| German | French |
| Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole |
| Abteilung für Landwirtschaft | Division de l'agriculture |
| Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung | Division Agriculture, Pêche, Forêts et Développement rural |
| alternative Landwirtschaft | alternative cropping |
| alternative Landwirtschaft | agriculture alternative |
| Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft | office pour le développement agricole de la Lombardie |
| Amt für Landwirtschaft | Office de l'agriculture |
| Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft | agriculture nucléaire |
| Arbeitsgruppe "Landwirtschaft" | Groupe de travail "Agriculture" |
| Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Energie" | Groupe de travail "Agriculture/énergie" |
| Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft | libération du sol par l'agriculture de production |
| Ausgleichsfonds fuer die Landwirtschaft | Fonds néerlandais de régularisation dans le secteur agricole |
| Ausschuss der Verbaende von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG | Comité des organisations des entrepreneurs de travaux agricoles de la CEE |
| Ausschuss fuer Landwirtschafts-und Ernaehrungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Laender | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE |
| Ausschuß der Stellvertreter der Minister für Ernährung und Landwirtschaft | Comité des représentants des ministres de l'alimentation et de l'agriculture |
| Ausschuß für Landwirtschaft | commission agricole |
| Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft | effets des handicaps naturels sur l'agriculture |
| beratender Ausschuss für Landwirtschaft | comité consultatif agricole |
| biologische Landwirtschaft | agriculture organique |
| Biologische Landwirtschaft - EG-Kontrollsystem | Agriculture biologique - Système de contrôle CE |
| Bundesamt für Landwirtschaft | Office fédéral de l'agriculture |
| Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft | Centre fédéral de la recherche agronomique |
| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts |
| das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| der soziale Aufbau der Landwirtschaft | la structure sociale de l'agriculture |
| die Landwirtschaft als Hauptberuf betreiben | exercer l'activité agricole à titre principal |
| die Landwirtschaft hauptberuflich ausüben | exercer l'activité agricole à titre principal |
| die Produktivitaet der Landwirtschaft steigern | accroître la productivité de l'agriculture |
| Direktion der Landwirtschaft | Département de l'agriculture |
| Direktion der Landwirtschaft | Direction de l'agriculture |
| Direktion für Landwirtschaft | Direction de l'agriculture |
| Direktion für Landwirtschaft | Département de l'agriculture |
| Direktor der Landwirtschaft | président du Département de l'agriculture |
| Direktor der Landwirtschaft | directeur de l'agriculture |
| Direktor für Landwirtschaft | directeur de l'agriculture |
| Direktor für Landwirtschaft | président du Département de l'agriculture |
| Direktorin der Landwirtschaft | présidente du Département de l'agriculture |
| Direktorin der Landwirtschaft | directrice de l'agriculture |
| Direktorin für Landwirtschaft | directrice de l'agriculture |
| Direktorin für Landwirtschaft | présidente du Département de l'agriculture |
| Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft | intégration des réfugiés et expulsés dans l'économie agricole |
| Einkommensentstehung in der Landwirtschaft | formation de revenu dans l'agriculture |
| Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Recommandation concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| Endproduktion der Landwirtschaft | production finale agricole |
| Entwicklungs- und Sanierungsfonds fuer die Landwirtschaft | Fonds de Développement et d'Assainissement pour l'Agriculture |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei | produits de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd | produits de l'agriculture et de la chasse |
| Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Association européenne pour la formation paysanne et rurale |
| Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural |
| Extensivierung der Landwirtschaft | extensification des cultures |
| Fachdienst Landwirtschaft | Service sectoriel agriculture |
| Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei | Section de l'agriculture et de la pêche |
| Fachkommission "Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Fischerei" | Commission "Agriculture, développement rural, pêche" |
| flächenlos betriebene Landwirtschaft | agriculture hors sol |
| Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche |
| Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau | recherche en agriculture et en horticulture |
| Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie | programme de recherche agricole et agro-industrielle |
| Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation |
| Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| Führungskräfte in der Landwirtschaft | cadres dans l'agriculture |
| gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture |
| gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture |
| Generaldirektion der Landwirtschaft | Direction générale de l'Agriculture |
| Generaldirektion für Landwirtschaft | Direction générale de l'agriculture |
| gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | bonnes pratiques agricoles |
| gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | bonne pratique agricole |
| Hauptabteilung für Landwirtschaft | Département de l'agriculture |
| hauptberuflich betriebene Landwirtschaft | activité agricole à titre principal |
| hochintensive Landwirtschaft | agriculture hyperintensive |
| im wasserwirtschaftlichen Bereich der Landwirtschaft | en matière d'hydraulique agricole |
| in der Landwirtschaft tätige Personen | personnes travaillant dans l'agriculture |
| industriell betriebene Landwirtschaft | agriculture intensive |
| industriell betriebene Landwirtschaft | agriculture industrielle |
| industriemässig produzierende Landwirtschaft | agriculture industrielle |
| industriemässig produzierende Landwirtschaft | agriculture intensive |
| Informationsdienst für Ernährung und Landwirtschaft | Service d'information technique en matière d'alimentation et d'agriculture |
| Informationssystem für Landwirtschaft | système d'informations agricoles |
| Institut für Umweltschutz und Landwirtschaft Liebefeld-Bern | Institut de recherches en protection de l'environnement et en agriculture de Liebefeld-Berne |
| Intensivierung der Landwirtschaft | intensification de l'agriculture |
| Internationaler Verband der Landwirtschaft | Confédération internationale d'agriculture |
