| Subject | German | French |
| gen. | abgegrenztes Programm | programme "encapsulé" |
| mater.sc. | abschliessendes Seminar zu dem Programm | atelier de conclusion du programme |
| comp. | absolutes Programm | programme absolu |
| gen. | Abteilung Programme und Studien | Division des programmes et des études |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| med. | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" |
| comp. | allgemeines Programm | programme universel |
| gen. | ALTENER II-Programm | programme Altener II |
| gen. | Altener-Programm | programme Altener II |
| gen. | ALTENER-Programm | programme ALTENER |
| energ.ind. | ALURE-Programm | Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie |
| energ.ind. | ALURE-Programm | Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques |
| gen. | ALURE-Programm | programme ALURE |
| gen. | Amani-Programm | Programme Amani |
| comp. | annehmbares Programm | programme acceptable |
| gen. | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" | Groupe de travail "Renouvellement du programme" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Programm" | Groupe de travail "Programme" |
| comp. | audiovisuelles Programm | vidéogramme |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung Software | programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données |
| comp. | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme | logiciels cross (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | programmes enregistrés pour la télévision et la radio |
| comp. | aufrufendes Programm | programme d’appel |
| med. | Ausdruck des genetischen Programms | expression du programme génétique |
| comp. | ausführbares Programm | programme réalisable |
| comp. | Ausgabe nach Anschluss eines Programm laufs | sortie de résultats d'exécution |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Comité pour la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| patents. | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen | diffusion et transmission de programmes |
| patents. | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen | services de transmission de programmes de télévision à la carte |
| patents. | Ausstrahlung von Programmen | diffusion de programmes |
| comp. | autonomes Programm | programme autonome (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| mater.sc. | Avicenne-Programm | programme Avicenne |
| tech., mater.sc. | Belastung nach Programm | application de charges programmée |
| comp. | Benchmark-Programm | programme d’évaluation |
| comp. | Benchmark-Programm | programme d'estimation |
| comp. | Benchmark-Programm | programme d'évaluation |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen II |
| gen. | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | comité consultatif pour le programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| med., life.sc. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| gen. | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 | programme Bridge |
| comp. | Bibliothek für verschiebliche Programme | bibliothèque de programmes relogeables (Objektmodulnbibliothek) |
| comp. | Bitmap-basiertes Programm | programme orienté bitmap |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| gen. | CADAP-Programm | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale |
| gen. | Computer-Programme gespeichert | programmes d'ordinateurs enregistrés |
| patents. | Computerhardware, -software und -programme | matériel, logiciels et programmes informatiques |
| patents. | Computersoftware-Programme | programmes d'ordinateur |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | jeux informatiques et leurs programmes |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| med. | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| comp. | datengesteuertes Programm | programme de flux de données |
| patents. | Datenträger mit Computer-Programmen | supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur |
| comp. | 3D-Grafikbenchmark-Programm | programme d'évaluation de graphique 3D |
| comp. | 3D-Grafikbenchmark-Programm | test d'évaluation de graphique 3D |
| comp. | Diagnose mittels Programms | diagnostic logiciel |
| gen. | Direktion der Programme | Direction des programmes |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | Actions dans le domaine de l'éducation |
| gen. | Durchführung des Programms Sokrates | mise en oeuvre de Socrates |
| comp. | E/A-Programm | programme d’E/S |
| comp. | E/A-Programm | programme d’entrée-sortie |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| gen. | ein allgemeines Programm aufstellen | arrêter un programme général |
| gen. | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme fuer Frauen | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| comp. | EingabeAusgabe-Programm | programme d’E/S |
| comp. | EingabeAusgabe-Programm | programme d’entrée-sortie |
| gen. | Eingliederung des Programms als Vorfeld | installation frontale du programme |
| comp. | eintrittsinvariantes Programm | programme réentrable |
| comp. | eintrittsinvariantes Programm | programme réutilisable |
| comp. | eintrittsinvariantes Programm | programme réentrant |
| gen. | endgültiges Programm | programme définitif |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | programme de bus de l'énergie |
| energ.ind. | Energiebus-Programm | programme Bus de l'énergie |
| patents. | Erstellen von Programmen | services de programmation |
