Terms containing Kraft

Subject	German	French
health.	Abbau der geistigen Kräfte	délabrement mental
health.	Abbau der geistigen Kräfte	anéantissement de l'esprit
transp., mater.sc.	Abbau der Kräfte	tassement des efforts
transp.	Abdominal-Kraft-Messwertaufnehmer	transducteur de force abdominal
transp., tech.	Abdominal-Kraft-Meßwertaufnehmer	transducteur de force abdominal
phys.sc.	Ablenkung durch Lorentz-Kraft	déviation de Lorentz
astr.	abstossende Kraft	force répulsive
immigr., social.sc.	Abwanderung hochqualifizierter Kräfte	exode des compétences
immigr., social.sc.	Abwanderung hochqualifizierter Kräfte	fuite des cerveaux
immigr., social.sc.	Abwanderung hochqualifizierter Kräfte	exode des cerveaux
earth.sc.	aerodynamische Kraft	force aérodynamique
law, ed.	akademisch gebildete Kraft	élément de formation universitaire
gen.	Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire	Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo
agric.	alte Kraft	effet résiduel d'une fumure
gen.	an Kräften abnehmen	défaillir
econ.	an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte	agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires
transp., construct.	Anbringen einer Kraft	application d'une force
environ., energ.ind., el.	Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	installation de production combinée de chaleur et d'électricité
environ., energ.ind., el.	Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	centrale électrocalogène
environ., energ.ind., el.	Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	centrale de production combinée de chaleur et d'électricité
environ., energ.ind., el.	Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	centrale de cogénération
gen.	Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	cogénérateur
environ., energ.ind., el.	Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung	centrale de cogénération
environ., energ.ind., el.	Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung	centrale électrocalogène
environ., energ.ind., el.	Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung	centrale de production combinée de chaleur et d'électricité
environ., energ.ind., el.	Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung	installation de production combinée de chaleur et d'électricité
gen.	Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung	cogénérateur
law	Anspannung der geistigen Kräfte	contention d'esprit
gen.	Anstalt zur allgemeinen Versorgung mit Wasser,Licht,Kraft oder Wärme	établissement servant à distribuer au public l'eau,la lumière,l'énergie ou la chaleur
construct.	Arbeit der inneren Kräfte	travail des forces intérieures
construct.	Arbeit der äußeren Kräfte	travail des forces extérieures
construct.	Arbeit einer Kraft	travail de force
mech.eng.	auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft	force exercée sur la commande de frein
econ.	auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung	développement autocentré
gen.	aufgrund, gestützt auf, kraft, nach Einsicht	du fait de
law	auflösende Kraft	force résolutoire
law	auflösende Kraft,auflösende Wirkung	force résolutoire
law	auflösende Kraft,auflösende Wirkung	effet résolutoire
law	aufschiebende Kraft	force suspensive
gen.	Aufwuchs der militärischen Kräfte	renforcement des capacités militaires
construct.	ausmittige Kraft	effort excentrique
construct.	ausmittige Kraft	effort excentré
energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie
environ.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides
law	ausser Kraft gesetztes Gesetz	loi abrogée
law	ausser Kraft getretenes Gesetz	loi désuète
law	ausser Kraft treten	perdre sa validité
gen.	ausser Kraft tretende Bestimmungen	dispositions rendues inopérantes
construct.	Auswirkung der naturgegebenen Kräfte	réaction des facteurs de milieu
med.	außer Kraft setzen	invalider
comp., MS	außer Kraft setzen	mettre hors service
comp.	außer Kraft setzen	mettre hors effet (eine Regel oder Begrenzung)
comp.	außer Kraft setzen	passer (eine Regel oder Begrenzung, en ignorant)
comp., MS	außer Kraft setzen, überschreiben	remplacer
