| Subject | German | French |
| fin. | AAA-Papier | obligation triple A |
| fin. | AAA-Papier | obligation AAA |
| fin. | abgezinste Papiere | titres à intérêts précomptés |
| gen. | Abschminktücher aus Papier | serviettes à démaquiller en papier |
| gen. | absorbierendes Papier für Tabakpfeifen | papier absorbant pour la pipe |
| pack. | alkalifestes Papier | papier resistant à la soude |
| gen. | alkalihaltiges Papier | papier alcalin |
| industr. | alterungsbeständiges Papier | papier permanent |
| industr. | alterungsbeständiges Papier | papier de longue durée |
| work.fl. | alterungsbeständiges Papier | papier inaltérable |
| gen. | alterungsbeständiges Papier | papier sans acide |
| mater.sc. | aluminiumkaschiertes Papier | papier laminé d'aluminium |
| pack. | aluminiumkaschiertes Papier | papier laminé d’aluminium |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | bureau domiciliataire |
| gen. | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden | bureau domiciliataire |
| mater.sc., industr., construct. | antiseptisches Papier | papier antiseptique |
| industr., construct. | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten | application de papier collant sur les rives |
| industr., construct. | Anwendung gummierten Papiers auf Kanten | application de papier collant sur les chants |
| gen. | Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller | ASPI |
| med. | arzneiliches Papier | papier médicamenteux |
| tech., industr., construct. | aschefreies Papier | papier sans cendre |
| mater.sc., industr., construct. | aseptisches Papier | papier antiseptique |
| med. | Asthma-Papier | papier antiasthmatique |
| fin. | auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| fin. | aus einer Emission gezeichnete Papiere | titres souscrits à l'émission |
| fin. | Ausfertigung der Papiere | validation des documents |
| law, immigr. | Ausländer ohne Papiere | étranger sans papiers |
| law, immigr. | Ausländer ohne Papiere | sans-papiers |
| gen. | Babyhöschenwindeln aus Papier oder Zellstoff | couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellstoff | couches en papier ou en cellulose à jeter |
| gen. | Babywindeln aus Papier oder Zellulose Außentücher, zum Wegwerfen | langes en papier ou en cellulose à jeter |
| fin. | bankfähiges Papier | papier escomptable |
| fin. | bankfähiges Papier | papier bancable |
| industr., construct. | Barriere-Papier | papier barrière |
| industr., construct. | bedampftes Papier | papier métallisé |
| industr., construct. | bedrucktes Papier | papier imprimé |
| industr., construct. | beflocktes Papier | papier velours |
| fin. | begebbares Papier | papier négociable |
| fin. | begebbares Papier | titre négociable |
| gen. | Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren | coffrets pour la papeterie articles de bureau |
| patents. | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | récipients et caisses en papier et/ou en carton |
| fin., commun. | bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux |
| gen. | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux |
| fin., commun. | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux |
| tech., industr., construct. | beidseitig gefärbtes Papier | papier coloré deux faces |
| gen. | Bekleidungsstücke aus Papier | vêtements en papier |
| patents. | beschichtetes Papier | papier couché |
| patents. | beschichtetes Papier und beschichteter Karton | papier et carton couchés |
| gen. | Bettdecken aus Papier | couvertures de lit en papier |
| pack. | Bitumenpapier bituminiertes Papier | papier bituminé |
| pack. | Bitumenpapier bituminiertes Papier | papier bitumé |
| pack. | Bitumenpapier bituminiertes Papier | papier goudronné |
| pack. | bituminiertes Papier | papier bituminé |
| industr., construct. | bituminiertes Papier | papier bitumé |
| pack. | bituminiertes Papier | papier goudronné |
| pack. | bituminiertes Papier | papier-goudron |
| gen. | Blumentopfmanschetten aus Papier | cache-pot en papier |
| gen. | Blumenübertöpfe aus Papier Manschetten | cache-pot en papier |
| gen. | Blumenübertöpfe, nicht aus Papier | cache-pot non en papier |
| industr., construct. | bläuliches Papier | papier azuré |
