| Subject | German | French |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Accord de Rome |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| stat. | Adressen-Kontroll-Liste | répertoire d'immeubles localisés |
| stat. | Adressen-Kontroll-Liste | liste des adresses |
| law | Agrarverhandlungen 1980 zwischen der Schweiz und der EWG betreffend die Liste LIX-Schweiz | Négociations agricoles de 1980 entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatives à la Liste LIX-Suisse |
| fin. | allgemeine Liste | liste générale |
| nat.sc., agric. | Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel | Décision de portée générale du 14 mars 2000 sur la radiation de produits phytosanitaires de la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation |
| law | Anhang zur Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen:Liste der gesetzlich zugelassenen Höchstkonzentrationengesetzliche Markttoleranzenund der vorübergehend zulässigen Grenzwerte von Rückständen | Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus |
| med. | Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste | Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif |
| polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | approbation de la liste des points "A" |
| commun., IT | Attribut-Liste | liste d'attributs |
| law, lab.law. | auf der schwarzen Liste stehen | être à l'index |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | clause noire |
| law, lab.law. | auf die schwarze Liste setzen | mettre à l'index |
| gen. | ausbaufähige Liste | liste évolutive |
| immigr. | Ausschreibung in der gemeinsamen Liste | inscription sur la liste commune |
| comp. | automatische Mailing-Liste | liste d'envoi |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll | Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/74 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG beigefügten Listen | Décision no 3/74 complétant et modifiant les listes arrêté et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist | Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG Nr.1/86 zur Ergänzung und Änderung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération Suisse et la CEEModification:décision no 1/86 du Comité mixte CEE-Suisse |
| insur. | blaue Liste | liste bleue |
| comp., MS | Blockierte Kontakte, Liste "Blockieren" | liste rouge |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Anpassung des Generaltarifs an die Liste Lix-Schweiz-Liechtenstein | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 sur l'adaptation du tarif général à la liste LIX-Suisse-Liechtenstein |
| market., fin. | Bundesbeschluss vom 15.Juni 2000 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich pharmazeutischer Stoffe | Arrêté fédéral du 15 juin 2000 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des produits pharmaceutiques |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 14.März 1996 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein | Arrêté fédéral du 14 mars 1996 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 betreffend Änderungen der Liste-LIX-Schweiz-Liechtenstein | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein |
| fin., IT | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich der Informationstechnologie | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des technologies de l'information |
| econ., market. | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Anpassung des Generaltarifs an die geänderte Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 portant approbation de l'adaptation du tarif général aux modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein |
| law | Bundesratsbeschluss zur Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffneten Strassen | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui revise la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Liste der Hauptstrassen mit Vortrittsrecht | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des routes principales avec priorité de passage |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Liste der für Gesellschaftswagen bis zu 2,40 m Breite geöffneten Strassen | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux autocars de 2 m 40 de large au plus |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Liste der für Motorwagen bis zu 2,4o m Breite geöffneten Strassen | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Liste der Hauptstrassen mit Vortrittsrecht | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes principales avec priorité de passage |
