube pour transformateurs |
| antenn. | undichte Röhre | tube fuyant |
| industr. | unter Druck stehendes Rohr | tuyauterie pressurisée |
| met. | Unterseite eines Rohres | génératrice inférieure d'un tube |
| earth.sc. | Vakuum-Sprytron-Rohr | tube au sprytron sous vide |
| health. | van der Plaats Röhre | tube de van der Plaats |
| met. | Venturi-Rohr | appareil de Venturi |
| mech.eng. | Venturi-Rohr | trompe de Venturi |
| tech. | Venturi-Rohr | tube de Venturi |
| transp. | Venturi-Rohr mit kritischer Stroemung | tube de Venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tube de Venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tuyère sonique |
| tech., chem., el. | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tuyère à écoulement sonique au sol |
| tech., chem., el. | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | venturi à écoulement critique |
| tech., chem., el. | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | tube Venturi à débit critique |
| tech., chem., el. | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung | Venturi-tuyère sonique |
| industr., construct., mech.eng. | Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile | Association tubes et raccords en matières plastiques |
| gen. | Verband Kunststoff-Rohre und-Rohrleitungsteile | VKR |
| anal.chem. | Verbrennung im leeren Rohr | combustion en tube vide |
| met. | verbundene Rohre | tubes à bords rapprochés non soudés |
| met. | verbundene Rohre | tubes rejoints |
| agric., construct. | Verlegen der Röhren | pose des tuyaux |
| met. | viereckiges Rohr | tube de section carrée |
| industr., construct. | voller Stundenzeiger mit Rohr | aiguille d'heure à canon pleine |
| environ. | Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr | débitmètre à flotteur à section variable |
| antenn. | vorgespannte Röhre | tube à grilles alignées |
| agric., construct. | Vorschub der Rohre | déplacement des canalisations |
| met. | waagrechtes Rohr | tuyau horizontal |
| patents. | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| patents. | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| chem., el. | warmgewalztes Rohr | tube laminé à chaud |
| construct. | warmgewalztes Rohr | tuyau laminé à chaud |
| antenn. | wassergekühlte Röhre | tube à refroidissement par eau |
| met. | Wasserröhrenkessel mit waagrechten Röhren | chaudière aquatubulaire à tubes horizontaux |
| textile | Weber’sches Rohr | accélérateur de dévidage |
| industr. | WICU-Rohr | wicu |
| met. | Winderhitzer mit hängenden Röhren | appareil à air chaud à tuyaux suspendus |
| mater.sc., mech.eng. | Y Rohr | té en y |
| met. | Y-Rohr | raccord à 45° |
| met. | Zentrifugalgiessmaschine fuer Rohre | machine à mouler les tuyaux par centrifugation |
| industr., construct. | Zentrumsekundenzeiger voll mit gezogenem Rohr | aiguille de seconde au centre canon embouti pleine |
| industr., construct. | Zentrumsekundezeiger voll mit genietetem Rohr | aiguille de seconde au centre canon rivé pleine |
| antenn. | zerlegbare Röhre | tube démontable |
| el. | Zuluft rohre | réseau d'amenée d'air |
| industr. | zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden | les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès |
| antenn. | ölgekühlte Röhre | tube à refroidissement par huile |
| met. | überlappt geschweisstes Rohr | tube soudé par recouvrement |