| agric. | Bodenbedeckung mit Papier | paillage avec papier |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die GrundbuchformulareAufhebung | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même natureAbrogation |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Beschaffenheit des Papiers für die Grundbuchformulare | Arrêté du Conseil fédéral concernant les qualités du papier pour les formules du registre foncier et autres de même nature |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Auszüge aus den schweizerischen Zivilstandsregistern zu verwendenden Papieres | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les extraits des registres suisses de l'état civil |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister und Auszüge aus diesen Registern zu verwendenden Papiers | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier employé pour les registres de l'état civil et les extraits de ces registres |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beschaffenheit des für die Zivilstandsregister zu verwendenden Papiers | Arrêté du Conseil fédéral concernant la qualité du papier pour actes d'état civil |
| tech., industr., construct. | bürstengestrichenes Papier | papier couché à la brosse |
| med. | Cuttlefish-Papier | papier à la poudre de sèche |
| industr., construct. | DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten | papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture |
| chem. | Dichromat-Papier | papier au dichromate |
| industr., construct. | Dichtung aus Papier | joint en papier |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | papier épais estampé à forts reliefs |
| pack. | Diphenylpapier fungizides Papier | papier fungicide |
| pack. | Diphenylpapier fungizides Papier | papier diphénylique |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | investissement en portefeuille, obligations |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | investissement en portefeuille d'obligations |
| fin. | diskontfähiges Papier | papier bancable |
| fin. | diskontfähiges Papier | papier escomptable |
| fin. | diskontierbares Papier | papier bancable |
| fin. | diskontierbares Papier | papier escomptable |
| industr., construct. | doppelt-logarithmisches Papier | papier bilogarithmique |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat |
| industr., construct. | duennes Papier | papier mince |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | papier gaufré |
| tech., industr., construct. | durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | papier estampe |
| fin. | durchgestelltes Papier | liasse complète |
| tech., industr., construct. | durchschreibendes Papier | papier autocopiant |
| chem. | Durchsicht des Papiers | transparence de papier |
| law | ein Papier ausstellen | créer un papier-valeur |
| gen. | ein Papier ausstellen | créer des actions |
| stat., nat.sc., R&D. | einfach-logarithmisches Papier | papier semi-logarithmique |
| construct. | Einlaufen des Papiers | retrait du papier |
| tech., industr., construct. | einseitig gefärbtes Papier | papier coloré une face |
| mater.sc., industr., construct. | einseitig gestrichenes Papier | papier couché sur un côté |
| pack. | einseitig gestrichenes Papier | papier couché un côté |
| mater.sc., industr., construct. | einseitig gestrichenes Papier | papier couché sur une face |
| pack. | einseitig gestrichenes Papier | papier couché une face |
| mater.sc., industr., construct. | einseitig glattes Papier | papier frictionné sur un côté |
| pack. | einseitig glattes Papier | papier frictionné une face |
| pack. | einseitig glattes Papier | papier frictionné (un côté) |
| tech., industr., construct. | einseitig glattes Papier | papier frictionné |
| pack. | einseitig glattes Papier | papier frictionné un côté |
| comp. | elektrostatisches Papier | papier électrostatique |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| mater.sc. | Etikett aus Papier | étiquette en papier |
| gen. | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung | Union européenne des commerces de gros en papiers, cartons et emballages |
| gen. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons |
| industr., polit. | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie | Confédération européenne de l'industrie des pâtes, papiers et cartons |
| tech., industr., construct. | extrudiertes Papier | papier couché par extrusion |
| tech., industr., construct. | extrusionsbeschichtetes Papier | papier couché par extrusion |
| law | falsche Papiere | faux document |
| law | falsche Papiere | documents falsifiés |
| chem. | Festigkeitsprüfung von Papier | essai de solidité de papier |
| law | festverzinsliche Papiere des Rentenmarktes zu unbeweglichem Gut machen | immobiliser des titres de rentes |
| law | festverzinsliche Papiere des Rentenmarktes zu unbeweglichem Gut machen | immobiliser des valeurs |
| fin. | festverzinsliche Papiere mit Disagio und Zerobonds | placements financiers à revenus fixes avec disagio et zerobonds |
| pack. | fettdichtes Papier | papier sulfurisé |
| pack. | fettdichtes Papier | papier antigraisse |
| tech., industr., construct. | fettdichtes Papier | papier imperméable aux graisses |
| pack. | fettdichtes Papier | papier à l’épreuve de la graisse |