| gen. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programmation pour ordinateurs |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | services de programmation d'ordinateurs et services de conseils dans le domaine des ordinateurs |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | programmation informatique pour le compte de tiers |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | programmation d'ordinateurs et conception de logiciels |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | services de programmation pour ordinateurs et de logiciels |
| patents. | Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programmation pour le traitement électronique de données |
| patents. | Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | création de programmes pour le traitement de données |
| comp. | erzeugendes Programm | générateur (de programmes) |
| comp. | erzeugendes Programm | programme de génération |
| energ.ind. | ETAP-Programm | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | ETAP-Programm | programme ETAP |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme | Programme PHARE CREDO-Union Européenne |
| gen. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Programme PHARE CREDO-Union Européenne |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| gen. | EuroMed-PPRD-Programm | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| tech. | Euromethod-Programm | programme Euromethod |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| obs., sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | programme européen de protection des infrastructures critiques |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | programme européen de protection des infrastructures critiques |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agence exécutive pour le programme de santé publique |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | comité exécutif |
| gen. | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge | Comité exécutif du Programme du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés |
| comp. | Experteneinschätzung eines Programms | évaluation d'expertise d'un programme |
| comp. | fehlerberäumtes Programm | programme exempt d’erreurs |
| comp. | fehlerfreies Programm | programme exempt d’erreurs |
| patents. | Fernsehfilme und -programme | films et programmes télévisés |
| comp. | festverdrahtetes Programm | programme matériel |
| gen. | fiktives Programm | programme de micro-univers |
| tax. | Fiscalis-Programm | programme Fiscalis |
| tax. | Fiscalis-Programm 2003-2007 | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| tax. | Fiscalis-Programm | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| gen. | Fiscalis-Programm 2003-2007 | programme Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Fiscalis-Programm | Fiscalis |
| gen. | Fiscalis-Programm | Programme Fiscalis |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire |
| patents. | gedruckte Programme | programmes imprimés |
| comp. | gemeinsame Programme | programmes communs (in unterschiedlichen Anwendungen nutzbare Programme) |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| agric. | Gemeinsamer Beratender Ausschuss für das EUROTECNET- und das FORCE- Programm | Comité Consultatif unique EUROTECNET et FORCE |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | programme opérationnel conjoint |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft | commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| gen. | gemeinschaftliches Energiebus-Programm | programme communautaire de bus de l'énergie |
| gen. | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln | programme communautaire d'aide alimentaire en nature |
| comp. | generierendes Programm | générateur (de programmes) |
| comp. | generierendes Programm | programme de génération |
| energ.ind. | Gesamtumfang der Anreiz-Programme | totalité des programmes de MDE |
| patents. | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | services de conception et de programmation informatiques |
| med. | gesundheitserzieherisches Programm | programme d'éducation sanitaire |
| gen. | gleitendes Programm | programme relais |
| gen. | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit | programme global de coopération industrielle |
| gen. | Gruppe des GFS-Programms "Fernerkundung aus dem Weltraum" | groupe du programme CCR "télédétection spatiale" |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques |
| gen. | Göteborger Programm | Programme de Göteborg |
| gen. | Göteborger Programm | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents |
| gen. | Haager Programm | Programme de La Haye |
| gen. | Haager Programm | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Programme de La Haye |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| comp. | Hardware-Programm | programme matériel |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aides à des projets et programmes |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aide aux projets et aux programmes d'action |
| gen. | hinweisende Programme | programmes de caractère indicatif |
| med. | HIV-Präventionstherapie-Programm | programme de traitement préventif VIH |
| med. | Human Frontier Programme | programme Frontières humaines |
| comp. | im Hauptspeicher nicht vorhandenes Programm | programme non résident |
| comp. | im Hauptspeicher ständig vorhandenes Programm | programme résident |
| mater.sc. | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint |
| gen. | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux |
| comp. | Informationsaustausch zwischen verschiedenen Programmen | communication entre processus différents (durch Aufbau logischer Verbindungen) |
| gen. | Integriertes Programm | programme intégré |
| gen. | integriertes Programm | programme intégré |
| gen. | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk | programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| gen. | integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage | programme intégré de réduction de la demande |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | Interkulturelle Programme Schweiz | AFS |
| gen. | Internationales Biologisches Programm | Programme biologique international |
| energ.ind. | Internationales Energie-Programm | Programme international de l'énergie |
| agric. | internationales Programm gegenseitiger Inspektion | programme d'inspection commune internationale |
| gen. | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | PIC Forêts |
| comp. | interpretatives Programm | interprétateur |
| comp. | interpretatives Programm | programme d’interprétation |
| comp. | interpretierendes Programm | interpréteur |
| comp. | interpretierendes Programm | interprétateur |
| comp. | interpretierendes Programm | programme interprétateur |
| comp. | interpretierendes Programm | programme interpréteur |
| comp. | interpretierendes Programm | programme d’interprétation |
| comp. | interpretierendes Programm | traducteur interprétatif |
| patents. | kodierte Programme für Computer | programmes encodés pour ordinateurs |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données |
| gen. | Konzession vom 5.Mai 1993 für die Télévision Multilingue SA betreffend das Programm Cinévision | Concession Cinévision |
| comp. | korrigiertes Programm | programme corrigé |
| gen. | Kosten für die Durchführung des Programms | coûts opérationnels du programme |
| gen. | "Krieg der Sterne"-Programm | programme de la "guerre des étoiles" |
| comp. | ladefähiges Programm | programme chargeable |
| comp. | Lader für verschiebliche Programme | chargeur à décalage |
| gen. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| gen. | Laotisches nationales UXO-Programm | programme national lao d'élimination des munitions non explosées |
| comp. | lehrendes Programm | programme de formation |
| comp. | lehrendes Programm | programme didactique |
| comp. | lehrendes Programm | programme enseignant |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | programme communautaire de Lisbonne |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | programme opérationnel pluriannuel |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Programme pluriannuel de recherche et de développement technologique dans le domaine agro-industriel, basé sur les biotechnologies 1988-1993 |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Programme pluriannuel pour la promotion des droits de l'homme en Amérique centrale |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Société de l'information multilingue |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | Erasmus militaire |
| gen. | militärisches Erasmus-Programm | échange de jeunes officiers |
| gen. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire |
| patents. | mit Programmen versehene Datenträger | supports de données avec programmes |
| gen. | multiregionales Monofonds-ProgrammEFRE | programme monofonds FEDER plurirégional |
| gen. | multiregionales Programm | programme plurirégional |
| gen. | multiregionales Programm | programme multirégional |
| gen. | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | programme national d'intérêt communautaire |
| gen. | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | programme national d'intérêt communautaire |
| gen. | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre |
| comp. | nichtresidentes Programm | programme non résident |
| comp. | offenes Programm | programme ouvert (einbaufähiges Programm) |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | programme opérationnel monofonds |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programme opérationnel plurifonds |
| agric. | operationelles Programm für den Forstbereich | programme opérationnel forestier |
| agric. | operationelles Programm für den Übergangszeitraum | programme opérationnel tansitoire |
| gen. | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm | Opto-et la micro-électronique:Programme pris en charge par le Conseil des EPF |
| patents. | Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organisation, opération et supervision de plans de vente, de promotion et de primes |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Programme Phare de Partenariat et de Renforcement des Institutions |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programme Phare-démocratie |
| gen. | PHARE-Demokratie-Programm | programme Phare pour la démocratie |
| gen. | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen | Programme Struder |
| gen. | Phase III des SEM-2000-Programms | SEM 2000 - Phase III |
| comp. | Popup-Programm | programme résidant en mode fenêtre |
| comp. | Post-mortem-Programm | programme post mortem |
| comp. | Post-mortem-Programm | programme post-mortem |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte |
| gen. | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programme de familiarisation avec les administrations nationales |
| gen. | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" | programme Daphné III |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | Programm CARNOT | programme Carnot |
