Terms for subject Law containing Rechtsgeschäft

German	French
Abrede betreffend Hinfälligkeit eines Rechtsgeschäfts	clause résolutoire
Abrede,ohne welche ein Rechtsgeschäft nichtig ist	clause irritante
Abschluß eines Rechtsgeschäfts	passation d'un acte
Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte
anfechtbares Rechtsgeschäft	acte annulable
Art des Rechtsgeschäfts	nature de l'acte juridique
aus einem anderen Rechtsgeschäft resultierende Schenkung	donation indirecte
Auslegung der Rechtsgeschäfte	interprétation des actes juridiques
Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte	effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger
Bestätigung eines Rechtsgeschäftes	confirmation d'un acte
die Erfordernisse des Rechtsgeschäftes	les conditions de l'acte juridique
die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
durch ein Rechtsgeschäft die Zuwendung von Vermögenswerten auf den Todesfall des Zuwendenden sicherstellen	assurer des biens à des bénéficiaires après sa mort
durch schriftlich vorgenommenes Rechtsgeschäft errichtet	constitué par écrit
ein Rechtsgeschäft anfechten	attaquer un jugement
ein Rechtsgeschäft anfechten	attaquer un acte
Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen	dénaturer un acte juridique
einseitiges Rechtsgeschäft	acte unilatéral
einseitiges Rechtsgeschäft	acte juridique unilatéral
empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft	acte receptice
empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft	déclaration faite à la partie
entgeltliches Rechtsgeschäft	acte à titre onéreux
fiduziarisches Rechtsgeschäft	acte fiduciaire
Genehmigung eines Rechtsgeschäftes	confirmation d'un acte
gesetzlich unwirksames Rechtsgeschäft	acte soumis aux inopposabilités de la loi
Gültigwerden eines Rechtsgeschäfts	convalescence d'un acte
hinkendes Rechtsgeschäft	acte imparfait
hinkendes Rechtsgeschäft	acte juridique imparfait
hinkendes Rechtsgeschäft	negotium claudicans
Konversion eines nichtigen Rechtsgeschäfts	conversion d'un acte juridique nul
nichtiges Rechtsgeschäft	acte nul
nichtiges Rechtsgeschäft	acte frappé de nullité
offenes Rechtsgeschäft	acte en suspens
Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte	transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
Rechtsgeschäft in resolutivem Schwebezustand	acte soumis à une force résolutoire
Rechtsgeschäft in suspensivem Schwebezustand	acte en suspens
Rechtsgeschäft unter Lebenden	acte entre vifs
Rechtsgeschäfte unter Ehegatten	contrats entre époux
Steuer auf Rechtsgeschäfte	impôt sur les actes juridiques
unentgeltliches Rechtsgeschäft	acte unilatéral
unentgeltliches Rechtsgeschäft	acte gracieux
unentgeltliches Rechtsgeschäft	acte à titre gratuit
unentgeltliches Rechtsgeschäft	acte simple
unerlaubtes Rechtsgeschäft	acte non autorisé
Vorwirkung eines Rechtsgeschäfts	avant-effet d'un acte juridique
Wesen des Rechtsgeschäfts	nature de l'acte juridique
Zustimmung des Ehemannes zu Rechtsgeschäften der Ehefrau	consentement du mari à l'acte passé par sa femme
zweiseitiges Rechtsgeschäft	acte bilatéral