| construct. | feuchtigkeitsbeständiges Papier | papier imperméable |
| gen. | Fischleim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | ichtyocolle pour la papeterie ou le ménage |
| tech., industr., construct. | flachgewalztes Papier | papier satiné à la plaque |
| tech., industr., construct. | flachgewalztes Papier | papier laminé à la plaque |
| tech., industr., construct. | flachliegendes Papier | papier à plat |
| tech., industr., construct. | flammensicheres Papier | papier ignifugé |
| gen. | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | emballages pour bouteilles en carton ou en papier |
| gen. | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier | emballages pour bouteilles en carton ou en papier |
| chem. | Fliegen-Papier | papier tue-mouches |
| tech., industr., construct. | friktioniertes Papier | papier glacé par friction |
| mater.sc., industr., construct. | fungizides Papier | papier diphénylique |
| mater.sc., industr., construct. | fungizides Papier | papier fungicide |
| industr., construct. | gebuendeltes Papier | papier conditionné sous bandes |
| industr., construct. | gefaelteltes Papier | papier plissé |
| industr., construct. | gefärbtes Papier | papier coloré |
| pack. | gegautschtes Papier | papier duplex |
| pack. | geglättetes Papier | papier laminé |
| gen. | geglättetes Papier | papier satiné |
| tech., industr., construct. | gegossenes Papier | papier couché par voile |
| tech., industr., construct. | geklebtes Papier | papier contrecollé |
| pack. | geklebtes Papier | contrecollé |
| tech., industr., construct. | gekrepptes Papier | papier crêpé |
| industr., construct., chem. | geleimtes Papier | papier encollé |
| pack. | geleimtes Papier | papier collé (in der Masse oder zwecks Veredelung an der Oberfläche geleimt, pour l’amélioration de la surface) |
| tech., industr., construct. | geleimtes Papier | papier collé |
| pack. | geleimtes Papier | collé (in der Masse oder zwecks Veredelung an der Oberfläche geleimt) |
| industr., construct. | gemustertes Papier | papier marbré en surface |
| industr., construct. | gemustertes Papier | papier indienné |
| industr., construct. | genarbtes Papier | papier chagriné |
| tech., industr., construct. | geprägtes Papier | papier estampe |
| tech., industr., construct. | geprägtes Papier | papier gaufré |
| immigr., tech. | geripptes Papier | papier repsé |
| tech., industr., construct. | geripptes Papier | papier vergé |
| pack. | geripptes Papier | papier à nervures |
| industr., construct. | geschreddertes Papier | papier effiloché |
| fin. | Geschäftsunterlage auf Papier | document papier |
| comp. | gestapeltes Papier | papier en feuilles |
| tech., industr., construct. | gestrichenes Papier | papier enduit |
| tech. | gestrichenes Papier | papier couché |
| pack. | gestrichenes Papier | papier à la craie |
| industr., construct. | geteertes Papier | papier goudronné |
| tech., industr., construct. | getränktes Papier | papier imprégné |
| gen. | Gewerkschaft Druck und Papier | SLP |
| gen. | Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| industr., construct. | graphisches Papier | papier à échelle fonctionnelle |
| tech., industr., construct. | gravurgestrichenes Papier | papier couché par gravure |
| industr., construct. | griffiges Papier | papier qui a de la main |
| law, demogr. | Grundbuch auf Papier | registre foncier sur papier |
| gen. | Gummi Leim für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gommes colles pour la papeterie ou le ménage |
| med. | gummiertes Papier | papier gommé |
| pack. | gummiertes Papier | papier collant |
| tech., industr., construct. | gußgestrichenes Papier | papier couché à haut brillant |
| tech., industr., construct. | hadernhaltiges Papier | papier de chiffon |
| fin. | handelsrechtliches Papier | papier-valeur |
| industr., construct. | handgeschoepftes Papier | papier à la cuve |
| industr., construct. | handgeschoepftes Papier | papier à la forme |
| industr., construct. | handgeschoepftes Papier | papier à la main |
| fin., polit. | handgeschöpfte Papiere | papiers à la main obtenus tels quels |
| immigr., tech. | handgeschöpftes Papier | papier à la forme |
| immigr., tech. | handgeschöpftes Papier | papier à la main |
| industr., construct. | Handtuch aus gekrepptem Papier | essuie-main en papier crêpé |
| pack. | hochsatiniertes Papier | papier surglacé |
| tech., industr., construct. | holzfreies Papier | papier exempt de pâte mécanique |
| pack. | holzfreies h’freies Papier | papier exempt de pâte mécanique |
| industr. | holzfreies Papier | papier sans bois |
| immigr., tech. | holzfreies Papier | papier sans pâte mécanique |
| pack. | holzfreies h’freies Papier | papier sans bois |