law	außer Kraft tretende Bestimmung	disposition rendue inopérante
transp., tech.	axial auf den Oberschenkel wirkende Kraft	force axiale sur le fémur
earth.sc.	Bartlett-Kraft	force de Bartlett
insur.	Bemühungen nach besten Kräften	engagement moral des participants
transp., tech.	Bereich der Kraft-Verformungskurve	couloir effort-enfoncement
health.	Bestimmung der amylolytischen Kraft	détermination du pouvoir amylolytique
industr., construct.	Bestimmungsstück einer Kraft	élément de détermination d'une force
gen.	Bewaffnete Kräfte der Rebellen	Forces armées rebelles
commun.	bezogene cymomotorische Kraft	force cymomotrice spécifique dans une direction donnée
law	bindende Kraft	force obligatoire
law, lab.law.	brauchbare Kraft	élément de valeur
nat.sc.	Coriolis-Kraft	force déviante
nat.sc.	Coriolis-Kraft	force de Coriolis
met.	Coulombische Kraft	force de Coulomb
phys.sc.	Coulomb-Lorentz-Kraft	force de Coulomb-Lorentz
commun.	cymomotorische Kraft	force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée
el.	cymomotorische Kraft	force cymomotrice
textile	D’Alembert-Kraft	force de D’Alembert
law	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft	la loi n'est pas rétroactive
health., nat.sc.	das nef-Gen außer Kraft setzen	inactiver le gène inhibiteur nef
law	das neuere Gesetz setzt das ältere ausser Kraft	lex posterior derogat priori
industr., construct., chem.	Dehnung unter festgelegter Kraft	allongement sous force déterminée
gen.	Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas	Forces démocratiques de libération du Rwanda
life.sc., construct.	den seismischen Kräften standhalten	résister aux mouvements sismiques
law	derogatorische Kraft des Bundesrechts	force dérogatoire du droit fédéral
chem.	diastatische Kraft	pouvoir diastatique
chem.	diastatische Kraft des Malzes	action diastasique
gen.	die Aenderungen treten in Kraft	les amendements entreront en vigueur
law	die Ehe kraft des Gesetzes als geschlossen erklären	déclarer deux personnes légalement unies par le lien du mariage
law	die Erben erwerben die Erbschaft als Ganzes mit dem Tode des Erblassers kraft Gesetzes	Les héritiers acquièrent de plein droit l'universalité de la succession dès que celle-ci est ouverte
gen.	die Gezeiten auslösende Kraft	force génératrice des marées
gen.	die Gezeiten auslösende Kraft	force de génération des marées
law	die Kraft des Gesetzes	autorité de la loi
gen.	die Kraft des Gesetzes	autorité des lois
fin.	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft	les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit
gen.	die tragenden Kräfte Europas	les forces vives de l'Europe
law	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
law	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung	la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication
gen.	Dislozierung von Kräften	déploiement des forces
gen.	Dislozierung von Kräften	déploiement de la force
construct.	dissipatierte Kraft	force dissïpative
earth.sc.	dynamische Kraft	effort dynamique
law	Ehelicherklärung kraft Richterspruchs	légitimation par autorité de justice
law	ein Gesetz ausser Kraft setzen	abroger une loi
law	ein Gesetz außer Kraft setzen	abroger une loi
law	ein Gesetz außer Kraft setzen	abolir une loi
law	ein Gesetz außer Kraft setzen	invalider une loi
gen.	eine Vereinbarung ausser Kraft setzen	mettre fin à un accord
patents.	1. eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten	résilier un accord
tech.	eingehende mechanische Kraft	force mécanique d'arrivée
construct.	eingeprägte Kraft	force active
met.	einseitige Kraft	force unilatérale
construct.	elastische Kräfte	forces élastiques
transp., mech.eng.	elastomechanische Kraft	force élasto-mécanique
phys.sc., el.	elektrische Kraft	énergie électrique
earth.sc., el.	elektrische Kraft	force électrique
market.	elektrische Kraft für Pumpwerke	électricité pour pompe à eau
el.	elektromotorische Kraft	force électro-motrice
el.	elektromotorische Kraft	tension de source
el.chem.	elektromotorische Kraft	tension de source d'un élément électrochimique
med.appl.	elektromotorische Kraft	f.é.m.
