Terms containing MUS

Subject	German	French
agric.	Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss	traitement chaleur à coeur superieur à 70 C
coal.	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung	dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
gen.	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	secteur régi par la règle de l'unanimité
fin.	Betrag,der ausgebucht werden muss	montant à solder
fin.	Betrag,der berichtigt werden muss	montant à rectifier
econ., insur.	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben"	Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "La santé à un prix abordable"
gen.	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben"	Initiative-santé
tech., met.	das Band muss walzgerade sein	le feuillard doit être droit au laminage
met.	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
polit., law	das Europäische Parlament muss gehört werden	la consultation de l'Assemblée est de droit
law	das muss sein	cela se doit
gen.	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden	l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
industr., construct.	das zum Gebrauch ausgezogen werden muss	jumelles à allonges coulissantes pour mise au point
gen.	... dass eine gewisse Flexibilitaet diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss	... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues
law, fin.	Der Beschluss der Generalversammlung muss	autorisation de fixer un prix d'émission
econ.	die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen	le rapprochement doit être aussi régulier que possible
fin.	die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken	le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe"
gen.	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
law	die Klageschrift muss die Antraege enthalten	le requête doit contenir les conclusions
transp., coal.	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden	la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement
el.	die Temperatur auf der sich die Eingangsbeschaltung eines als rauschfrei angenommenen Vierpols befinden muss,damit am Ausgang die gleiche Rauschleistung wie bei Rauschfreier Eingangsbeschaltung des realen Vierpols zur Verfügung steht.Sie bietet eine der Rauschzahl äquivalente Beschreibung des Rauschverhaltens eines Vierpols	majoration apparente de la température du circuit d'entrée qu'il faudrait attribuerconventionnellementa ce circuit pour avoir la puissance de bruit réelle à la sortie,avec un amplificateur idéal parfaitde même gain et de même bande
law, econ.	Eidgenössische Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben"	Initiative populaire fédérale "La santé à un prix abordable"
gen.	Eidgenössische Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben"	Initiative-santé
polit., fin.	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen	une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes
agric.	eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen	une politique commune doit être fondée sur des critères communs
law	Eines Mannes Red'ist keine Red',man muss sie hören alle bed'	qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
law	Eines Mannes Red'ist keine Red',man muss sie hören alle bed	audiatur et altera pars (audiatur et altera pars)
fin.	es muss eine Absicherung durch Hypotheken erfolgen	une garantie hypothécaire doit pouvoir être présentée
transp., avia.	Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	avion devant être exploité avec un copilote
agric.	Frucht/mus	purée de fruits
cultur., ed.	Konferenz der Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Mus...	Conférence des Directeurs des Conservatoires suisses
law	man muss beiden Teilen Gehör schenhen	qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
law	man muss beiden Teilen Gehör schenken	audiatur et altera pars (audiatur et altera pars)
gen.	man muss ein Ende machen	il faut en découdre
pharma.	MU-Rezeptor	récepteur "mu"
agric.	Mus von Gemuese	purée de légumes
gen.	Mü Of	officier meunier
gen.	Mü Of	of meunier
gen.	Mü Sdt	soldat meunier
gen.	Mü Sdt	sdt meunier
gen.	Mü Z	section de meuniers
gen.	Mü Z	sct meunier
law	Recht muss Recht bleiben	il faut que la force reste à la justice
law	Richter,der streng nach dem Gesetz entscheiden muss	juge de rigueur
insur.	Risiko, das als gedeckt betrachtet werden muss	tenu couvert
ed.	Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss	choix multiple
insur., lab.law.	Wer eine Leistung der Pensionskasse,auf die er keinen Anspruch hat,absichtlich oder grobfahrlässig veranlasst oder bösgläubig entgegennimmt,muss sie mit Zinsen zurückerstatten.	Celui qui suscite intentionnellement ou ensuite d'une grave négligence le versement de prestations auxquelles il n'a pas droit ou qui les accepte de mauvaise foi est tenu de les rembourser avec intérêts.