Subject | German | French |
reliabil. | abgeworfene Last | charge délestée |
mech.eng. | Abregeldrehzahl unter Last | point de coupure en charge |
mech.eng. | achsiale Last | charge axiale |
comp. | angepaßte Last | charge adaptée |
transp. | Anhängen der Last | accrochage de la charge |
coal. | aufgenommene Last | charge supportée |
coal. | aufgenommene Last | charge encaissée |
fin. | Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung | dépenses imputées sur les crédits de publication |
el. | Auslenkung unter Last | flèche sous charge |
mech.eng. | Balancier mit verstellbarer Anhängung der Last | balancier |
mun.plan., el. | beeinflußbare Last | charge modulable |
law | Befreiung der Geistlichen von gewissen staatlichen Lasten | immunités ecclésiastiques |
law | Befreiung eines Grundstücks von einer Last | affranchissement d'une terre |
mech.eng. | Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans | déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin |
gen. | Beförderung einer Last gegen Entgelt | transport d'un chargement payant |
cables | Bemessungsfaktor für zyklische Last | facteur de régime cyclique |
law | Bestreitung der auf der gepfändeten Liegenschaft ruhenden Lasten | contestation des charges grevant les immeubles saisis |
med.appl. | Betrieb mit fallender Last | fonctionnement à charge décroissante |
el.mot. | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung | service type S9 |
el.mot. | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung | service à variations non périodiques de charge et de vitesse |
el. | Betrieb ohne Last | fonctionnement hors charge |
econ. | Betrug zu Lasten der EU | fraude contre l'UE |
transp. | bewegliche Last | poids utile |
transp. | bewegliche Last | charge utile |
transp. | bewegliche Last | charge nette |
transp. | bewegliche Last | charge à chocs |
transp., construct. | bewegliche Last | charge mobile |
gen. | Brennelementwechsel unter Last | rechargement en opération |
gen. | das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt | l'institution dont émane l'acte annulé |
law, fin. | dauernde Last | charge durable |
law | dem Angeklagten etwas zur Last legen | charger l'accusé |
law | der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen | tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique |
law | die Kosten fallen zu seinen Lasten | les frais sont à sa charge |
patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | les frais doivent être supportés par l’une des parties |
patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | les frais doivent être supportés par une partie |
patents. | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet | la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend |
mech.eng. | die Last durch Änderung der Ausladung befördern | déplacer la charge par variation de la portée |
law | die Lasten aufheben | dégrever |
gen. | die Lasten eines Familienvorstands tragen | assumer les charges d'un chef de famille |
gov., sociol. | die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben | assumer des charges de famille |
law | die Lasten vermindern | dégrever |
law | die öffentlichen Lasten | charges publiques |
law | die öffentlichen Lasten | les charges de l'Etat |
met. | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | matériau ductile chargé en hydrogène |
transp. | durchschnittliche Last | charge moyenne |
coal. | dynamische Last auf engen Pfeilern | charge dynamique sur piliers étroits |
tech. | dynamische Prüfung unter Last | essai dynamique sous contrainte |
tech. | dynamische Prüfung unter Last | essai dynamique en charge |
gen. | eine schwere Verfehlung zur Last legen | alléguer une faute grave |
law, market. | eine zur Last geschriebene Summe vom Debet abschreiben | décharger un compte |
gen. | eine zur Last geschriebene Summe vom Debet abschreiben | décharger un livre |
pack. | einfach zu behandelnde Last | charge facile |
commun. | Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers | limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge |
construct. | einmalige Last | charge à une seule étape |
construct. | einseitige Last | surcharge unilatérale |
el. | elektrische Last | charge électrique |
law | Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen | accorder une réparation à la charge de la Communauté |
earth.sc., mech.eng. | exzentrische Last | charge excentrique |
earth.sc., mech.eng. | exzentrische Last | charge excentrée |
earth.sc. | fallende Last | charge décroissante |
agric. | Fallschirm-Last | charge largable |
agric. | Fallschirm-Last | charge aéro-largable |
econ., market. | finanzielle Lasten der Eisenbahnen | charge financière des chemins de fer |
transp. | fliegende Last am Spannbeiten mit zwei Ladebaeumen | colis volant |
textile | Formänderung unter Last | déformation sous contrainte |
law | frei von Lasten | libre de charges |
law | frei von Lasten | franchement |
piez. | Frequenz/Last-Koeffizient | coefficient fréquence/charge |
law | Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten | contrat de garantie |
law | Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten | clause de porte-fort |
transp. | gefederte Last | charge suspendue |
transp. | geplante Last | chargement planifié |
gen. | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air |
pwr.lines. | gesetzliche Last | charge réglementaire |
construct. | gleichmaessig verteilte Last | charge uniformément répartie |
electr.eng. | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
gen. | grösste Drehzahl ohne Last | vitesse maximale à vide |
agric. | Handhabung sperriger Lasten | contrôle des masses en déplacement |
gen. | Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten | élingues pour la manutention de fardeaux métalliques |
gen. | Hebeschlingen für Lasten aus Metall | élingues pour la manutention de fardeaux métalliques |
gen. | Hebeschlingen für Lasten nicht aus Metall | élingues pour la manutention de fardeaux non métalliques |
gen. | Hebeschlingen für Lasten aus Metall | élingues pour la manutention de fardeaux métalliques |
gen. | Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten | élingues pour la manutention de fardeaux non métalliques |
transp., avia. | HL-Lasten | efforts d'empennage horizontal |
construct. | Hubgeschwindigkeit der Last | vitesse de levage de la charge |
construct. | hydrostatische Last | charge hydrostatique |
market. | immobilisierte Lasten | charges portées à l'actif |
market. | immobilisierte Lasten | charges immobilisées |
patents. | inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn |
law | jemandem eine unehrenhafte Handlung zur Last legen | imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur |
gen. | jemandem einen Fehler zur Last legen | se décharger d'une faute sur un autre |
law | jemandem etwas zur Last legen | imputer quelque chose à faute à quelqu'un |
law | jemandem zur Last fallen | être à charge à quelqu'un |
law | jemandem zur Last fallen | être à la charge de quelqu'un |
law | jemanden zum Laster verleiten | corrompre quelqu'un |
IT | Kabelabschluß in der Last | dispositif de terminaison dans la charge |
comp. | kapazitive Last | charge capacitive |
construct. | konstante Last | charge permanente |
construct. | konstante Last | charge fixe |
construct. | konstante Last | charge constante |
law | Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei | aux frais de la partie succombante |
construct. | kritische Last | effort critique |
antenn. | künstliche Last | antenne fictive |
transp. | Last-Anzeige | indicateur de charge |
mech.eng. | Last auf den Zugsattelzapfen | charge reportée sur le pivot d'attelage |
hobby, mech.eng. | Last auf der Rolle | charge sur poulie |
coal. | Last aufnehmen | se mettre en charge |
coal. | Last aufnehmen | absorber une charge |
transp., avia. | Last-Bereich | domaine d'évolution |
transp., avia. | Last-Bereich | domaine de calcul |
transp., avia. | Last-Bereich | domaines de vol |
transp., avia. | Last-Bereich | domaine de vol |
transp., avia. | Last-Bereich | enveloppe de vol |
agric. | Last-Deformations-Kurve | diagramme de déformation |
agric. | Last-Deformations-Kurve | diagramme charge-déformation |
fin., econ. | Last der Vergangenheit | poids du passé |
commun. | Last des Empfängers | récepteur de charge |
med.appl. | Last-Halbperiode | demi-onde active |
construct. | Last im Bauzustand | charge de chantier |
construct. | Last in der Lastspur | charge orientée selon la ligne de déformation |
fin. | last in, first out | dernier entré, premier sorti (LIFO) |
fin. | last in, first out LIFO | dernier entré, premier sorti |
construct. | Last in Längsrichtung | charge longitudinale |
transp. | Last-Index | indicede charge |
fin., account. | "Last in-First out"-Verfahren | méthode dernière entrée-première sortie |
fin., account. | "Last in-First out"-Verfahren | dernier entré, premier sorti |
fin., account. | "Last in-First out"-Verfahren | système lifo |
fin., account. | "Last in-First out"-Verfahren | méthode LIFO |
fin., account. | "Last in-First out"-Verfahren | méthode "dernier entré-premier sorti" |