| law | Bundesratsbeschluss über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffnetenStrassen | Arrêté du Conseil fédéral revisant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2m 40 de large ou plus |
| law | Bundesratsbeschluss über die Numerierung der Hauptstrassen mit Vortrittsrecht und die Abänderung der Liste dieser Strassen | Arrêté du Conseil fédéral instituant le mumérotage des routes principales avec priorité de passage et modifiant la liste de ces routes |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Liste der Hauptstrassen mit Vortrittsrecht | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des routes principales avec priorité de passage |
| law | den Namen eines Kandidaten mehrmals auf die Liste setzen | cumuler |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| polit. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal |
| gen. | die Anwesenheit geht aus der Liste hervor | la présence est attestée par une feuille de présence |
| law | die Eintragung in die Liste beantragen | demander leur inscription sur la liste de l'Office |
| law | die Liste von Kandidaten aufstellen | dresser les listes des candidats |
| law | die Stimme für eine vollständige Liste abgeben | voter pour une liste complète |
| gen. | die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene | l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes |
| law | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office |
| gen. | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | ces produits sont ajoutés à la liste A |
| comp., MS | Diese Liste anheften | Épingler cette liste |
| fin. | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| comp. | Domain-Liste | liste de domaines |
| gen. | Edinburgh-Liste | liste d'Edimbourg |
| law | eine Liste der als Sachverstaendige zugelassenen Organisationen aufstellen | dresser une liste d'organismes agréés en qualité d'experts |
| law | eine Liste der Parteibewerber aufstellen | établir la liste des candidats |
| law | eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat | une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés |
| fin. | eine Liste konsolidieren | consolider une liste |
| IT, dat.proc. | eine Liste neu erstellen | recompiler une liste |
| law | eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden | une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés |
| IT, dat.proc. | Ende einer verketteten Liste | fin de chaîne |
| immigr. | Erfassung in der gemeinsamen Liste | inscription sur la liste commune |
| law | Ergbenisse der Verhandlungen nach Art.XXVIII zwischen der Schweiz und Schweden über die Rücknahme von Zugeständnissen aus der Liste LIX-Schweizmit Beilage und Briefwechsel | Résultats des négociations entre la Suisse et la Suède engagées au titre de l'art.XXVIII en vue du retrait de concessions reprises dans la Liste LIX-Suisseavec annexe et échange de lettres |
| gen. | Ergänzung der Liste der A-Punkte | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil |
| law | Ergänzung zur Liste II vom 21.Oktober 1969 betreffend die vorübergehenden praktischen Grenzwerte von Rückständen in oder auf Lebensmitteln | Complément à la Liste II du 21 octobre 1969 des limites pratiques temporaires de résidus sur ou dans les denrées alimentaires |
| law, interntl.trade. | erschöpfende Liste | liste limitative |
| law, interntl.trade. | erschöpfende Liste | liste exhaustive |
| comp., MS | erweiterte Liste | liste avancée |
| gen. | Europaeische Liste der Berufskrankheiten | liste européenne des maladies professionnelles |
| industr., construct. | Europäische Altpapier-Standardsorten-Liste | Liste des sortes standard européennes de vieux papiers |
| chem. | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | liste européenne des substances chimiques notifiées |
| health., lab.law. | Europäische Liste der Berufskrankheiten | liste européenne des maladies professionnelles |
