| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | déchets provenant de la production et de la transformation de papier, de carton et de pâte à papier |
| environ. | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles |
| environ. | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe | déchets provenant de la production et de la transformation de papier,de carton et de pâte à papier |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles |
| gen. | absorbierendes Papier für Tabakpfeifen | papier absorbant pour la pipe |
| lab.law., industr., construct. | Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller | Association patronale suisse des fabricants de papier |
| gen. | Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller | ASPI |
| commun. | auf ungefeuchtetem Papier drucken | tirer à sec |
| environ. | Ausschuss von Papier und Pappe | rebuts de papier ou de carton |
| gen. | Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellstoff | couches en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen | langes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren | coffrets pour la papeterie articles de bureau |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | récipients et caisses en papier et/ou en carton |
| patents. | beschichtetes Papier und beschichteter Karton | papier et carton couchés |
| industr., construct. | DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten | papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | papier épais estampé à forts reliefs |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat |
| EU. | ein Papier ausstellen | créer un titre |
| law | ein Papier ausstellen | créer un papier-valeur |
| gen. | ein Papier ausstellen | créer des actions |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons |
| industr., polit. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons |
| gen. | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage |
| lab.law. | Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen | conducteur de machine à papier ou à carton |
| industr., construct. | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe | couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton |
| industr., construct. | gestrichene Papier tapete | papier point couché |
| gen. | Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gommes colles pour la papeterie ou le ménage |
| industr., construct. | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe | fabrication de la pâte,du papier et du carton |
| environ. | Herstellung von Papier aus Überschußalgen | production de papier à partir de surplus d'algues |
| gen. | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table |
| gen. | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche | dessous de carafes non en papier et autres que linge de table |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| patents. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage |
| patents. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren | adhésifs pour la papeterie |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Kästen, Behälter für Papier- und Schreibwaren | coffrets pour la papeterie articles de bureau |
| industr., construct. | lackiertes Papier oder Emailpapier | papier verni ou émaillé |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colles pour la papeterie ou le ménage |
| construct. | Matte , mit Papier kaschierte | matelas aiguilleté |
| industr., construct. | obwaschbare Papier fuer Tapeten | papier lavable |
| cultur., earth.sc. | Papier auf Rolle | papier sur rouleau |
| med. | Papier-Bleistift-Test | test papier-crayon |
| industr., construct. | Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist | papier obtenu à la machine à forme ronde |
| gen. | Papier der strategischen Optionen | document relatif aux options stratégiques |
| patents. | Papier, Druckereierzeugnisse | papier et imprimés |
| industr., construct. | Papier fuer Baeckereien | papier en disque pour pâtisserie |
| industr., construct. | Papier fuer Diagramme | papier pour diagrammes |
| industr., construct. | Papier fuer die Elektrophotographie | papier pour l'électrophotographie |
| industr., construct. | Papier fuer Diplome | papier à diplômes |
| cultur. | Papier fuer Elektrokardiogramme | papier pour impression d'électrocardiogrammes |
| industr., construct. | Papier fuer Fernschreibgeraete | bande pour télétypes |
| cultur. | Papier fuer Oszillogramme | papier pour impression d'oscillogrammes |
| industr., construct. | Papier fuer Registriergeraete | papier quadrillé en feuilles pour appareils enregistreurs |
| industr., construct. | Papier fuer Schreibmaschinen | papier pour machine à écrire |
| industr., construct. | Papier fuer Vervielfaeltigungsmaschinen | papier pour duplicateur |
| gen. | Papier für Bauzwecke | papier de construction |
| industr., construct. | Papier für Bildaufnahmen | papier pour photo-enregistrement |
| gen. | Papier für elektrische Kondensatoren | papier pour condensateurs électriques |
| gen. | Papier für Elektrokardiographen | papier pour électrocardiographes |
| commun., industr., construct. | Papier für elektrolytische Entwicklung | papier électrolytique |
| tech., industr., construct. | Papier für geschichtete Isolierstoffe | papier pour isolants stratifiés |
| gen. | Papier für Registriergeräte | papier pour appareils enregistreurs |
| tech., industr., construct. | Papier für Umdruckvervielfältiger | papier pour duplicateur à alcool |
| industr., construct. | Papier/garn | fil papetier |
| industr., construct. | Papier/garn | fil de papier |
| industr., construct. | Papier Handtuch | essuie-main en papier |
| IT, industr., construct. | Papier in Leporello-Falzung | paravent |
| industr., construct. | Papier in Rollen | papier en bobines |
| tech. | Papier in Rollen | papier en bobine |
| industr., construct. | Papier in Streifen | papier en bandes |
| IT, industr., construct. | Papier in Zickzackfalzung | paravent |
| patents. | Papier, Karton | papier, carton |
| industr., construct. | Papier-Konditioniermaschine | machine à conditionner le papier |
| industr., construct. | Papier-Konditioniermaschine | machine à humidifier le papier |
| commun. | Papier makulieren | mettre au papier |
| industr., construct. | Papier mit Audrucken | papier revêtu d'impressions |
| industr., construct. | Papier mit Aussenverstaerkung | papier renforcé extérieurement |
| IT, dat.proc. | Papier mit Briefkopf | papier à en-tête |
| industr., construct. | Papier mit einem oder zwei Randstreifen | papier comportant une ou deux marges |
| tech., industr., construct. | Papier mit Feuchtglätte | papier calandré humide |
| comp. | Papier mit Führungslochrand | papier à perforation pour transport |
| industr., construct. | Papier mit hohem Kreidegehalt | papier à forte teneur en craie |
| industr., construct. | Papier mit Holländerleimung | papier collé à la pile |
| industr., construct. | Papier mit Holländerleimung | papier collé à la pâte |
| industr., construct. | Papier mit Holländerleimung | papier collé dans la pile |
| IT | Papier mit linearer Skala | papier à échelle linéaire |
| fin. | Papier mit Stempel | papier timbré |