| gen. | Programm Daphne III | programme Daphné III |
| gen. | Programm der alternativen Entwicklung | programme de développement de substitution |
| obs., sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Programme de Göteborg |
| med. | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 |
| gen. | Programm der künftigen Arbeiten | programme des futurs travaux |
| gen. | Programm der Sachverständigen für industrielle Zusammenarbeit | Programme d'experts en coopération industrielle |
| mater.sc. | Programm der Technologieverbreitung | programme de dissémination de technologies |
| comp. | Programm-Direktkorrektur | correction de bogue (d'un programme) |
| gen. | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | programme Bus de l'énergie |
| energ.ind. | Programm "Energiebus" | programme de bus de l'énergie |
| gen. | Programm ERASMUS | programme Erasmus |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | programme Erasmus Mundus |
| gen. | Programm EUROMED-Bridge | projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Citoyens pour l'Europe |
| gen. | Programm Europa gegen Aids | Programme L'Europe contre le Sida |
| med. | Programm "Europa gegen den Krebs" | programme "L'Europe contre le cancer" |
| gen. | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine |
| gen. | Programm für Begleitpersonen | programme pour les personnes accompagnantes |
| agric. | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | programme en faveur des régions défavorisées |
| agric. | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE |
| energ.ind. | Programm für die rationelle Energienutzung | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie |
| gen. | Programm für erste Wiederaufbauhilfe | programme d'aide de première nécessité |
| gen. | Programm für europäische Diplomaten | Programme diplomatique européen |
| tech., chem. | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| gen. | Programm für Kleinprojekte | Programme de microprojets |
| gen. | Programm für Kleinstvorhaben | programme de microréalisations |
| gen. | Programm für lebenslanges Lernen | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie |
| gen. | Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté |
| tech. | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | programme NME |
| tech. | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung | Programme "Normalisation,mesures et essais" |
| gen. | Programm für Rückkehrhilfen | programme de retour |
| gen. | Programm für Rückkehrhilfen | programme d'aide au retour |
| gen. | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien | Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale |
| gen. | Programm für Weltraumwaffen | programme d'alerte spatial |
| agric. | Programm gegenseitiger Inspektion | programme d'inspection mutuelle |
| gen. | Programm "Gesunde Städte" | programme "Villes saines" |
| gen. | Programm "Hercule" | programme Hercule |
| gen. | Programm Hercule II | programme Hercule II |
| gen. | Programm "Hercule III" | Hercule III |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| comp. | Programm in Assemblerkode | programme en code d’assembleur |
| comp. | Programm in Makrokode | programme macro |
| gen. | Programm "Kaleidoskop" | Programme "Kaléidoscope" |
| gen. | Programm Kleine Projekte | Programme des Petits Projets |
| comp. | Programm-Manager | gestionnaire de programme |
| tax. | Programm MATTAEUS | programme Matthaeus |
| gen. | Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | programme MEDA pour la démocratie |
| gen. | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus |
| comp. | Programm mit Selbstladeeigenschaft | programme à propre chargement |
| mater.sc. | Programm mit vielen Partnern | programme multipartenaires |
| gen. | Programm ohne JET | programme "hors JET" |
| gen. | Programm OUVERTURE Ost-West | programme Ouverture Est-Ouest |
| gen. | Programm Pericles | programme "Pericles" |
| gen. | Programm Phare | programme Phare |
| obs., econ. | Programm Phare | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique |
| obs., econ. | Programm PHARE | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique |
| gen. | Programm PHARE | programme Phare |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programme Phare pour la démocratie |
| gen. | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | programme Phare-démocratie |
| gen. | Programm positiver Massnahmen | programme de mesures positives |
| agric. | Programm selektiver Zwangsschlachtungen | programme d'abattage sélectif |
| gen. | Programm SEM 2000 | programme SEM 2000 |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | programme Sherlock |
| gen. | Programm "SHERLOCK" | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| comp. | Programm sprachorientierte Struktur | structure orientée sur le langage |
| gen. | Programm STOP | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| gen. | Programm STOP | Programme STOP |
| gen. | Programm STRUDER | Programme Struder |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| gen. | Programm TACIS | assistance technique à la Communauté des États indépendants |
| gen. | Programm TACIS | Programme TACIS |
| comp. | Programm- und Dokumentationsausrüstung | software |
| comp. | Programm- und Dokumentationsausrüstung | logiciels |
| comp. | Programm-Wiederanlauf | redémarrage de programme |
| comp. | Programm wiederholen | répéter le programme |
| comp. | Programm wiederholen | répéter la marche |
