| Subject | German | French |
| agric. | Agrarkapitel der Uruguay-Runde | volet agricole de l'Uruguay Round |
| IT, dat.proc. | auf die nächste runde Zahl abrunden | arrondir à l'entier le plus proche |
| industr., construct., chem. | Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden | éprouvette à fond rond |
| industr., construct., chem. | Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden | tube à essai à fond rond |
| mech.eng. | Bolzen mit rundem Kopf | boulon à tête ronde |
| law | Bundesratsbeschluss über die Durchführung der im Rahmen der Kennedy-Runde abgeschlossenen Übereinkommen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution des accords conclus dans le cadre du Kennedy-Round |
| law | die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte | les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay |
| fin. | Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung | Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse |
| econ. | Dillon-Runde | négociation Dillon |
| econ., fin. | Diskussion am runden Tisch | table ronde |
| interntl.trade. | Doha-Runde | cycle de Doha pour le développement |
| IMF. | Doha-Runde | Programme du développement de Doha |
| IMF. | Doha-Runde | Programme de Doha pour le développement |
| IMF. | Doha-Runde | Programme de Doha |
| IMF. | Doha-Runde | Cycle de négociations commerciales de Doha |
| econ. | Doha-Runde | négociation de Doha |
| gen. | Doha-Runde | cycle de Doha |
| fin. | einen Betrag runden | arrondir une somme |
| fin. | erste Runde eines Ausschreibungsverfahrens | phase de préqualification |
| fin., industr., polit. | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen | Table ronde européenne |
| fin., industr., polit. | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen | Table Ronde des Industriels Européens |
| social.sc. | Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung | table ronde annuelle sur la pauvreté et l'exclusion sociale |
| IMF. | Frage-und-Antwort-Runde | séance de discussion ouverte |
| IMF. | Frage-und-Antwort-Runde | rencontre de discussion ouverte |
| agric. | Futtermehlpresse mit rundem | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes |
| agric. | Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen | presse à filières annulaires fixes et galets tournants |
| construct. | glatter runder Betonstahl | rond à béton lisse |
| met. | Glattrohr mit rundem Querschnitt | tube à bouts lisses de section cylindrique |
| fin. | Größe eines runden Postens | taille d'une quotité |
| fin., polit., commer. | im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse | volet tarifaire de l'Uruguay Round |
| IT | kaufmännisch runden | fonction arrondi au plus près |
| econ. | Kennedy-Runde | négociation Kennedy |
| mun.plan. | Kleiderhalter mit rundem Kopf | porte-vêtement à tête ronde |
| entomol. | Kleine Runde Napfschildlaus | lécanie du prunier (Sphaerolecanium prunastri) |
| nat.sc., agric. | kleine runde Napfschildlaus | lécanie du prunier (Eulecanium prunastri, Lecanium prunastri, Sphaerolecanium prunastri) |
| gen. | Konferenz am runden Tisch | table ronde |
| stat. | kontrolliertes Runden | arrondi contrôlé |
| athlet. | letzte Runde | tour final |
| commun. | Maschine zum Ebnen oder Runden | machine à aplanir ou à arrondir |
| IMF. | Millenium-Runde | Cycle du millénaire de l'OMC |
| IMF. | Millenium-Runde | Cycle de négociations commerciales multilatérales du millénaire |
| interntl.trade. | Millennium-Runde | Cycle du millénaire |
| gen. | Neue Runde der Globalverhandlungen | nouvelles négociations globales |
| met. | nicht runde Öffnungseinrichtung aus Stahl | couvercle métallique non circulaire |
| met. | nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen | système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve |
| gen. | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel |
| industr., construct., met. | Polierapparat mit runden Tischen | poli-rond |
| industr., construct., met. | Polieren mit runden Tischen | poli-rond |
| met. | Polierschaufel mit rundem Blatt | truelle à bout arrondi |
| industr., construct., chem. | Reagenzrohr mit rundem Boden | tube à essai à fond rond |
| industr., construct., chem. | Reagenzrohr mit rundem Boden | éprouvette à fond rond |
| agric., construct. | Reihenfolge rund um den Wasserlauf | rotation aval-amont |
| food.ind., industr. | rund-förmig mit Fuß | coupe ronde avec pied |
| food.ind., industr. | rund-förmig ohne Fuß | coupe ronde sans pied |
| el. | Rund-Hohlleiter | guide circulaire |
| tech., industr., construct. | Rund-Kettenwirkmaschine | métier circulaire à mailles jetées |
| environ. | Rund-Luftfilter | filtre à air rond |
| nat.res., agric. | Rund-Morchel | morille vulgaire (Morchella esculenta, Morchella vulgaris) |