el.	elektromotorische Kraft	tension à circuit ouvert
mater.sc., el.	elektromotorische Kraft	force électromotrice
tech.	elektromotorische Kraft	tension
astr.	elektromotorische Kraft	F. E. M.
anal.chem.	elektromotorische Kraft	force électromotrice d’une cellule galvanique (einer galvanischen Zelle)
tech.	elektromotorische Kraft	différence de potentiel
anal.chem.	elektromotorische Kraft	tension chimique d’une cellule galvanique (einer galvanischen Zelle)
mech.eng., el.	Elektromotorische Kraft	force électro-motrice
anal.chem.	elektromotorische Kraft	F.e.m. d’une pile (einer galvanischen Zelle)
meas.inst.	elektromotorische Kraft	FEM
mater.sc., el.	elektromotorische Kraft	f.e.m.
earth.sc., el.	elektromotorische Kraft der Grundwelle	force électromotrice de la fréquence fondamentale
el.chem.	elektromotorische Kraft der Polarisation	tension de polarisation
earth.sc.	elektrostatische Kraft	force électrostatique
construct.	Elementararbeit einer Kraft	travail élémentaire d'une force
supercond.	elementare Pinning-Kraft	force de piégeage élémentaire
supercond.	elementare Pinning-Kraft	force d'ancrage élémentaire
industr., construct.	entgegensetzt gerichtete Kräfte	forces opposées
life.sc.	exogene Kräfte	forces exogènes
law, lab.law.	faehige Kraft	élément capable
law, econ.	fest angestellte Kräfte	personnel stable
law, econ.	fest angestellte Kräfte	personnel permanent
law, econ.	fest angestellte Kräfte	personnel fixe
law, econ.	fest angestellte Kräfte	personnel sédentaire
law	Forderungsübergang kraft Gesetzes	cession légale
law	Forderungsübergang kraft Richterspruchs	cession judiciaire
hi.energ.	Gammel-Thaler-Kraft	force de Gammel-Thaler
el.	gegenelektromotorische Kraft	force contre-électromotrice
meas.inst.	gegenelektromotorische Kraft	force contreélectromotrice
phys.	generalisierte Kraft	force généralisée
law	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
law	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten,Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur Seemit Anhang	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés,des malades et des naufragés des forces armées sur meravec annexe
astr.	geotektonische Kräfte	forces tectoniques
nat.res.	gezeitenerzeugende Kräfte	énergie marémotrice
industr., construct.	gleichgerichtete Kräfte	forces de même direction
construct.	Gleichgewicht der Kräfte	équilibre des forces
law	Gleichgewicht von Kräften	équilibre des forces
construct.	Hebelarm einer Kraft	bras de force
phys.sc.	Heisenberg-Kraft	force d'Heisenberg
stat.	Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen	construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées
transp.	Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge	effort maximal à la jante
construct.	Impuls einer Kraft	impulsion d'une force
patents.	in Kraft befindliche Abkommen	accords internationaux en vigueur
law	in kraft bleiben	rester en vigueur
law	in Kraft setzen	mettre en vigueur
law	in Kraft treten	prendre effet
law	in Kraft treten	entrer en vigueur
law	in Kraft treten	passer en force de loi
gen.	in Zusammensetzungen: -reserven, -mittel, -vorräte, -lager, -güter, -bestand, -bestände, -kraft, -kräfte, -aufkommen, -gelder, -potential, -schätze, -flächen, -möglichkeiten	ressources
mech.eng., el.	induzierte elektromotorische Kraft	force électromotrice induite
astr.	innere Kraft	force intérieure
earth.sc., mater.sc.	innere Kraft	effort
construct.	innere Kraft	effort intérieur
construct.	innere Kraft	force intérieure ou interne
astr.	Integral der lebendigen Kraft	intégrale des forces vives
gen.	Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen	Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix
chem.	intramolekulare Kraft	force intramoléculaire
el.	Kleine-Kraft-Installation	force courant faible
EU.	kohärente Kraft	force de cohésion
law	kohärente Kraft	force cohérente
law	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen	force cohérente dans les relations internationales
gen.	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen	force de cohésion dans les relations internationales
earth.sc.	Komponente der Kraft	composante de force
mech.eng.	Kraft am Radumfang	force à la périphérie des roues
mech.eng., el.	Kraft am Zughaken	effort au crochet
law	kraft Amtes	d'office
met.	Kraft an der Streckgrenze	charge à la limite apparente d'élasticité
law	Kraft Auftrags	par délégation
law	Kraft Auftrags	p.d.