| industr., construct. | holzhaltiges Papier | papier de pâte de bois |
| tech., industr., construct. | holzhaltiges Papier | papier avec bois |
| tech., industr., construct. | holzhaltiges Papier | papier avec pâte mécanique |
| chem. | holzhaltiges Papier | papier de bois |
| tech., industr., construct. | holzhaltiges Papier | papier de pâte mécanique |
| mater.sc., industr., construct. | holzhaltiges Papier | papier contenant de la pâte mécanique |
| tech., industr., construct. | im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier | papier couché par émulsion |
| industr., construct. | im Stoff gefärbtes Papier | papier coloré à la cuve |
| pack. | imprägniertes getränktes Papier | papier imprégné |
| tech., industr., construct. | imprägniertes Papier | papier imprégné |
| chem. | imprägniertes Papier | papier imperméable |
| gen. | imprägniertes Papier | papier imprégné, papier enduit |
| fin. | in Umlauf befindliches Papier | certificat en circulation |
| fin. | Indossables Papier | titre transmissible par endossement |
| social.sc., unions., industr. | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften Druck und Papier | Internationale chrétienne professionnelle pour les industries graphiques et papetières |
| industr., construct. | Japan Papier | papier du Japon |
| gen. | Kaffeefilter aus Papier | filtres à café en papier |
| tech., industr., construct. | kalandriertes Papier | papier calandré |
| pack. | kalandriertes Papier | papier calandre |
| gen. | Karaffenuntersetzer aus Papier | dessous de carafes en papier |
| gen. | Karaffenuntersetzer aus Papier | dessous de carafes en papier |
| gen. | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table |
| gen. | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche | dessous de carafes non en papier et autres que linge de table |
| industr., construct. | kariertes Papier | papier à carreaux |
| pack. | kaschiertes Papier | papier couché |
| pack. | kaschiertes Papier | papier contrecollé |
| law | kaufmännisches Papier | document commercial |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| patents. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs pour la papeterie et le ménage |
| gen. | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | gluten colle pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebestreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage |
| patents. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren | adhésifs pour la papeterie |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhésifs matières collantes pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes adhésives pour la papeterie ou le ménage |
| gen. | Klebstreifen für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage |
| industr. | kohlefreies Papier | autoscript |
| industr. | kohlefreies Papier | papier autocalquant |
| industr. | kohlefreies Papier | papier autocopiant |
| industr. | kohlefreies Papier | papier pour duplication |
| mater.sc., industr., construct. | kunststoffbeschichtetes Papier | papier poly |
| fin. | kurzfristiges Papier | titre à court terme |
| gen. | Kästen, Behälter für Papier- und Schreibwaren | coffrets pour la papeterie articles de bureau |
| chem. | Lackmus-Papier | papier de tournesol |
| chem. | laminiertes Papier | papier stratifié |
| fin. | langfristige Papiere | titre à long terme |
| tech. | leicht glänzendes Papier | papier légèrement glacé |
| tech., industr., construct. | leichtgewichtiges Papier | papier mince |
| tech., industr., construct. | leichtgewichtiges Papier | papier léger |
| gen. | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colles pour la papeterie ou le ménage |
| tech., industr., construct. | leimpressenbeschichtetes Papier | papier couché à la presse encolleuse |
| tech., industr., construct. | leimpressengestrichenes Papier | papier couché à la presse encolleuse |
| comp. | leitfähiges Papier | papier conducteur |
| comp. | Leporello-Papier | papier plié en zig-zag |
| comp. | Leporello-Papier | papier en accordéon |
| pack. | lichtechtes Papier | papier résistant à la lumière |
| fin., polit. | lichtempfindliche Papiere und Pappen | papiers et cartons sensibilisés |
| construct. | lichtempfindliches Papier | papier sensible |
| pack. | lichtempfindliches Papier | papier photographique |
| mater.sc., industr., construct. | lichtundurchlässiges Papier | papier étanche à la lumière |
| math. | logarithmisches Papier | diagramme logarithmique |
| tech., industr., construct. | luftbürstengestrichenes Papier | papier couché à la lame d'air |
| mater.sc., industr., construct. | luftdichtes Papier | papier étanche à l'air |
| pack. | luftdichtes Papier | papier étanche à l’air |