| energ.ind. | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" | programme "Centre pour les énergies propres" |
| agric. | Programm zum Absatz der Weinalkoholbestände | programme d'écoulement des stocks d'alcool de vin |
| agric. | Programm zum Landschaftsschutz | programme de conservation du paysage |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | programme de rachat de quotas |
| gen. | Programm zur Begründung des Antrags | programme justificatif de la demande |
| med. | Programm zur Behandlung von Sterilität | programme de traitement de la stérilité |
| patents. | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen | programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen |
| comp. | Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung | programme de restitution |
| comp. | Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung | programme de restauration |
| gen. | Programm zur Durchführung qualifizierter Fortbildungslehrgänge | programme de stages de haut niveau |
| tech. | Programm zur Einhaltung der GLP | programmenationalde mise en conformité aux BPL |
| agric. | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | programme de limitation des efforts de pêche |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | programme de développement et d'amélioration de l'équipement de lutte contre les agents biologiques |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | Programme pour la construction de bâtiments à faible émission de CO2 |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | Programme pour des bâtiments à faible émission de CO2 |
| gen. | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Programme de développement urbain en réseau |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programme pour une réglementation affûtée et performante |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | programme REFIT |
| comp. | Programm zur inneren Systemvorbereitung | routine de gestion de système |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte | Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces |
| energ.ind. | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen | Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| gen. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| gen. | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation de l'administration et du personnel |
| gen. | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation de l'administration et de la politique du personnel |
| agric. | Programm zur Reform des Getreidesektors | programme de réforme du secteur des céréales |
| gen. | Programm zur regionalen Betriebserhaltung D | programme de maintien des exploitations à l'échelle régionale |
| agric. | Programm zur Stilllegung von Ressourcen | programme de retrait de ressources de la production |
| gen. | Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix |
| gen. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| med. | Programm zur Unfruchtbarkeitsbehandlung | programme de traitement de la stérilité |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Recherches et études en appui de l'évaluation des activités de recherche et développementR&D |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | programmespéciald'appui à la réhabilitation |
| mater.sc., chem. | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| gen. | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| gen. | Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen | Programme d'assistance aux entreprises exportatrices |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit | programme d'amélioration de la sûreté des centrales |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | programme Erasmus Mundus |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| agric. | Programm zur Verbesserung der Sicherheit | programme d'amélioration de la sécurité |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires |
| gen. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | programme Daphné III |
| gen. | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | Programme d'amélioration de la défense européenne |
| gen. | Programm über Mikroprojekte | programme de microréalisations |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | programmes de jeux électroniques |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| comp. | Programme für höhere Programmiersprachen | logiciels pour langages de niveau élevé |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | programmes de prévention et d'interventionrapide |
| gen. | Programme zur Umstrukturierung der Industrie | programmes de restructuration industrielle |
| comp. | programmerzeugendes Programm | générateur (de programmes) |
| comp. | programmerzeugendes Programm | programme de génération |
| comp. | Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | standard CGI |
| comp. | Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen | interface CGI |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| gen. | Reaktor-Programm | programme en pile |
| comp. | Rechner mit verdrahtetem Programm | calculateur à programme câblé |
| gen. | Referat Personalbeschaffung fuer Programme von Privattraegern | Bureau de l'Engagement de Personnel pour les Programmes des Organisations privées |
| gen. | regionales Multifonds-Programm | programme régional plurifonds |
| gen. | regionalpolitisches Programm | programme de politique régionale |
| med. | reguliertes genetisches Programm | réponse génétique programmée |