hobby, transp.	Kraft bei voller Füllung	choc à la pleine ouverture
textile	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft	propriété de force-dilatation
textile	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Druck	contrainte de déformation en compression
textile	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Druck	contrainte par compression
textile	Kraft-Dehnungs-Eigenschaft bei Zug	contrainte de déformation en traction
textile	Kraft-Dehnungs-Kurve	courbe de force-dilatation
industr.	Kraft-Dehnungskurve	courbe de la charge allongement
textile	Kraft-Dehnungs-Prüfung	contrôle de résistance à l’allongement
textile	Kraft-Dehnungs-Verhalten	rapport force-dilatation
law	kraft des Gesetzes	en vertu de la loi
law	kraft des Rechtes auf Zuwachs	par droit d'accession
law	kraft des Testaments	d'après le testament
astr.	Kraft die auf... wirkt	force appliquée à...
astr.	Kraft die auf... wirkt	force agissant sur...
gen.	kraft Ermächtigung	par délégation
gen.	kraft Ermächtigung	par ordre
met.	Kraft-Formaenderungskurve	courbe effort déformation
patents.	kraft Gesetzes	en vertu de la loi
law	kraft Gesetzes	aux termes de la loi
patents.	kraft Gesetzes	légalement
law	kraft Gesetzes ausgeschlossener Richter	juge exclu par la loi
tech.	Kraft kompensierender Messwandler	convertisseur de mesure à compensation de force
law	kraft richterlicher Entscheidung	ex sententia judicis
med.	kraft seiner Ausbildung und Funktionen	de par ses connaissances ou ses fonctions
scient.	Kraft- und Wegradizierung	extraction de la racine carrée à l'aide de la force et du chemin parcouru
agric.	Kraft-Verfahren	procédé Kraft
agric., mech.eng.	Kraft/Verformungskurve	courbe "force-déformation"
law, construct.	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	jour de servitude
law, construct.	kraft Vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes errichtete Lichtöffnung,auf einer Dienstbarkeit beruhende Lichtöffnung	jour de servitude
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Diagramm	diagramme effort-déformation
earth.sc., met.	Kraft-Weg-Kurve	diagramme effort-déformation
law	kraft Willenserklärung oder Widmung des Eigentümers oder Inhabers und dank einer Fiktion als Recht an einem Grundstück geltendes Recht an beweglichen Sachen	immeuble par déclaration du propriétaire
energ.ind.	Kraft/Wärme-Kopplung	cogénération
energ.ind.	Kraft/Wärme-Kopplung	production combinée chaleur-force
energ.ind.	kraft-wärme-kopplung	cogénération
energ.ind.	kraft-wärme-kopplung	production combinée de chaleur et d'électricité
environ., energ.ind.	Kraft-Wärme-Kopplung	production combinée chaleur-force
el.gen.	Kraft-Wärme-Kopplung	production combinée de chaleur et d'énergie électrique
environ., energ.ind.	Kraft-Wärme-Kopplung	production combinée électricité-chaleur
environ.	Kraft-Wärme-Kopplung	production combinée
environ.	Kraft-Wärme-Kopplung	cogénération
energ.ind.	Kraft/Wärme-Kopplung	production combinée électricité-chaleur
energ.ind.	Kraft-Wärme-Kupplung	production combinée chaleur-force
mater.sc., construct.	Kraft-Wärmekupplung	couplage chaleur-force
energ.ind.	Kraft-Wärme-Kupplung	production combinée électricité-chaleur
energ.ind.	Kraft-Wärme-Kupplung	cogénération
energ.ind.	Kraft-Wärme-Verhältnis	rapport électricité/chaleur