| tech., industr., construct. | luftdüsengestrichenes Papier | papier couché à la lame d'air |
| tech., industr., construct. | luftgetrocknetes Papier | papier séché à l'air |
| gen. | Lätzchen aus Papier | bavoirs en papier |
| gen. | Lätzchen aus Papier | bavettes en papier |
| gen. | Lätzchen, nicht aus Papier | bavoirs non en papier |
| gen. | Lätzchen, nicht aus Papier | bavettes non en papier |
| mater.sc., industr., construct. | Manila-Papier | papier manille |
| fin. | Marktanteil der ECU-Papiere | part de marché des titres en écus |
| industr., construct. | Maschine zum Befeuchten des Papiers | machine à humidifier le papier |
| industr., construct. | Maschine zum Befeuchten des Papiers | machine à conditionner le papier |
| mater.sc., industr., construct. | maschinengestrichenes Papier | papier couché sur machine |
| mater.sc., industr., construct. | maschinengestrichenes Papier | papier couché de fabrication mécanique |
| mater.sc., industr., construct. | maschinenglattes Papier | papier apprêté sur machine |
| fin. | "Matador"-Papier | titre matador |
| fin. | "Matador"-Papier | obligation matador |
| construct. | Matte , mit Papier kaschierte | matelas aiguilleté |
| industr., construct. | mehrlagiges Papier | papier multijet |
| industr., construct. | mehrlagiges Papier | papier multi-jet |
| tech., industr., construct. | meliertes Papier | papier chiné |
| pack. | metallisiertes Papier | papier métallique |
| pack. | metallisiertes Papier | papier métal |
| tech., industr., construct. | metallschonendes Papier | papier non ternissant |
| law, immigr. | Migranten ohne gültige Papiere | sans-papiers |
| law, immigr. | Migranten ohne gültige Papiere | étranger sans papiers |
| industr., construct. | mit Bitumen getraenktes Papier | papier imprégné de bitume |
| industr., construct. | mit einer kaolinschicht versehenes Papier | papier enduit d'une couche de kaolin |
| industr., construct. | mit Etiketten versehenes Papier | papier étiqueté |
| industr., construct. | mit GLimmerstaub ueberzongenes Papier | papier recouvert de poudre de mica |
| tech., industr., construct. | mit Lösungsmitteln gestrichenes Papier | papier couché au solvant |
| industr., construct. | mit Teer gefraenktes Papier | papier imprégné de goudron |
| industr., construct. | mit Wasserlinien versehenes Papier | papier pourvu de lignes d'eau |
| fin. | mittelfristige Papiere | titre à moyen terme |
| gen. | N-Papiere Schatzwechsel | titres N effets du Trésor, titres non affectés à la régulation du marché |
| tech., industr., construct. | naßfestes Papier | papier résistant à l'état humide |
| tech., industr., construct. | naßfestes Papier | papier WS |
| pack. | naßfestes Papier | papier résistant à l’état humide |
| industr., construct. | Ncr-papier | papier ncr |
| tech., industr., construct. | nicht ausgerüstetes Papier | papier non apprêté |
| gen. | nicht einlösbares Papier | valeur irrécouvrable |
| industr., construct. | nicht mit Fuellstoffen versehenes Papier | papier non chargé |
| industr., construct. | nicht-krauselndes Papier | papier inerte |
| industr., construct. | Nrk-papier | papier ncr |
| tech., industr., construct. | oberflächengeleimtes Papier | papier surfacé |
| industr., construct. | obwaschbare Papier fuer Tapeten | papier lavable |
| fin. | Option ihre Papiere einzutauschen | option de convertir leurs titres |
| industr., construct. | Overlay-Papier | overlay |
| industr., construct. | Overlay-Papier | revêtement |
| pack. | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... | papier à envelopper |
| pack. | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... | papier d'emballage |
| med. | Papier-Bleistift-Test | test papier-crayon |
| gen. | Papier der strategischen Optionen | document relatif aux options stratégiques |
| patents. | Papier, Druckereierzeugnisse | papier et imprimés |
| gen. | Papier für Bauzwecke | papier de construction |
| gen. | Papier für elektrische Kondensatoren | papier pour condensateurs électriques |
| gen. | Papier für Elektrokardiographen | papier pour électrocardiographes |
| tech., industr., construct. | Papier für geschichtete Isolierstoffe | papier pour isolants stratifiés |
| gen. | Papier für Registriergeräte | papier pour appareils enregistreurs |
| tech., industr., construct. | Papier für Umdruckvervielfältiger | papier pour duplicateur à alcool |
| tech. | Papier in Rollen | papier en bobine |
| patents. | Papier, Karton | papier, carton |
| tech., industr., construct. | Papier mit Feuchtglätte | papier calandré humide |
| comp. | Papier mit Führungslochrand | papier à perforation pour transport |
| fin. | Papier mit Stempel | papier timbré |
| comp. | Papier-Normalformat | format de papier standard |
| immigr., tech. | Papier ohne Holzschliff | papier sans pâte mécanique |
| immigr., tech. | Papier ohne Holzschliff | papier sans bois |
| patents. | Papier, Papierband und Karten | papier, bandes et cartes en papier |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften | papier, carton, produits de limprimerie, publications imprimées, magazines, périodiques |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | papier, carton et produits en ces matières |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien zu Klasse 16 gehörend | papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16) |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus Pappe | papier, carton et articles en carton |
| patents. | Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | papier, carton, articles en papier ou en carton |
| construct. | Papier schneide Vorrichtung | appareil à couper le papier coupeuse à papier |
| patents. | Papier und Karton im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren | papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie) |
| patents. | Papier und Papiererzeugnisse | papier et produits en papier |
| patents. | Papier und Papiertüten | papier et sacs en papier |
| patents. | Papier und Papierwaren | papier et articles en papier |
| patents. | Papier- und Pappartikel | articles en papier et en carton |
| gen. | Papier- und Pappeherstellung | fabrication de papier et de carton |
| gen. | Papier-und Pappenerzeugung und-verarbeitung | imprimerie et édition |
| gen. | Papier- und Pappenindustrie | industrie papetière |
| patents. | Papier und Waren aus Papier, Pappe Karton und Waren aus Pappe Karton | papier et articles en papier, carton et articles en carton |
| nat.res. | Papier- und Zellstoffindustrie | industrie des pâtes et papiers |
| chem. | Papier- und Zellstoffindustrie | industrie papetière |
| patents. | Papier, Waren aus Papier | papier, articles en papier |
| patents. | Papier, Waren aus Papier, Pappe, Kartonagen | papier, articles en papier, carton, articles en carton |
| stat. | Papier,Zellstoff und Druck | papier, pâte à papier et impression |
| mater.sc., industr., construct. | Papier zum Schutz gegen Trübung | papier anti-ternissure |
| pack. | Papier zum Schutz gegen Trübung | papier anti-ternissure (glänzender Metalloberflächen, protégeant les surfaces orillantes de métaux) |
| construct. | Papier zum Tränken mit Plast | papier pour plastiques stratifiés |
| fin. | Papiere ausfertigen | validation des documents |
| fin. | Papiere privater Schuldner | effets privés |
| industr., construct. | Papierhalbstoffe und Abfälle von Papier | pâtes à papier et déchets de papier |
| industr., construct. | paraffiniertes Papier | papier paraffiné |
| chem. | parfuemiertes Papier | papier parfumé |
| patents. | Partyartikel aus Papier | articles en papier pour fêtes |
| patents. | Partydekorationen aus Papier | décorations de fête en papier |
| patents. | Partyhüte aus Papier | chapeaux de fête en papier |
| tech., chem. | pH-Papier | papier indicateur de pH |
| pack. | pharmazeutisches Papier | papier pharmaceutique |
| patents. | Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | photographies, papeterie, adhésifs pour la papeterie ou pour le ménage |
| радиоакт. | photographisches Papier | photopapier |
| радиоакт. | photographisches Papier | papier |
| chem. | photographisches Papier | papier photographique |
| радиоакт. | photographisches Papier | papier photosensible |
| industr., construct. | pigmentiertes Papier | papier pigmenté en presse encolleuse |
| gen. | Plakate aus Papier und Pappe | écritaux en papier ou en carton |
| gen. | Plakatträger aus Papier oder Pappe | porte-affiches en papier ou en carton |
| gen. | "Plapier", synthetisches Papier | plapier |
| tech., industr., construct. | plattengeglättetes Papier | papier laminé à la plaque |
| tech., industr., construct. | plattengeglättetes Papier | papier satiné à la plaque |
| gen. | Platzdeckchen Sets aus Papier | napperons en papier |
| pack. | polyäthylenbeschichtetes Papier | papier enduit de polyéthylène |
| tech., met. | Porotes-Papier | papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier |
| fin. | quellensteuerbelastete Papiere | titres soumis à une imposition à la source |
| tech., industr., construct. | rakelgestrichenes Papier | papier couché à la lame |
| law, fin. | Rekta-Papier | titre nominatif |
| pack. | Ries Papier | rame de papier (Packungseinheit von sortengleichem Piano-Papier, dessen Abmessungen von Flächengewicht und Format abhängig sind, une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame) |
| tech., industr., construct. | rostsicheres Papier | papier non-oxydant |
| fin. | rückzahlbares Papier | titre remboursable |