| nat.res., agric. | Rund-Morchel | morille grise (Morchella esculenta, Morchella vulgaris) |
| nat.res., agric. | Rund-Morchel | morille commune (Morchella esculenta, Morchella vulgaris) |
| transp., met. | rund schweissnaht | soudure periphérique |
| EU. | Rund um die Börse | Comme volent les années |
| EU. | Rund um die Börse | Rénovation de votre maison familiale |
| EU. | Rund um die Börse | Révolution sur le marché des titres |
| EU. | Rund um die Börse | Pour en savoir davantage sur la bourse |
| EU. | Rund um die Börse | Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite? |
| EU. | Rund um die Börse | Doit et avoir |
| fin. | Rund um die Börse | Placer son argent-mais comment? |
| crim.law., IT | rund um die Uhr besetzte Ansprechstelle bei den Strafverfolgungsbehörden | point de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre |
| gen. | rund um die Uhr einsatzbereite Task-Force der Kommission | cellule 24h/24h de la Commission |
| cyc.sport | Rund um Länder Fahrt | course InterPays sur route |
| transp. | Rund-um-die-Welt-Dienst | service autour du monde |
| environ. | Rund-und Gehaeuse-Luftfilter | filtre à air rond et à corps cylindrique |
| agric. | rund und samtig | glou |
| fin. | Runde der internationalen Handelsverhandlungen | cycle de négociations commerciales internationales |
| immigr. | runde Ecken | angles arrondis |
| met. | runde Granalien | grenailles rondes |
| met. | runde Gussputzbürste | queue de rat pour fontes |
| nat.sc., agric. | runde Holzbütte | comporte ronde en bois |
| nat.sc., agric. | runde Holzbütte | cuve ronde en bois |
| industr., construct., met. | runde Kante | joint à dos d'âne |
| industr., construct., met. | runde Kante | joint rond |
| construct. | runde Kapsel | gazette cylindrique |
| comp. | runde Klammem | parenthèses (rondes) |
| comp. | runde Klammer | parenthèse (ronde) |
| comp., MS | runde Klammer links | parenthèse ouvrante |
| comp., MS | runde Klammer rechts | parenthèse fermante |
| cultur., commun. | runde Klammern | parenthèses |
| work.fl., transp. | runde Klammern | parenthèse |
| med.appl. | runde Klinge | lame ronde |
| antenn. | runde Mehrstufenhornantenne | cornet circulaire composite |
| industr. | runde Miete | meule de lin circulaire |
| mech.eng. | runde Mutter | écrou rond |
| mech.eng. | runde Mutter | écrou cylindrique |
| mech.eng. | runde Mutter | écrou circulaire |
| construct. | runde Nut | rainure ronde |
| construct. | runde Nut | cannelure ronde |
| met. | runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage | échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain |
| met. | runde Platte | plaque circulaire |
| met. | runde Platte | tôle circulaire |
| fin. | "Runde Posten" | quotité |
| industr., construct., chem. | runde satinierte Kante | bord rodé rond satiné |
| mech.eng. | runde Scheibe | rondelle plate |
| mech.eng. | runde Scheibe | rondelle ordinaire |
| mech.eng. | runde Scheibe | rondelle |
| chem., el. | runde Schornsteindüse | pot de cheminée |
| chem., el. | runde Schornsteindüse | mitron |
| tech. | runde Skala | échelle circulaire |
| el. | runde Stableitung | ligne à tige ronde |
| el. | runde Stableitung | ligne à tige |
| agric. | runde Tomate | tomate du type ronde |
| nat.sc., agric. | runde Transportbütte | douille ronde |
| nat.sc., agric. | runde Transportbütte | cuve ronde |
| nat.sc., agric. | runde Transportbütte | comporte ronde |
| law | runde Zahl | compte rond |
| mater.sc. | Runde-Zelle | cellule carrée |
| mater.sc. | Runde-Zelle | cellule rectangulaire |
| mater.sc. | Runde-Zelle | cellule polygonale |
| mater.sc. | Runde-Zelle | cellule ronde |
| agric., industr. | runde Zigarette | cigarette ronde |
| nat.sc., agric. | runder Ast | noeud rond |
| med.appl. | runder Dissektor | dissecteur rond |
| met. | runder Einguss | jet de coulée rond |
| med. | runder Einwärtsdreher | muscle rond pronateur |
| mech.eng. | runder Formmeißel | outil-molette |
| mech.eng. | runder Formstahl | outil-molette |
| agric. | runder Futtertrog rund um den Silo | mangeoire circulaire |
| agric. | runder Futtertrog rund um den Silo | auge tournante |
| stat., agric. | runder geschliffener Reis | riz usiné rond |
| agric. | runder geschälter Reis | riz décortiqué rond |
| med.appl. | runder Marknagel mit Haken | broche ronde pour enclouage centro-médullaire à crochet |
| met. | runder Mehrfachröstofen | four cylindrique multiple |
| construct. | runder Nuthobel | rabot pour rainures rondes |
| stat., agric. | runder Paddy-Reis | riz paddy rond |
| textile | runder Querschnitt | section transversale circulaire |
| transp. | runder Querschnitt | section ronde |
| met. | runder Querschnitt | section circulaire |