transp., tech., law	Kraft-Zeit-Belastungskriterium	critère de performance force-temps
transp., polit.	Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft	critère de force sur le fémur
transp., tech., law	Kriterium der auf den Oberschenkel wirkenden Kraft	critère de force du fémur
construct.	kritische Kraft	effort critique
gen.	Kräfte abgestufter Bereitschaft	forces à niveau de préparation gradué
transp.	Kräfte aufnehmen	encaisser des efforts
gen.	Kräfte für Herauslöseinterventionen	force d'extraction
empl.	Kräfte in mittleren Stellungen	cadres moyens
industr., construct., chem.	Laengung unter festgelegter Kraft	allongement sous force déterminée
polit.	langfristig aufwachsende Kräfte	forces à long délai de montée en puissance
phys.sc.	Lorentz-Kraft	force de Lorentz
transp., avia.	luftbewegliche Kräfte	forces aéroportées
transp., avia.	luftbewegliche Kräfte	troupes aéroportées
gen.	luftbewegliche Kräfte	force aéromobile
transp., avia.	luftlandefähige Kräfte	forces aéroportées
transp., avia.	luftlandefähige Kräfte	troupes aéroportées
textile	magnetische Kraft	force magnétique
meas.inst.	magnetomotorische Kraft	FMM
nat.sc.	magnetomotorische Kraft	force magnétomotrice
earth.sc.	Majorana-Kraft	force de Majorana
isol.	Manila-Kraft-Mischpapier	papier manille-kraft
med.	maximale isometrische Kraft	force isométrique maximale
mech.eng.	maximale Kraft	poussée maximale
hobby, transp.	maximale Kraft bei Reffung	force maximale,parachute étranglé
phys.sc.	mechanische Kraft	force
earth.sc., chem.	mechanische Kraft	force mécanique
tech.	Messeinrichtungen für Masse, Kraft, Drehmoment	dispositifs de mesure: charge, force, couple
energ.ind., tech.	Mikro-Kraft-Wärme-Kopplung	micro-cogénération
law	mit vereinten Kräften begangene Gewalttätigkeiten	violences commises collectivement
law	mit vereinten Kräften verübte Gewalttätigkeiten	violences commises collectivement
construct.	mittig angreifende Kraft	effort appliqué au centre
earth.sc.	Moment einer Kraft	moment d'un couple
earth.sc.	Moment einer Kraft	moment de flexion
earth.sc.	Moment einer Kraft	moment de rotation
earth.sc., chem.	Moment einer Kraft	moment d'une force
med.	motorische Kraft	force musculaire
transp., mater.sc.	Nachlassen der Kräfte	tassement des efforts
gen.	Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition	coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes
earth.sc., transp.	nicht stationäre Kräfte	forces instationnaires
gen.	nichtstrategische Kräfte	forces classiques
industr., construct.	okklusale Kraft	force occlusive
gen.	Operation luftbeweglicher Kräfte	opération aéromobile
life.sc.	osmotische Kraft	potentiel osmotique
nat.sc.	osmotische Kraft	force osmotique
gen.	Over-the-horizon-Kräfte	force transhorizon
gen.	Over-the-horizon-Kräfte	force hors théâtre d'opération
construct.	Parallelepiped der Kräfte	parallélépipède des forces
met.	Peierls-Nabarro Kraft	force de Peierls-Nabarro
earth.sc., mater.sc.	periodisch wechselnde Kraft	effort alterné périodiquement
gen.	Person,der die Kräfte ausgehen	défaillant
cultur., earth.sc.	photoelektromotorische Kraft	force photo-électromotrice
supercond.	Pinning-Kraft	force de piégeage
supercond.	Pinning-Kraft	force d'ancrage
