Terms containing Rechtsakt

Subject	German	French
gen.	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte	actes de droit dérivé de force non contraignante
law	anfechtbarer Rechtsakt	acte attaquable
law	atypischer Rechtsakt	acte atypique
law	aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte	actes arrêtés en vertu du traité
law	ausbrechender Rechtsakt	acte "d'empiètement"
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses obligatoires
fin.	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci
gen.	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott
agric.	automatische Verarbeitung regelmässig wiederkehrender Rechtsakte	Actes périodiques agricoles et comités de gestion
polit., law	Berichtigung von Rechtsakten des Rates	rectificatif aux actes du Conseil
law	Bestandteil eines Rechtsaktes	partie intégrante
polit., law	Bestimmungen über die Form der Rechtsakte	dispositions relatives à la forme des actes
law	da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen	l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie
law	deklaratorischer Rechtsakt	acte déclaratoire
law	deklaratorischer Rechtsakt	acte déclaratif
law	delegierter Rechtsakt	acte délégué
polit.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics.
obs., polit.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
gen.	die Rechtsakte ... bewahren ihren Rechtscharakter	les actes...conservent leur nature juridique
law	die urspruenglichen Rechtsakte	les actes initiaux
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
polit.	Direktion Rechtsakte	Direction des Actes Législatifs
law	durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt	acte non attaquable par le bénéficiaire
EU.	Durchführung von Rechtsakten	application des actes législatifs
law	EG-Rechtsakte	actes juridiques de la CE
gen.	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt	acte contraignant
gen.	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt	acte comportant un engagement juridique
law	einen Rechtsakt annehmen	adopter un acte
gen.	einen Rechtsakt erlassen	arrêter un acte
law	einen Rechtsakt für nichtig erklären	déclarer invalide un acte
fin.	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte	Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif
econ.	europäischer Rechtsakt zur Innovation	plan européen pour l'innovation
econ.	europäischer Rechtsakt zur Innovation	texte de loi européen sur l'innovation
law	extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte	application extraterritoriale d'une législation
gov., sociol.	feierlicher Rechtsakt	acte juridique solennel
gen.	für den Ausschuss geltende Rechtsakte	textes qui régissent le Comité
law	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
gen.	grundlegender Rechtsakt	acte de base
gen.	Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte	principe de bonne rédaction
construct.	Gruppe "Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte"	Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments
econ.	harmonisierender Rechtsakt	loi d'harmonisation
law	Hauptzweck des Rechtsakts	critère de l'"objet principal" de l'acte
gen.	Inexistenz des Rechtsakts	inexistence de l'acte
law	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten	accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
polit., law	Irrtümer in den Rechtsakten des Rates	erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil
law	mangelhafter Rechtsakt	jugement défectueux
law	mangelhafter Rechtsakt	acte défectueux
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
law	nachgeordneter Rechtsakt	acte "subordonné"
law	nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte	actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
polit., law	Notifikation der Rechtsakte	notification des actes
law	operativer Rechtsakt	actes opérationnels
law	Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft	hiérarchie des actes communautaires
EU.	rechtlich bindende Rechtsakte	actes juridiquement obligatoires
econ.	Rechtsakt der EU	acte de l'UE
law	Rechtsakt der Gemeinschaft	acte de l'Union
EU.	Rechtsakt der Gemeinschaft	instrument communautaire
environ.	Rechtsakt der Gemeinschaft	acte communautaire
obs., law	Rechtsakt der Gemeinschaft	instrument juridique communautaire
gen.	Rechtsakt der laufenden Verwaltung	acte de gestion courante
law	Rechtsakt der Union	acte de l'Union
law	Rechtsakt der Union	acte juridique de l'Union
obs., law	Rechtsakt der Union	acte communautaire
obs., law	Rechtsakt der Union	instrument juridique communautaire
gen.	Rechtsakt der Union	acte juridique
law	Rechtsakt des Gerichtsvollziehers	acte d'huissier de justice
fin.	Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
polit.	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung	acte du Conseil portant établissement
construct., crim.law.	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol
law	Rechtsakt mit bindender Wirkung	acte à portée obligatoire
law	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags	instrument prévu au titre VI du traité
law	Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung	acte ou opération de dissolution
law	Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung	acte ou opération de partage
econ.	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter EU	acte non législatif (UE)
law	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter	acte non législatif
law	Rechtsakt zur Errichtung eines Trusts	acte constitutif du trust
law	Rechtsakt zur Änderung	acte de révision
law	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement
law	Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls	acte portant établissement du protocole
gen.	Rechtsakte der laufenden Verwaltung	actes de gestion courante
law	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften	actes pris par les institutions des Communautés
EU.	Rechtsakte ohne Gesetzescharakter	actes non législatifs
law	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
gen.	rechtsverbindlicher Rechtsakt	acte comportant un engagement juridique
gen.	rechtsverbindlicher Rechtsakt	acte contraignant
polit.	Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte	Unité de la coordination et du planning législatif
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Unité Qualité législative A - Politique économique et scientifique
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Unité Qualité législative B - Politique structurelle et de cohésion
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Unité Qualité législative C - Droits des citoyens
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten	Unité Qualité législative D - Affaires budgétaires
polit.	Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche	Unité Qualité législative E - Politiques externes
gen.	Sammlung von Rechtsakten	recueil d'actes
fin.	Steuer auf Rechtsakte	impôt sur les actes juridiques
polit.	Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls	points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public
law	Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft	typologie des actes communautaires
law	unspezifischer Rechtsakt	acte générique
law	verbindlicher Rechtsakt	acte contraignant
law	verbindlicher Rechtsakt	acte obligatoire
law	verbindlicher Rechtsakt	acte juridique contraignant
gen.	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	traité d'Amsterdam
gen.	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	traité de Nice
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	traité de Nice
gen.	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
gen.	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite
gen.	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	relevé des actes adoptés par la procédure écrite
gen.	Verzeichnis der Rechtsakte	liste des actes
polit.	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt	publication des actes au Journal officiel
law	veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte	actes dont la publication est une condition de leur applicabilité
gen.	veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt	acte dont la publication est une condition de son applicabilité
gen.	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte	actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités
polit., law	vorbereitender Rechtsakt	acte préparatoire
gen.	wichtige gemeinschaftliche Rechtsakte	décisions communautaires importantes
gen.	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken	publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration
gen.	zwingender Rechtsakt	acte comportant un engagement juridique
gen.	zwingender Rechtsakt	acte contraignant
law	zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	acte communautaire obligatoire
law	zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	acte communautaire contraignant