| comp., MS | externe Liste | liste externe |
| comp. | FIFO-Liste | queue |
| IT, dat.proc. | FIFO-Liste | liste directe |
| comp. | FIFO-Liste | liste FIFO |
| comp. | FIFO-Liste | pile inverse |
| comp., MS | flache Liste | liste plate |
| econ. | fortgeschriebene Liste | liste tenue à jour |
| gen. | Fortschreibung der Liste | mise à jour de la liste |
| gen. | Freie Liste | liste libre |
| IT | gedruckte Liste | liste imprimee |
| transp., environ. | gelbe Liste | liste orange |
| environ. | Gelbe Liste | Liste orange de déchets |
| immigr. | gemeinsame Liste | liste commune |
| fin. | gemeinsame liste de Steuerbefreiungen | liste commune d'exonérations |
| immigr. | gemeinsame Liste der Ausländer | liste commune des étrangers |
| tech. | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck | liste commune de biens à double usage |
| immigr. | gemeinsame Liste der nicht einreiseberechtigten Personen | liste commune des personnes inadmissibles |
| fin. | gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen | liste commune des manipulations usuelles |
| immigr. | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission |
| agric. | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction |
| law, interntl.trade. | geschlossene Liste | liste exhaustive |
| law, interntl.trade. | geschlossene Liste | liste limitative |
| gen. | geschlossene Liste | liste fermée |
| comp., MS | Gestapelte Liste | Liste empilée |
| environ. | graue Liste | liste grise |
| comp., MS | Gruppierte Liste | Liste groupée |
| gen. | Grüne / Freie Liste | Les Verts / Liste libre |
| gen. | Grüne / Freie Liste | LV-LL |
| gen. | Grüne / Freie Liste 60 Plus | LV-LL 60 Plus |
| gen. | Grüne / Freie Liste 60 Plus | Les Verts / Liste libre 60 Plus |
| environ. | Grüne Liste | Liste verte de déchets |
| environ. | grüne Liste | liste verte |
| comp. | heiße Liste | mémo de signets |
| comp. | heiße Liste | liste de priviléguée |
| comp. | heiße Liste | liste de signets |
| market. | in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | la liste F fixe les droits |
| law | in eine Liste eintragen | inscrire au rôle |
| gen. | informatorische Liste | liste indicative |
| nat.sc., agric. | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| IT | invertierte Liste | tableau inversé |
| food.ind. | konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer | liste consolidée des eaux minérales naturelles reconnues par les Etats membres |
| gen. | kurze Liste | liste de présélection |
| comp. | LIFO-Liste | liste inverse |
| comp. | LIFO-Liste | pile LIFO directe |
| IT, tech. | LIFO-Liste | liste refoulée |
| IT, tech. | LIFO-Liste | pile |
| IT, tech. | LIFO-Liste | liste inversée |
| comp. | LIFO-Liste | liste LIFO |
| comp. | lineare Liste | liste linéaire |
| fin. | Liste A | liste négative |
| fin. | Liste A | liste A |
| commun., transp. | Liste AV 1 | liste AV 1 |
| commun., transp. | Liste AV 1 | liste générale des services aéropostaux |
| fin. | Liste B | liste B |
| fin. | Liste B | liste positive |
| comp., MS | Liste blockierter Absender | liste des expéditeurs bloqués |
| comp., MS | Liste blockierter Codierungen | liste des codages bloqués |
| comp., MS | Liste blockierter Domänen der obersten Ebene | liste des domaines de premier niveau bloqués |
| comp., MS | Liste blockierter Empfänger | liste rouge de destinataires |
| comp., MS | Liste blockierter IP-Adressen | liste d'adresses IP bloquées |
| gen. | Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft | liste d'activité caractéristiques de l'agriculture |
| environ. | Liste der akkreditierten Prüfer | liste des vérificateurs accrédités |
| gen. | Liste der Alarmsignale | liste des signaux d'urgence |
| med. | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 |
| insur. | Liste der ausgeschlossenen Risiken | risques exclus |
| insur. | Liste der ausgeschlossenen Risiken | liste d'exclusions |
| IMF. | Liste der Bedingungen | descriptif des termes et conditions |
| gen. | Liste der Begünstigten | liste des bénéficiaires |
| commun. | Liste der besonderen wesentlichen Anforderungen | liste des exigences essentielles spécifiques |
