Terms for subject Law containing Rechtsakt

German	French
anfechtbarer Rechtsakt	acte attaquable
atypischer Rechtsakt	acte atypique
aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte	actes arrêtés en vertu du traité
ausbrechender Rechtsakt	acte "d'empiètement"
Bestandteil eines Rechtsaktes	partie intégrante
da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen	l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie
deklaratorischer Rechtsakt	acte déclaratoire
deklaratorischer Rechtsakt	acte déclaratif
delegierter Rechtsakt	acte délégué
die urspruenglichen Rechtsakte	les actes initiaux
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt	acte non attaquable par le bénéficiaire
EG-Rechtsakte	actes juridiques de la CE
einen Rechtsakt annehmen	adopter un acte
einen Rechtsakt für nichtig erklären	déclarer invalide un acte
extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	application extraterritoriale d'une législation
Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
Hauptzweck des Rechtsakts	critère de l'"objet principal" de l'acte
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
mangelhafter Rechtsakt	jugement défectueux
mangelhafter Rechtsakt	acte défectueux
nachgeordneter Rechtsakt	acte "subordonné"
nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte	actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
operativer Rechtsakt	actes opérationnels
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft	hiérarchie des actes communautaires
Rechtsakt der Gemeinschaft	acte de l'Union
Rechtsakt der Union	acte de l'Union
Rechtsakt der Union	acte juridique de l'Union
Rechtsakt des Gerichtsvollziehers	acte d'huissier de justice
Rechtsakt mit bindender Wirkung	acte à portée obligatoire
Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags	instrument prévu au titre VI du traité
Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung	acte ou opération de dissolution
Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung	acte ou opération de partage
Rechtsakt ohne Gesetzescharakter	acte non législatif
Rechtsakt zur Errichtung eines Trusts	acte constitutif du trust
Rechtsakt zur Änderung	acte de révision
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls	acte portant établissement du protocole
Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften	actes pris par les institutions des Communautés
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft	typologie des actes communautaires
unspezifischer Rechtsakt	acte générique
verbindlicher Rechtsakt	acte contraignant
verbindlicher Rechtsakt	acte obligatoire
verbindlicher Rechtsakt	acte juridique contraignant
veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte	actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	acte communautaire obligatoire
zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	acte communautaire contraignant