| industr. | runder Rahmen | tampon circulaire |
| textile | runder Ringläufer | curseur circulaire |
| immigr., tech. | runder Rücken | dos arrondi |
| agric. | runder Saatgutbehälter | trémie cylindrique |
| agric. | runder Saatgutbehälter | trémie circulaire |
| industr., construct., chem. | runder Schweissdraht | fil d'apport à section circulaire |
| industr., construct., chem. | runder Schweissstab | baguette d'apport à section circulaire |
| agric., mech.eng. | runder Spitzzinken | dent ronde pointue |
| med.appl. | runder Sterilisierbehälter | boite ronde pour stérilisation |
| econ., fin. | Runder Tisch | table ronde |
| fin., industr., polit. | Runder Tisch der europäischen Industriellen | Table Ronde des Industriels Européens |
| fin., industr., polit. | Runder Tisch der europäischen Industriellen | Table ronde européenne |
| fin., industr., polit. | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft | Table Ronde des Industriels Européens |
| fin., industr., polit. | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft | Table ronde européenne |
| polit., fin. | Runder Tisch für finanzielle Stabilität | Financial stability table |
| agric. | runder Tischsortierer | calibreuse circulaire |
| met. | runder Walzdraht | fil-machine rond |
| agric. | runder Wein | vin velouté |
| astr. | runder Wert | valeur arrondie |
| med. | rundes Becken | bassin arrondi |
| med. | rundes Fenster | fenêtre ronde |
| industr., construct. | rundes Filterpapier | papier filtre en disques |
| pack. | rundes Gewinde | filet arrondi |
| agric. | rundes gewölbtes Scheibensech | coutre circulaire concave |
| mech.eng., construct. | rundes Haengekabel | câble pendentif de section circulaire |
| agric. | rundes Holzstueck | rondin |
| antenn. | rundes Mehrstufenhorn | cornet circulaire composite |
| med. | rundes Mutterband | ligament rond de l'utérus (ligamentum teres uteri, plicae chordae uteroinguinalis) |
| comp. | rundes Optionsfeld | case radio |
| comp. | rundes Optionsfeld | bouton d'option |
| comp. | rundes Optionsfeld | cercle d’option |
| comp. | rundes Optionsfeld | bouton radio |
| construct. | rundes Rohr | tube de section circulaire |
| industr., construct. | rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit rundem Zifferblattausschnitt | boîte spéciale ronde à ouverture ronde |
| industr., construct. | rundes Spezial-Uhrgehaeuse mit Zifferblatt Formausschnitt | boîte spéciale ronde à ouverture de forme |
| industr., construct. | rundes Unterlegglas | glace ronde à talon |
| comp. | rundes visuelles Auswahlfeld | sélecteur visuel circulaire |
| industr., construct., met. | Schleifen mit runden Tischen | douci-rond |
| polit. | Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Acte final |
| econ., market. | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Acte final du 15 avril 1994 reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay |
| law, interntl.trade. | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay |
| gen. | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Acte final de Marrakech |
| energ.ind. | Schornstein mit rundem Querschnitt | cheminée à section circulaire |
| mech.eng. | Spezial-Uhrgehäuseform mit rundem Zifferblattausschnitt | boîte spéciale de forme à ouverture ronde |
| chem. | Spule mit runden Kanten | enroulement à coins arrondis |
| met. | Strahlen mit rundem Strahlkies | grenaillage à la grenaille sphérique |
| stat. | systematisches Runden | arrondi systématique |
| econ. | Tokio-Runde | négociation de Tokyo |
| commer. | Tokio-Runde | Tokyo Round |
| cyc.sport | tote Runde | tour inutile |
| sport. | tourerste Runde | premier |
| fin. | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags | relibeller sur la base du montant nominal rond le plus proche en euros |
| industr., construct., met. | unterbrochene Facette mit rundem Auslauf | biseau arrêté en arrondi |
| commer., agric. | Uruguay-Runde | cycle d'Uruguay |
| IMF. | Uruguay-Runde | Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay |
| commer. | Uruguay-Runde | Uruguay Round |
| econ. | Uruguay-Runde | négociation d'Uruguay |
| commer. | Uruguay-Runde | Cycle de l'Uruguay |
| market., industr., construct. | Verband Schweizer Rund-und Schnittholzhändler | Association suisse des commerçants de grumes et sciages |
| construct. | Verbindung mit runder Nut | assemblage en fil par rainure ronde |
| commer. | Verhandlungen der Uruguay-Runde | négociations du cycle d'Uruguay |
| kayak. | Vorsprung auf der Runde | avantage au virage |
| met. | warmgewalzter glatter runder Betonstahl | ronds à béton lisses laminés à chaud |
| fin., agric. | Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde | Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay |
