| Subject | German | French |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | essence de bois de rose femelle ou mâle |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | essence de linaloe de Cayenne |
| agric. | "crystal malt" | malt cristal |
| patents. | ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde | ... date à laquelle il a été divulgué pour la première fois |
| gen. | ein Mal über das andere | coup sur coup |
| gen. | einmal ist kein Mal | une fois n'est pas coutume |
| environ. | Formel "3 mal 20 bis 2020" | objectifs "20-20-20" |
| med. | Fractura male sanata | fracture mal guérie |
| cultur., construct. | Gesellschaft schweizerischer Maler,Bildhauer und Architekten | Société des peintres,sculpteurs et architectes suisses |
| construct. | Gipser und Maler | plâtrière-peintre |
| construct. | Gipser und Maler | plâtrier-peintre |
| med. | Grand mal | grand mal |
| gen. | Grand mal | crise grave d'épilepsie |
| med. | Grand mal-Epilepsie | grand mal |
| med. | Grand mal-Status | état de mal épileptique (status epilepticus) |
| gen. | Handstützen für Maler | appuie-main pour peintres |
| health. | Hemi-grand mal | crise épileptique unilatérale |
| lab.law. | Interessengemeinschaft Kantonalbernischer Maler- und Gipsermeisterv... | Communauté d'intérêts des associations bernoises des maîtres plâtri... |
| med. | juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal | absence petit mal variante |
| med. | juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal | absences épileptiques atypiques |
| med. | juveniles nicht pyknoleptisches Petit mal | épilepsie avec absences atypiques |
| scient. | Kartesisches Produkt A mal B | produit cartésien |
| patents. | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln | stylos, crayons, et leurs étuis, gommes, pastels, marqueurs, crayons de couleur, nécessaires de peinture, craies et |
| patents. | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage |
| med. | Mal de caderas | paralysse |
| med. | Mal de engasco | dysphagie spasmodique tropicale (dysphagia spasmodica tropicalis) |
| med. | Mal de los Rastrojos | fièvre de Junin |
| med. | Mal de Meleda | maladie de Méléda (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Meleda | kératodermie symétrique des extrémités kératose palmo-plantaire symétrique (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Pinto | pinta (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | carate (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | mal de pinto (pannus carateus) |
| agric. | "Mal secco" | dessèchement des agrumes (Deuterophoma tracheiphila) |
| patents. | Mal-Sets | nécessaires de peinture |
| lab.law. | Maler-Fachberater | conseillère-peintre |
| lab.law. | Maler-Fachberater | conseiller-peintre |
| lab.law. | Maler-Schablonierer | peintre au chablon |
| lab.law. | Maler-Tapezierer | peintre-tapissière |
| lab.law. | Maler-Tapezierer | peintre-tapissier |
| med. | MALT-Lymphom | lymphome MALT |
| med. | myoklonisch-astatisches Petit mal | petit mal myoclono-astatique |
| med. | Oral-Petit-Mal | petit mal oral |
| med. | petit mal | petit mal |
| health. | Petit-Mal | épilepsie de type "petit mal" |
| med. | "Petit mal" | petit mal (epilepsia mitior) |
| health. | Petit-Mal | petit mal |
| health. | Petit-Mal | épilepsie absence |
| gen. | petit mal | petite crise d'épilepsie |
| med. | Petit-mal-Absenz | absences du petit mal (absentia epileptica) |
| health. | Petit-Mal-Anfall | crise d'absence |
| med. | Petit-mal-Anfall | cas de petit-mal |
| health. | Petit-Mal-Epilepsie | petit mal |
| health. | Petit-Mal-Epilepsie | épilepsie absence |
| health. | Petit-Mal-Epilepsie | épilepsie de type "petit mal" |
| med. | Petit-mal-Quartett | tétralogie du petit mal |
| med. | Petit-mal-Status | état de petit mal |
| med. | Petit-mal-Status | état d'absence |
| med. | Petit-mal-Triade | triade du petit mal |
| med. | Petit-mal-Trias | triade du petit mal |
| med. | Petit-mal-Variante | épilepsie avec absences atypiques |
| med. | Petit-mal-Variante | absences épileptiques atypiques |
| med. | Petit-mal-Variante | absence petit mal variante |
| med. | propulsiv-petit-mal | spasme infantile |
| med. | propulsiv-petit-mal | syndrome des spasmes en flexion |
| med. | propulsiv-petit-mal | tic de Salaam |
| health. | pyknoleptisches Petit mal | pycnolepsie |
| health. | pyknoleptisches Petit mal | pycnoépilepsie |
| construct. | Schweizerischer Maler- und Gipsermeister-Verband | Association suisse des maîtres plâtriers-peintres |
| fin. | vier mal neun | quatre x neuf |
| fin. | vier mal neun | quatre neufs |
| fin. | vier mal neun | 4x9 |
| gen. | Zitrus Mal Secco,Zitrus Welke | Mal secco des agrumes (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| gen. | Zitrus Mal Secco,Zitrus Welke | Déperissement des agrumes (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| gen. | zum ersten Male auftreten | débuter |
| lab.law. | Ätzer-Maler | peintre-graveuse |
| lab.law. | Ätzer-Maler | peintre-graveur |