| je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | une section de l'agriculture et une section des transports |
| jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles |
| Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung | surveillance de l'agriculture par télédétection |
| Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung | surveillance agricole par télédétection |
| Landwirtschaft als Nebenerwerb | agriculture exercée comme profession secondaire |
| Landwirtschaft als Nebenerwerb | exploitation à temps partiel |
| Landwirtschaft als Nebenerwerb | agriculture exercée comme une profession secondaire |
| Landwirtschaft als Nebenerwerb | agriculture exercée comme occupation accessoire |
| Landwirtschaft in Eigenbesitz | faire-valoir direct |
| Landwirtschaft und Ernährung | agro-nutrition |
| Landwirtschafts- und Forstdirektion auf Departement-Ebene | Direction départementale de l'agriculture et de la forêt |
| Mechanisierung der Landwirtschaft | mécanisation de l'agriculture |
| Minister für Landwirtschaft und Fischerei | Ministre de l'Agriculture et de la Peche |
| Ministerausschuß für Landwirtschaft und Ernährung | Comité ministériel de l'alimentation et de l'agriculture |
| Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten | Ministère de l'agriculture |
| Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung | Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation |
| Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung | Ministère de l'agriculture et de l'alimentation |
| Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| motorisierte Landwirtschaft | motoculture |
| Motorisierung der Landwirtschaft | motorisation |
| Motorisierung der Landwirtschaft | motoculture |
| nachhaltige Landwirtschaft | agriculture raisonnée |
| nachhaltige Landwirtschaft | agriculture intégrée |
| nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer | agriculture vivrière des pays en voie de développement |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | Office national des débouchés agricoles et horticoles |
| nebenberufliche Landwirtschaft | agriculture exercée comme une profession secondaire |
| nebenberufliche Landwirtschaft | agriculture exercée comme occupation accessoire |
| nebenberufliche Landwirtschaft | exploitation à temps partiel |
| nebenberufliche Landwirtschaft | agriculture exercée comme profession secondaire |
| Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft | agriculture à temps partiel |
| private Landwirtschaft | agriculture privée |
| qualitativ extensive Landwirtschaft | agriculture extensive qualitative |
| Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft | Association suisse pour le conseil en agriculture |
| Schweizerische Vereinigung für Beratung in der Landwirtschaft | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e... |
| Schweizerische Vereinigung für Innenkolonisation und Industrielle Landwirtschaft | Association Suisse pour la Colonisation interne et l'Agriculture industrielle |
| Schweizerische Vereinigung Industrie + Landwirtschaft | Association Suisse Industrie + Agriculture |
| Schweizerische Vereinigung Industrie und Landwirtschaft | Association Suisse Industrie et Agriculture |
| Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der Landwirtschaft | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation en agriculture |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | programme spécifique de développement de l'agriculture au Portugal |
| sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft | agriculture intégrée |
| sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft | agriculture durable |
| sozial- und umweltverträgliche Landwirtschaft | agriculture raisonnée |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agroindustrie1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural |
| stadtnahe Landwirtschaft | agriculture suburbaine |
| stadtnahe Landwirtschaft | agriculture de banlieue |
| Staendiger Ausschuss fuer Landwirtschaft und Fischerei | Commission permanente de l'Agriculture et de la Pêche |
| Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise |
| Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft | Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise |
| ständig in der Landwirtschaft mitarbeitender Familienangehöriger | aide familial permanent agricole |
| Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" | groupe de travail permanent "Information sur l'agriculture" |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| Teilbereich der Landwirtschaft | sous-branche de l'agriculture |
| Teilbereiche der Landwirtschaft | sous-branches de l'agriculture |
| Teilprogramm "Tropische Landwirtschaft" | sous-programme "agriculture tropicale" |
| tropische Landwirtschaft | agriculture tropicale |
| Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft | passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs |
| Umstellung der Landwirtschaft | reconversion de l'agriculture |
| Unterausschuß für Landwirtschaft | Sous-comité "Agriculture" |
| Verband der Europäischen Landwirtschaft | Confédération européenne de l'agriculture |
| Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 7.Juni 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 7 juin 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre |
| Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft | Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture |
| Verwaltung der technischen Dienste in der Landwirtschaft | administration des services techniques agricoles |
| Verwaltungsausschuß für Landwirtschaft | Comité de gestion agricole |
| Ware fuer die Landwirtschaft | article pour l'économie rurale |
| Weltinformations- und Frühwarnsystem für Ernährung and Landwirtschaft | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture |
| WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei | politique des crédits à l'exportation |
| Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft | Centre de publications et de documentation agricoles |
| Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft | Centre de publication et de documentation agricoles |
| Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft | Coopération en information et documentation agricole tropicale et subtropicale |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | agriculture de groupe |
| Zweigindustrien der Landwirtschaft | industries liées à l'agriculture |
| Zweigindustrien der Landwirtschaft | activités liées à l'agriculture |
| Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles |
| Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture |
| Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture |
| Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées |
