| German | French |
| Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans | Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik | Division de l'aménagement,de l'environnement et de la politique régionale |
| Abteilung Zentralamerika und karibischer Raum | Division Amérique centrale et Caraïbes |
| Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Structures agricoles et développement rural |
| aktivitaetsfreier Raum | zone inactive |
| aktivitaetsfreier Raum | région de peu de radioactivité |
| aktivitaetsfreier Raum | région de faible radioactivité |
| Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang | halte de facteur |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité des structures agricoles et du développement rural |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité STAR |
| Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| der euro-atlantische Raum | la région euro-atlantique |
| die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone |
| eingeschränkter Raum | espace restreint |
| Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| Entwicklungsplan des regionalen Raumes | schéma de développement de l'espace régional |
| Entwicklungsplan des regionalen Raumes | schéma de développement régional |
| Entwicklungsplan des regionalen Raumes | schéma d'aménagement de l'espace régional |
| europäischer audiovisueller Raum | espace européen de l'audiovisuel |
| Explosion im geschlossenen Raum | explosion confinée |
| Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Führen des Kraftfahrzeugs auf beengtem Raum | manoeuvre du véhicule dans un espace restreint |
| Gefahrenbereich räumen lassen | évacuer la zone dangereuse |
| gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | espace commun de sécurité extérieure |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne |
| Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums | Initiative communautaire concernant le développement rural |
| Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé |
| geschlossene Räume | locaux fermés |
| geschlossener Raum | espace confiné |
| Gesellschaft des ländlichen Raums | société rurale |
| Gesellschaft des ländlichen Raums | monde rural |
| gesicherter und befriedeter Raum | environnement sûr et sécurisé |
| grenznaher Raum | région frontalière |
| Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA | Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre |
| Hartlaubgebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes | fourrés subméditerranéens et tempérés |
| humanitärer Raum | espace humanitaire |
| in gut belüftetem Raum | conserver dans un local bien ventilé |
| Infrastruktur im ländlichen Raum | infrastructures rurales |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Politik ländlicher Raum" | Intergroupe "Politique espace rural" |
| Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes | contamination atmosphérique d'une enceinte |
| maximaler Raum | espace maximal |
| Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | dialogue UE-ALC sur les migrations |
| Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum | ministre des arts, de la culture et des régions de langue gaélique |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord de partenariat ACP-CE |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | accord de Cotonou |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| Raum der inneren Sicherheit | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| Raum für die Spermaaufbereitung | local de préparation du sperme |
| Raum für die Spermalagerung | local de stockage du sperme |
| Raum für Handel und Zusammenarbeit | espace d'échanges et de coopération |
| Raum in Form eines Parallelepipeds | volume parallélépipédique |
| sanitätsdienstlicher Raum | secteur sanitaire |
| sanitätsdienstlicher Raum | zone de service sanitaire |
| sanitätsdienstlicher Raum | secteur du service sanitaire |
| Schengen-Raum | espace Schengen |
| Schuß aus geschütztem Raum | tir en confinement |
| Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein |
| soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | dimension sociale de l'espace sans frontières |
| Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | pays ACP |
| Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique |
| Stationierung auf möglichst engem Raum | positionnement dans un espace réduit |
| Stationierung auf möglichst engem Raum | groupement serré |
| Stationierung auf möglichst engem Raum | déploiement serré |
| Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense |
| truppenleerer Raum | secteur libre de troupes |
| Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance sur l'hygiène |
| Verteidigung von Räumen | défense de zone |
| Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs |
| vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs UE-Russie |