| law, demogr. | Liste der Eigentümer | liste des propriétaires |
| gen. | Liste der Einrückunspflichtigen | liste des militaires astreints au service |
| gen. | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen | liste de résolutions et avis |
| polit. | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat | Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... |
| law, life.sc. | Liste der Flurstücksnenner | liste des indices désignant des fractions de parcelles |
| coal., chem. | Liste der fuer den Bergbau geeigneten Sprengmittel | liste des explosifs agrees |
| comp., MS | Liste der generischen Typparameter | liste de paramètres de type générique |
| chem. | Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen | liste des classifications et étiquetages harmonisés |
| chem. | Liste der in Frage kommenden Stoffe | liste des susbstances candidates |
| chem. | Liste der in Frage kommenden Stoffe | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… |
| law | Liste der Konzessionen des Vereinigten Königreichsmit Briefwechsel | Liste des concessions du Royaume-Uniavec échange de lettres |
| law | Liste der Konzessionen die Finnland der Schweiz gewährt | Liste des concessions que la Finlande accorde à la Suisse |
| law | Liste der Konzessionen die Norwegen der Schweiz gewährt | Liste des concessions que la Norvège accorde à la Suisse |
| law | Liste der Konzessionen,die die dänische Regierung der schweizerischen Regierung gewährtmit Briefwechsel | Liste des concessions que le Gouvernement du Danemark accorde au Gouvernement suisseavec échange de lettres |
| law | Liste der Konzessionen,welche die Schweizerische Eidgenossenschaft den Vereinigten Staaten von Amerika einräumt | Liste des concessions accordées par la Confédération suisse aux Etats-Unis d'Amérique |
| law | Liste der Konzessionen,welche die Vereinigten Staaten von Amerika der Schweiz einräumen | Liste des concessions-Etats-Unis d'Amérique |
| insur. | Liste der Lloyd's | liste du Lloyd |
| law | Liste der nicht zuzulassenden Personen | liste des personnes non admissibles |
| immigr. | Liste der nichtzulässigen Personen | liste des inadmissibles |
| law | Liste der pharmakologisch wirksamen,für die Herstellung von kosmetischen Mitteln zulässigen Stoffe | Liste des substances pharmacologiquement actives admises pour la préparation des cosmétiques |
| transp. | Liste der Postschiffslinien | liste des lignes de paquebot |
| cultur. | Liste der Preisträger | palmarès |
| comp., MS | Liste der Produkte und Dienste | Liste Produits et services |
| IT, dat.proc. | Liste der Präzedenzfälle | table de références |
| IT, dat.proc. | Liste der Präzedenzfälle | annexe juridique |
| health. | Liste der Sicherheitsmängel | formulaire de rapport de risque |
| commun., IT | Liste der Sperrbits | liste des bits de blocage |
| immigr. | Liste der unerwünschten Personen | liste des personnes indésirables |
| agric. | Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer | Liste des eaux minérales reconnues... |
| gen. | Liste der wahlberechtigten Bediensteten | liste des agents électeurs |
| commun. | Liste der wesentlichen PICS-Anforderungen | liste des exigences essentielles PICS |
| gen. | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer | liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites |
| law | Liste der Zollkonzessionen,die von Spanien der Schweiz gewährt worden sind | Liste des concessions tarifaires accordées par l'Espagne à la Confédération suisse |
| gen. | Liste der zu prüfenden Güter | liste d'articles sujets à examen |
| law | Liste der Zugeständnisse,welche die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Schweizerischen Eidgenossenschaft einräumt | Liste des concessions que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne accorde au Gouvernement de la Suisse |
| law | Liste der Zugeständnisse,welche die Regierung Japans der Regierung der Schweiz gewährt | Liste des concessions que le Gouvernement japonais accorde au Gouvernement suisse |
| law | Liste der Zugeständnisse,welche die schweizerische Regierung der Japanischen Regierung gewährt | Liste des concessions que le Gouvernement suisse accorde au Gouvernement japonais |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | liste de contrôle d'accès |