| industr., construct. | Papier mit Stoffleimung | papier collé dans la pile |
| industr., construct. | Papier mit Stoffleimung | papier collé à la pile |
| industr., construct. | Papier mit Stoffleimung | papier collé à la pâte |
| industr., construct. | Papier mit Wasserzeichen | papier filigrané |
| comp. | Papier-Normalformat | format de papier standard |
| immigr., tech. | Papier ohne Holzschliff | papier sans pâte mécanique |
| immigr., tech. | Papier ohne Holzschliff | papier sans bois |
| industr., construct. | Papier ohne Randstreifen | papier sans marges |
| patents. | Papier, Papierband und Karten | papier, bandes et cartes en papier |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften | papier, carton, produits de limprimerie, publications imprimées, magazines, périodiques |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | papier, carton et produits en ces matières |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien zu Klasse 16 gehörend | papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16) |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus Pappe | papier, carton et articles en carton |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | papier, carton, articles en papier ou en carton |
| construct. | Papier schneide Vorrichtung | appareil à couper le papier coupeuse à papier |
| industr., construct. | Papier tapete mit Reliefmuster | papier peint estampé |
| patents. | Papier und Karton im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren | papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie) |
| market., IT | Papier- und Kartonherstellung | fabrication de papier et de carton |
| patents. | Papier und Papiererzeugnisse | papier et produits en papier |
| patents. | Papier und Papiertüten | papier et sacs en papier |
| patents. | Papier und Papierwaren | papier et articles en papier |
| patents. | Papier- und Pappartikel | articles en papier et en carton |
| environ. | Papier und Pappe | emballages en papier/carton |
| environ. | Papier und Pappe | papier et carton |
| industr., construct. | Papier und Pappe | papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton |
| gen. | Papier- und Pappeherstellung | fabrication de papier et de carton |
| industr., construct. | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung | industrie du papier et fabrication d'articles en papier |
| gen. | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung | imprimerie et édition |
| gen. | Papier- und Pappenindustrie | industrie papetière |
| forestr. | Papier- und Schreibwaren | articles de papeterie |
| patents. | Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe Karton | papier et articles en papier, carton et articles en carton |
| nat.res. | Papier- und Zellstoffindustrie | industrie des pâtes et papiers |
| chem. | Papier- und Zellstoffindustrie | industrie papetière |
| industr., construct. | Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen | papier dit couché-machines |
| patents. | Papier, Waren aus Papier | papier, articles en papier |
| patents. | Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen | papier, articles en papier, carton, articles en carton |
| stat. | Papier,Zellstoff und Druck | papier, pâte à papier et impression |
| mater.sc., industr., construct. | Papier zum Schutz gegen Trübung | papier anti-ternissure |
| pack. | Papier zum Schutz gegen Trübung | papier anti-ternissure (glänzender Metalloberflächen, protégeant les surfaces orillantes de métaux) |
| construct. | Papier zum Tränken mit Plast | papier pour plastiques stratifiés |
| industr., construct. | Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen | papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau |
| industr., construct., wood. | Papier zum Wellen | papier à canneler |
| patents. | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | photographies, papeterie, adhésifs pour la papeterie ou pour le ménage |
| gen. | Plakate aus Papier und Pappe | écritaux en papier ou en carton |
| gen. | Plakatträger aus Papier oder Pappe | porte-affiches en papier ou en carton |
| gen. | Schilder aus Papier und Pappe | enseignes en papier ou en carton |
| patents. | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | papeterie, adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| patents. | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | sacs, sachets et feuilles demballage en papier ou en matières plastiques |
| gen. | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt | plateaux à usage domestique en papier |
| patents. | unbeschichtetes Papier und unbeschichteter Karton | papier et carton non couchés |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Unionpac |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| gen. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | UNIONPAC |
| industr., construct. | Verarbeitung von Papier und Pappe | transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte |
| industr., construct. | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier- und Kartonindustrie | Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du... |
| industr., construct. | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie | Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton |
| gen. | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie | ZPK |
| market., industr., construct. | Verband des schweizerischen Papier-und Packmaterial-Grosshandels | Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d'emballage |
| gen. | Verband des schweizerischen Papier-und Packmaterial-Grosshandels | ASCP |
| mater.sc., industr., construct. | Verband des schweizerischen Papier- und Packmaterial-Großhandels | Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d... |
| industr., construct., chem. | Vereinigung der papier-,karton- und folienverarbeitenden Industrie... | Association des industries suisses travaillant le papier,le carton... |
| mater.sc., industr., construct. | Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz | Association des Industries suisses travaillant le papier,le carton et les matières synthétiques en feuille |
| gen. | Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz | VPKI |
| patents. | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | emballages en papier, carton ou matières plastiques |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| industr., construct. | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien | paravents zonés trois plis plus deux |
| patents. | Waren aus Papier und Karton | produits faits à base de papier et de carton |
| patents. | Waren aus Papier und Pappe | produits en papier et en carton |
| industr., construct. | Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe | papiers,cartons et ouvrages en pâte de cellulose,en papier ou en carton |
| law | zu Papier bringen | mettre par écrit |
| law | zu Papier bringen | coucher par écrit |
| law | zu Papier bringen | coucher quelque chose par écrit |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | papillotte |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | papier découpé pour l'emballage des bonbons |
| industr., construct. | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten | papier découpé pour l'emballage des fruits |