| industr. | Sack aus bituminiertem Papier | sac en papier goudronné |
| gen. | Sahnegefäße klein aus Papier | crémières petits vases en papier |
| tech., wood. | satiniertes Papier | papier satiné |
| pack. | satiniertes Papier | papier calandre |
| relig., tech., chem. | saures Papier | papier acide |
| gen. | Schachteln aus Pappe oder aus Papier | boîtes en carton ou en papier |
| pack. | scharfsatiniertes Papier | papier surglacé |
| tech., industr., construct. | schaumgestrichenes Papier | papier couché-mousse |
| gen. | Schilder aus Papier und Pappe | enseignes en papier ou en carton |
| tech., industr., construct. | schmelzgestrichenes Papier | papier couché par fusion |
| patents. | Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | papeterie, adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| construct. | Schrumpfen des Papiers | retrait du papier |
| fin. | schwere Papiere | titre lourd |
| industr. | selbstdurchschreibendes Papier | papier pour duplication |
| tech. | selbstdurchschreibendes Papier | papier à imprimer autodécalquant |
| tech., industr., construct. | selbstdurchschreibendes Papier | papier autocopiant |
| industr., construct. | selbsthaftendes Papier | papier auto-collant |
| industr., construct. | selbsthaftendes Papier | papier auto-adhesif |
| gen. | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| gen. | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| pack. | silikonisiertes Papier | papier traité par silicone |
| pack. | silikonisiertes Papier | papier anti-adhésif |
| life.sc. | Sonnenscheinautograph mit lichtempfindlichem Papier | indicateur d'ensoleillement à papier sensibilisé |
| fin. | Stempelabgaben auf Wertpapieren,einschliesslich Coupons,Wechseln und wechselähnlichen Papieren,auf Quittungen und Versicherungsprämien und auf anderen Urkunden des Handelsverkehrs,mit Ausnahme der Urkunden des Grundstück-und Grundpfandverkehrs | droits de timbre sur titres,y compris les coupons,effets de change et effets analogues,sur quittances de primes d'assurances et sur d'autres documents concernant des opérations commerciales,à l'exception des documents concernant les opérations immobilières et hypothécaires |
| industr., construct. | stoffgeleimtes Papier | papier collé à la pile |
| industr., construct. | stoffgeleimtes Papier | papier collé dans la pile |
| industr., construct. | stoffgeleimtes Papier | papier collé à la pâte |
| gen. | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| patents. | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | sacs, sachets et feuilles demballage en papier ou en matières plastiques |
| industr., construct. | säurebeständiges Papier | papier permanent |
| pack. | säurefreies Papier | papier non-acide |
| industr. | säurefreies Papier | papier sans acide |
| industr. | säurefreies Papier | papier non acide |
| gen. | säurefreies Papier | papier exempt d'acide |
| industr. | säurehaltiges Papier | papier acide |
| gen. | Tabletts, aus Papier, für den Haushalt | plateaux à usage domestique en papier |
| tech., industr., construct. | tauchgestrichenes Papier | papier couché au trempé |
| pack. | textilverstärktes Papier | papier renforcé de textile |
| pack. | textilverstärktes Papier | papier entoilé |
| pack. | textilverstärktes Papier | papier renforcé |
| gen. | Tischdecken aus Papier | tapis de table en papier |
| gen. | Tischdecken aus Papier | tapis de table en papier |
| gen. | Tischdecken aus Papier | nappes en papier |
| gen. | Tischtücher aus Papier | tapis de table en papier |
| gen. | Tischtücher aus Papier | nappes en papier |
| gen. | Tischtücher aus Papier | tapis de table en papier |
| gen. | Tischwäsche aus Papier | linge de table en papier |
| gen. | Tischwäsche aus Papier | linge de table en papier |
| patents. | unbeschichtetes Papier | papier non couché |
| patents. | unbeschichtetes Papier und unbeschichteter Karton | papier et carton non couchés |
| tech., industr., construct. | ungeglättetes Papier | papier brut |
| tech., industr., construct. | ungeglättetes Papier | papier sans apprêt |
| tech., industr., construct. | ungeglättetes Papier | papier non apprêté |
| tech., industr., construct. | ungeleimtes Papier | papier sans colle |
| tech., industr., construct. | ungeleimtes Papier | papier non collé |
| pack. | ungeleimtes Papier | papier non-collé |
| law | ungestempeltes Papier | papier libre |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Unionpac |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunsts... | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| mater.sc., industr., construct. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | Union des producteurs d'emballages en carton,papier et plastique |