| IT | Liste der Zugriffsrechte | liste d'accès |
| law | Liste der zulässigen Lösungsmittel für die Entcoffeinierung von Kaffee | Liste des solvants d'extraction autorisés pour la décaféination du café |
| gen. | Liste der zur Verfügung Gestellten | liste des personnes mises à disposition |
| commer., polit. | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | liste des autorités nationales compétentes |
| cultur., environ., UN | Liste des Welterbes | liste du patrimoine mondial de l'humanité |
| cultur., environ., UN | Liste des Welterbes | liste du patrimoine mondial |
| comp., MS | Liste für benutzerdefinierte Animation | liste Personnaliser l'animation |
| gen. | Liste für Diensttagemeldung | liste des annonce des jours de service |
| comp., MS | Liste "Kontakte" | Liste de contacts |
| comp., MS | Liste mit externen verknüpften Daten | Liste associée de données externes |
| gen. | Liste möglicher Foki | liste de focus potentiels |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | liste négative |
| fin. | Liste nicht förderungswürdiger Waren | liste de biens non éligibles |
| comp., MS | Liste sicherer Absender | liste des expéditeurs approuvés |
| comp., MS | Liste sicherer Empfänger | liste des destinataires approuvés |
| comp., MS | Liste sicherer IP-Adressen | liste fiable |
| comp., MS | Liste sicherer IP-Adressen | liste fiable d'adresses IP |
| interntl.trade. | Liste spezifischer Verpflichtungen | listes d'engagements spécifiques |
| gen. | Liste spezifischer Verpflichtungen | liste d'engagements spécifiques |
| comp., MS | Liste verwalteter Computer | liste Ordinateurs gérés |
| IT, dat.proc. | Liste von Anmerkungen | liste d'annotations |
| law | Liste von ausländischen Kandidaten | liste de candidats non nationaux |
| econ. | Liste von Deregulierungswünschen | liste de demandes de déréglementation |
| law | Liste von inländischen Kandidaten | liste de candidats nationaux |
| law | Liste von Krisenreaktionsexperten | liste d'experts en matière de réaction aux crises |
| pest.contr. | Liste von Schädlingen an Warenarten | liste d'organismes nuisibles d'une marchandise |
| pest.contr. | Liste von Schädlingen an Wirtspflanzen | liste d'organismes nuisibles d'une marchandise |
| interntl.trade. | Liste von zolltariflichen Zugeständnissen | liste de concessions tarifaires |
| gen. | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen | liste de concessions et d'engagements |
| comp., MS | Liste zugelassener IP-Adressen | liste d'adresses IP autorisées |
| gen. | Liste zugelassener Lieferanten | liste de fournisseurs agréés |
| comp., MS | "Liste ""Zulassen"", Zugelassene Kontakte" | liste verte |
| econ., market. | Liste zur Klassifizierung der Dienstleistungssektoren | classification sectorielle des services |
| fin. | Listen von Tarifpositionen | liste de positions tarifaires |
| gen. | länderübergreifende Liste | liste transnationale |
| law, insur. | Mittel-und Gegenstände-ListeAnhang 2 zur Krankenpflege-Leistungsverordnung | Liste des moyens et appareilsAnnexe 2 de l'ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins |
| gen. | namentliche Liste | liste nominative |
| social.sc., health. | nationale MAK-Werte-Liste | liste nationale des valeurs des concentrations maximales sur le lieu de travail RFA |
| gen. | nicht abschließende Liste | liste non limitative |
| gen. | nicht abschließende Liste | liste non exhaustive |
| gen. | nicht erschöpfende Liste | liste non exhaustive |
| gen. | nicht erschöpfende Liste | liste non limitative |
| gen. | nicht geschlossene Liste | liste non exhaustive |
| gen. | nicht geschlossene Liste | liste non limitative |
| gen. | nicht vollständige Liste | liste non exhaustive |
| gen. | nicht vollständige Liste | liste non limitative |
| comp., MS | nummerierte Liste | liste numérotée |
| environ. | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen | liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation |
| fish.farm. | periodische Liste | liste périodique |
| comp., MS | PivotTable-Liste | liste de tableau croisé dynamique |
| gen. | Prodcom-Liste | liste Prodcom |