transp. | Last je PS | charge par unité de puissance |
transp. | Last pro Längeneiheit | charge par unité de longueur |
el. | Last-Stimulator | stimulateur de puissance |
el. | Last-Trennschalter | sectionneur à pouvoir de coupure |
el. | Last-Trennschalter | interrupteur à coupure en charge |
gen. | Last-Weg-Kurve | courbe de charge-coulissement |
gen. | Last-Weg-Kurve | courbe caractéristique |
transp., avia. | Lasten-Abwerfen | largage des charges |
transp., avia. | Lasten am Boden | charges au sol |
commer., polit., fin. | Lasten für Tilgung | coût d'amortissement |
law | lasten-und schuldenfrei verkauftes Grundstück | fonds vendu franchement et quittement |
tax. | Lasten und Verbindlichkeiten | obligations et charges |
el.mot. | Lastmoment bei voller Last | couple à pleine charge |
energ.ind. | Leistungsregelungskoeffizient einer Last | coefficient d'autorégulation d'une charge |
fin. | Lender of last resort | prêteur de dernier ressort |
fin. | Lender of last resort | prêteur de dernier recours |
fin. | lender of last resort | Banque nationale en tant que source ultime de crédit |
gen. | Lender of last resort | Prêteur en dernier ressort |
pwr.lines. | longitudinale Last | charge longitudinale |
pwr.lines. | lotrechte Last | charge verticale |
lab.law., chem. | manuelle Handhabung von Lasten | manutention manuelle de charges |
IT, lab.law. | manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | manutention manuelle des charges comportant des risques |
el. | maximale kapazitive Last | capacité maximale de conversion |
transp., mech.eng. | maximale Last | charge maximale |
commun. | maximale Leerlaufspannung an der Last | tension maximal de charge à circuit ouvert |
commun. | maximale Leerlaufspannung an der Last | tension maximal de charge du circuit ouvert |
met. | Mehrebenen-Last | charge multiplanaire |
transp. | minimale Last | charge minimale |
fin. | Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen | engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles |
pack. | mittelschwierig zu behandelnde Last | charge moyenne |
construct. | mittige Last | charge centrale |
transp., tech. | mittlere sichere Last pro Flächeneinheit | charge limite moyenne par unite de surface w |
mech.eng. | Nenn-Geschwindigkeit ohne Last | vitesse maximale à vide |
transp. | nicht gefederte Last | charge non suspendue |
construct. | nicht staendige Last | charge non permanente |
mech.eng. | nicht unter Last stehender gesteuerter Strom | débit modulé sans charge |
tech., el. | ohmsche Last | charge ohmique |
fin. | ohne Abzug der Lasten | sans distraction des charges |
el.mach. | ohne Last | à vide qualificatif |
el.mach. | ohne Last | hors charge qualificatif |
commun. | optimale Last | charge optimale |
construct. | parametrische Last | charge paramétrique |
construct. | Probelauf ohne Last | rodage au ralenti |
construct. | Probelauf unter Last | rodage sous charge |
construct. | quasistatische Last | charge quasistatique |
construct. | reduzierte Last | charge réduite |
construct. | reduzierte Last | charge équivalente |
piez. | relativer Last-Resonanzfrequenzversatz | décalage de fréquence de résonance avec capacité de charge relative |
earth.sc., construct. | resultierende Last | charge résultante |
construct. | resultierende Last | charge totale |
construct. | ruhende Last | charge fixe ou au repos |
construct. | ruhende Last | charge statique |
gen. | Schlepp-, Last-, Frachtkahn | péniche |
gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
gen. | Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
gen. | Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall | bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
gen. | Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall | bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
gen. | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
pack. | schwierig zu behandelnde Last | charge difficile |
IT, scient., tech. | Schwingbreite der Last | amplitude de charge |
gen. | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | participer aux charges de la réadaptation |
transp. | sichere Last | charge limite |
transf. | Spannungsänderung bei einer bestimmten Last | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée |
stat., mater.sc. | spezifische Last | charge spécifique moyenne |
construct. | spezifische Last | charge unitaire |
mach.mech. | Standsicherheit unter Last | stabilité de la grue chargée |
mech.eng. | Stapler für das Fahren mit angehobener Last | chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée |
construct. | stationäre Last | charge fixe |
phys.sc., tech., law | statische Last | charge statique |
mech.eng. | Stellteil zum Handhaben der Last | commande de manipulation de la charge |
earth.sc. | stetige Last | charge répartie |
earth.sc. | stetige Last | charge continue |
transp. | Strassen-Schienen-Laster | camion rail-route |
IT, el. | Strom bei Null-Last | courant à charge zéro |
cables | Strombelastbarkeit für zyklische Last bei Kabeln | courant admissible en régime cyclique |
construct. | ständige Last | charge constante |
construct. | ständige Last | poids mort |
construct. | ständige Last | charge permanente |
earth.sc., construct. | tangentiale Last | charge tangentielle |
construct. | tatsächliche Last | charge efficace |
construct. | tatsächliche Last | charge réelle |
construct. | technologische Last | charge technologique |
construct. | tote Last | charge permanente |
construct. | tote Last | lest |
construct. | tote Last | poids mort |
construct. | tote Last | ballast |
pwr.lines. | transversale Last | charge transversale |
el. | Trennungsversuch unter Last | essai de séparation en charge |
comp. | TTL-Last | charge TTL |
hobby, earth.sc. | unendliche Last | masse infinie |
transp. | unteilbare Lasten | charges indivisibles |
el., mech. | unter Last | sous charge |
el. | unter Last | fonctionnement en charge |
el.mach. | unter Last | en charge qualificatif |
el. | Unter-Last-Betrieb | fonctionnement en charge |
nat.sc., agric. | Unter-Last-Schalt-Getriebe | boîte couplable en charge |
agric. | Unter-Last-Schaltgetriebe | boîte de vitesses fonctionnant sous charge |
earth.sc., mech.eng. | unter Last stehender gesteuerter Strom | débit modulé avec charge |
cables | unter Last trennbarer Kabelanschluss | connecteur séparable débrochable en charge |
el. | unterbrechbare Last | charge interruptible |
construct. | untere kritische Last | charge tangente modulaire |
transp., construct. | Verschiebung von schweren Lasten | bardage |
earth.sc. | verteilte Last | charge continue |
earth.sc. | verteilte Last | charge répartie |
construct. | verteilte Last | force repartie |
earth.sc., construct. | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last | distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique |
law | Vertrag zu Lasten eines Dritten | contrat de garantie |
mater.sc., mech.eng. | Vier-Punkt-Last | sollicitation en deux points |
mater.sc., mech.eng. | Vier-Punkt-Last | charge en quatre points |
mater.sc., mech.eng. | Vier-Punkt-Last | charge en deux points |
construct. | wandernde Last | charge mobile |
el. | Wasserpegel unter maximaler Last | hauteur au-dessus de la ligne de flottaison en charge maximale |
construct. | wiederholte veränderliche Last | charge alternée |
fin. | Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen | paiement sur engagements contractés |
fin. | Zahlung zu Lasten der Mittel | paiement sur crédits |
fin. | Zahlungen zu Lasten von Ueberträgen | paiement sur report |
IT, dat.proc. | zeitabhängige Last | charge déterminée par le temps |
el. | zeitlich verlagerbare Last | charge reportable |
mater.sc. | zentrierte Last | charge centrée |
tech., construct. | Zifferblatt fuer volle Last | indicateur à pleine capacité |
law, demogr. | zu Lasten | au détriment |
commer. | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten | frais à la charge de la société |
law | zu unseren Lasten | à notre charge |
nucl.phys., OHS | Zugang unter Last | accès sans arrêt (du réacteur) |
transp. | zulässige Last | charge admissible |
transp. | zulässige Last | charge autorisée |
industr., construct., chem. | zunehmende Last | mise en charge par paliers |
gen. | zur Last gelegte Handlungen | faits reprochés |
immigr. | zur Last gelegte Tat | fait incriminé |
immigr. | zur Last gelegter Sachverhalt | fait incriminé |
law | zur Last legen | mettre à la charge de |
law | zur Last legen | charger |
law | zur Last legen | imputer |
fin. | Zuwendung zu Lasten der Staatskasse | gratification à la charge du trésor public |
mater.sc., mech.eng. | Zwei-Punkt-Last | charge en deux points |
mater.sc., mech.eng. | Zwei-Punkt-Last | charge en quatre points |
mater.sc., mech.eng. | Zwei-Punkt-Last | sollicitation en deux points |
earth.sc., mater.sc. | zyklische Last | charge cyclique |
IT, el. | Zähler der beobachteten Last | compteur de charge observé |
construct. | äquivalente Last | charge réduite |
industr., construct. | äussere senkrechte Last | charge extérieure verticale |