| gen. | Union der Hersteller von Verpackungen aus Karton,Papier und Kunststoff | UNIONPAC |
| patents. | Untersetzer aus Papier | dessous de carafes en papier |
| gen. | Untersetzer aus Papier | ronds de table en papier |
| gen. | Untersetzer aus Papier | ronds de table en papier |
| industr., construct. | veloutiertes Papier | papier velours |
| industr., construct. | verarbeitetes Papier | papier façonné |
| industr., construct. | Verarbeitung von Papier und Pappe | transformation du papier et du carton,fabrication d'articles en pâte |
| industr., construct. | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier- und Kartonindustrie | Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du... |
| industr., construct. | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie | Association de l'industrie suisse de la cellulose,du papier et du carton |
| gen. | Verband der Schweizerischen Zellstoff-,Papier-und Kartonindustrie | ZPK |
| gen. | Verband des schweizerischen Papier-und Packmaterial-Grosshandels | ASCP |
| mater.sc., industr., construct. | Verband des schweizerischen Papier- und Packmaterial-Großhandels | Association suisse du commerce de gros en papiers et en matériaux d... |
| industr., construct., chem. | Vereinigung der papier-,karton- und folienverarbeitenden Industrie... | Association des industries suisses travaillant le papier,le carton... |
| mater.sc., industr., construct. | Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz | Association des Industries suisses travaillant le papier,le carton et les matières synthétiques en feuille |
| gen. | Vereinigung der Papier-,Karton-und Folienverarbeitenden Industrien der Schweiz | VPKI |
| law | verlosbare Papiere | titre à lots |
| patents. | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | emballages en papier, carton ou matières plastiques |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en papier ou en matières plastiques |
| tech., industr., construct. | verstärktes Papier | papier renforcé |
| tech., industr., construct. | verstärktes Papier | papier entoilé |
| fin. | Verzeichnis der Papiere | bordereau des valeurs bancaires |
| mater.sc., industr., construct. | vorbehandeltes Papier | papier prétraité |
| pack. | vorbehandeltes Papier | papier traité |
| industr., construct. | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien | paravents zonés trois plis plus deux |
| pack. | V.P.I.-Papier | papier V. P. I. |
| mater.sc., industr., construct. | V.P.I.-Korrosionsschutz-papier | papier anticorrosif V.P.I. |
| construct. | Wabenkerne aus Papier | plastique alvéolaire en nids d'abeilles |
| tech., industr., construct. | walzengestrichenes Papier | papier couché au rouleau |
| patents. | Waren aus Papier | articles en papier |
| patents. | Waren aus Papier und Karton | produits faits à base de papier et de carton |
| patents. | Waren aus Papier und Pappe | produits en papier et en carton |
| pack. | wasserabstoßendes Papier | papier résistant à l’eau |
| pack. | wasserabstoßendes Papier | papier hydrofuge |
| pack. | wasserabweisendes Papier | papier résistant à l’eau |
| pack. | wasserabweisendes Papier | papier hydrofuge |
| law | wechselähnliche Papiere | titres analogues aux effets de change |
| industr., construct. | welliges Papier | papier gondolé |
| fin. | wertloses Papier | non-valeur |
| fin. | wertloses Papier | titre sans valeur |
| law, insur., chem. | Whatman-Papier | papier Whatman |
| construct. | wärmeempfindliches Papier | papier thermoréactif |
| comp. | wärmeempfindliches Papier | papier thermosensible |
| gen. | Xerographie-Papier | papier xérographique |
| immigr. | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere | Office Central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi d'étrangers sans titre |
| gen. | Zerkleinerungsgeräte für Papier Büroartikel | déchiqueteurs de papier article de bureau |
| law | zu Papier bringen | mettre par écrit |
| law | zu Papier bringen | coucher par écrit |
| law | zu Papier bringen | coucher quelque chose par écrit |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier | papier façonné |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | papillotte |
| industr., construct. | zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons | papier découpé pour l'emballage des bonbons |
| industr., construct. | Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten | papier découpé pour l'emballage des fruits |
| econ. | zukunftsorientiertes Papier | document de prospective |
| industr., construct. | Zurichtung des Papieres | apprêt du papier |
| mater.sc., industr., construct. | Ölgetränktes Papier | papier imprégné d'huile |
| pack. | ölgetränktes Papier | papier imprégné d’huile |