| law | Protokoll über die Listen,die der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen beizufügen sindJapan und Schweiz | Procès-verbal relatif aux listes à annexer à la décl.concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceJapon et Suisse |
| comp., MS | Prozent von Liste | pourcentage de tarif |
| comp. | Pulldown-Liste | liste déroulante |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | pile |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | liste refoulée |
| IT, tech. | Pushdown-Liste | liste inversée |
| IT, dat.proc. | Push-up-Liste | liste directe |
| comp. | rekursive Liste | liste récursive |
| commun. | Robinson-Liste | registre opt-out |
| environ. | Rote Liste | liste rouge |
| environ. | Rote Liste | Liste rouge de déchets |
| agric., construct. | rote Liste | liste rouge |
| environ., nat.res. | rote Liste über die bedrohten Tierarten | liste rouge des espèces animales menacées |
| agric. | Saatpflug Typ Lister | rayonneur-semoir Lister |
| gen. | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" | experts "Listes Groupe australien/Convention armes chimiques" |
| comp., MS | Scatter-Gather-Liste | liste de ventilation-regroupement |
| fin., transp. | Schwacke-Liste | argus |
| IT, environ. | schwarze Liste | liste noire |
| gen. | "schwarze Liste" | liste noire |
| commun. | schwarze Liste einer Mobilstation | liste noire d'une station mobile |
| gen. | sozialdemokratische Vereinigte Liste | Liste unie des sociaux-démocrates |
| IT | Speicher mit direkter Liste | mémoire à liste directe |
| econ. | starre Liste | liste bloquée |
| IT | Stop-Wort Liste | liste de mots vides |
| IT | Stop-Wort Liste | antidictionnaire |
| comp. | Struktur von verbundenen Listen | structure des listes liées |
| telecom. | Suche in verketteter Liste | recherche en chaîne |
| IT, tech. | Suche in verknüpfter Liste | recherche en chaîne |
| comp. | Suchen in geketteter Liste | recherche des chaînes |
| comp. | Suchen in verknüpfter Liste | recherche des chaînes |
| comp., MS | Trapezförmige Liste | Liste trapézoïdale |
| comp., MS | UID-Liste | liste UID |
| fin. | Umschlüsselung der Listen auf das Brüsseler Schema | transposition des listes dans la Nomenclature de Bruxelles |
| cultur., environ., UN | Unesco-Liste der Weltkulturgüter | liste du patrimoine mondial de l'humanité |
| cultur., environ., UN | Unesco-Liste der Weltkulturgüter | liste du patrimoine mondial |
| work.fl., commun. | verbindliche Liste | liste de mots vedettes |
| work.fl., commun. | verbindliche Liste | fichier d'autorité |
| comp. | verbundene Liste | liste liée |
| comp. | verbundene Liste | liste enchaînée |
| comp. | verbundene Liste | liste chaînée |
| nat.sc., agric. | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| comp. | verkettete Liste | liste enchaînée |
| comp. | verkettete Liste | liste liée |
| IT | verkettete Liste | chaînage |
| IT | verkettete Liste | structure de liste |
| comp. | verkettete Liste | liste chaînée |
| polit., agric. | Verordnung gennant "schwarze Liste" | réglement dit "liste noire" |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| gen. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | règlement "visas" |
| law | Verordnung über Anpassungen in der Liste der schweizerischen Nationalstrassen | Ordonnance concernant des adaptations dans la liste des routes nationales suisses |
| gen. | verzahnte Liste | liste imbriquée |
| law, interntl.trade. | vollständige Liste | liste limitative |
| law, interntl.trade. | vollständige Liste | liste exhaustive |
| gen. | weisse Liste | liste blanche |
| gen. | Weiße Liste | liste blanche |
| health. | WHO-Liste der unentbehrlichen Arzneimittel | Liste modèle OMS des médicaments essentiels |
| health. | WHO-Liste der unentbehrlichen Medikamente | Liste modèle OMS des médicaments essentiels |
| comp., MS | Zugelassene Kontakte, Liste "Zulassen" | liste verte |
| law | zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind | mandataires agréés inscrits sur une liste |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | liste de contrôle d'accès |
| IT | Zugriffs-Kontroll-Liste | liste d'accès |
| patents. | Zusammenstellung von Mailing-Listen | compilation de listes d'adresses |
| comp. | überlappende Liste | liste en cascade |