| comp. | rekursives Programm | programme récursif (Programm, das sich selbst als Unterprogramm benutzen kann) |
| comp. | Rendering-Programm | moteur de rendu |
| comp. | Rendering-Programm | fournisseur |
| comp. | residentes Programm | programme résident |
| comp. | selbstladendes Programm | programme autochargeur |
| comp. | selbstverschiebendes Programm | programme à relogement autonome (sich an jedem Speicherbereich selbst organisierendes Programm) |
| comp. | selbständiges Programm | programme autonome (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| gen. | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network | Programme SERTStatistiques des entreprises et réseaux télématiques |
| gen. | Sherlock-Programm | programme Sherlock |
| gen. | Sherlock-Programm | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité |
| comp. | sich selbst ladendes Programm | programme à propre chargement (Objektprogramm mit vorgesetztem Bootstraplader) |
| CNC | Simultansteuerung für mehrere Programme | commande simultanée de plusieurs programmes |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| comp. | Sortier/Misch-Programm | programme de tri/fusion |
| comp. | spezielles Programm | programme spécifique |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 |
| tech., industr., construct. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| obs., commun., patents. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| agric., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| tech., mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des mesures et essais1990-1994 |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 |
| energ.ind. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| patents. | spezifisches Programm "Ideen" | programme spécifique Idées |
| gen. | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| comp. | Spool-Programm | spoule |
| comp. | Spool-Programm | programme de spool |
| gen. | Star-Wars-Programm | "guerre des étoiles" |
| gen. | Stockholmer Programm | programme post-La Haye |
| gen. | Stockholmer Programm | programme de Stockholm |
| mater.sc. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants |
| gen. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| energ.ind. | Thermie-Programm | programme Thermie |
| comp. | Trace-Programm | programme de poursuite |
| comp. | Trace-Programm | programme de dépistage |
| comp. | Trace-Programm | programme de traçage |
| comp. | tragbares Programm | programme translatable |
| comp. | tragbares Programm | programme relogeable |
| comp. | tragbares Programm | programme réallocable |
| comp. | tragbares Programm | programme portable |
| gen. | Training and Education Enhancement Programme | programme de renforcement de la formation et de l'entraînement |
| gen. | "Turnus"-Programm | programme glissant |
| gen. | "Turnus"-Programm | programme relais |
| gen. | "Turnus"-Programm | programme de roulement |
| comp. | unabhängiges Programm | programme autonome |
| comp. | unabhängiges Programm | programme indépendant |
| comp. | universelles Programm | programme universel |
| gen. | UN-REDD-Programm | programme ONU-REDD |
| comp. | unterbrochenes Programm | programme interrompu |
| comp. | unverschiebliches Programm | programme absolu |
| comp. | unverschiebliches Programm | programme irrelogeable |
| comp. | verdrahtetes Programm | programme câblé |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| gen. | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| agric. | Verfahren zur Prüfung der Programme | procédure d'examen des programmes |
| med. | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie | Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie |
| comp. | verschiebbares Programm | programme réallocable |
| comp. | verschiebbares Programm | programme translatable |
| comp. | verschiebbares Programm | programme relogeable |
| comp. | verschiebbares Programm | programme portable |
| comp. | verschiebliches Programm | programme relogeable |
| comp. | Verzeichnis-Client-Programm | AUA |
| comp. | Verzeichnis-Client-Programm | agent d'usager d'annuaire |
| gen. | viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik | quatrième programme de politique économique à moyen terme |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | vorläufiges Programm | programme provisoire |
| gen. | vorläufiges Programm | programme préliminaire |
| gen. | vorsorgliches Programm | programme de précaution |
| comp. | Wiederanlauf eines Programms | redémarrage |
| comp. | wiedereintrittsfähiges Programm | programme réutilisable (bei bereits begonnener Abarbeitung) |
| comp. | wiedereintrittsfähiges Programm | programme réentrable |
| comp. | wiedereintrittsfähiges Programm | programme réentrant |
| gen. | wissenschaftliches Programm | programme scientifique |
| comp. | Wysiwyg-Programm | programme tel-tel |
| comp. | zulässiges Programm | programme réalisable |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| gen. | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut | programme intérimaire contre la pauvreté |
| comp. | zyklisches Programm | programme cyclique |
| comp. | übersetztes Programm | programme objet (Maschinenprogramm) |
| comp. | übersetztes Programm | programme de destination |
| comp. | übersetztes Programm | code d’objet |
| comp. | übersetztes Programm | programme traduit |
| comp. | übersetztes Programm | programme en langage d'objet |
| gen. | überstaatliches TACIS-Programm | programme interétatique TACIS |
| patents. | Übertragung von Programmen | transmission de programmes |