law	Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den EisenbahnfrachtverkehrIÜGin Kraft tritt	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIM
law	Protokoll der diplomatischen Konferenz zur Festsetzung des Zeitpunkts,an welchem das Internationale Übereinkommen vom 23.November 1933 über den Eisenbahn-Personen-und GepäckverkehrIÜPin Kraft tritt	Procès-verbal de la conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIV
hi.energ.	Quark-Quark-Kraft	force quark-quark
textile	querlaufende Kraft	contrainte transversale
textile	querlaufende Kraft	force transversale
construct.	resultierende Kraft	résultante
astr.	resultierende Kraft	résultante des forces
astr.	resultierende Kraft	force résultante
construct.	resultierende Kraft	effort résultant
patents.	Richter kraft Auftrags	juge extraordinaire
earth.sc., mech.eng.	Rotordrehklang aufgrund stationärer Kräfte	bruit de rotor
law	rückwirkend in Kraft setzen	donner un effet rétroactif
law, tech.	rückwirkende Kraft	force rétroactive
law, interntl.trade., patents.	rückwirkende Kraft	rétroactivité
law, tech.	rückwirkende Kraft	effet rétroactif
econ.	rückwirkende Kraft des Gesetzes	rétroactivité de la loi
patents.	rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung	effet rétroactif de la limitation d’un droit
gen.	Schutz der eigenen Kräfte	protection des forces
econ.	selbständige und aus eigener Kraft betriebene wirtschaftliche Entwicklung	développement autonome et auto-entretenu de l'économie
earth.sc.	Serber-Kraft	force de Serber
el.	Skating-Kraft	poussée latérale
industr.	specifische Kraft	intensité de la charge
antenn.	spezifische zymomotorische Kraft	f.c.m.s.
antenn.	spezifische zymomotorische Kraft	force cymomotrice spécifique dans une direction
earth.sc., social.sc., mater.sc.	statische Kraft	effort statique
hi.energ.	Strahl-Strahl-Kraft	force faisceau-faisceau
UN	Strategie für das Herauslösen der Kräfte	stratégie de sortie
astr.	störende Kraft	force perturbatrice
gen.	technische Kraft	commis technique
astr.	tektonische Kräfte	forces tectoniques
earth.sc., mech.eng.	theoretische Kraft	force théorique
met.	thermoelektrische Kraft	puissance thermoélectrique
construct.	tordierende Kraft	effort de torsion
gen.	tragende Kräfte der Gesellschaft	forces vives
earth.sc.	treibende Kraft	force motrice
environ.	treibende Kraft	forces
chem.	treibende Kraft	potentiel
transp.	treibende Kraft in der Reifenaufstandsfläche	forcemotrice à la surface de contact des pneus
law, lab.law.	tuechtige Kraft	élément de valeur
law, lab.law.	tuechtige Kraft	élément capable
law	uneingeschränkt rückwirkende Kraft	rétroactivité pleine et entière
gen.	Union der Demokratischen Kräfte	Union des forces démocratiques
gen.	Union für die französische Demokratie - Demokratische Kraft	Union pour la démocratie française - Force démocrate
gen.	Untergruppe F " Kraft "	Sous-groupe F " Force motrice "
law	unwiderstehliche Kraft	force irrésistible
textile	Van der Waals’sche Kräfte	forces de Van der Waals
chem.	van der Waalssche Kräfte	forces de Van der Waals
chem.	van der Waalssche Kräfte	forces intermoléculaires
chem.	van der Waalssche Kräfte	force de Van der Waals
phys.sc.	Van-der-Waalse-Kraft	force de van der Waals
med.	vasomotorische Kraft	vasomotricité
phys.sc.	vereinheitlichte elektromagnetisch-schwache Kraft	force électro-magnétique faible unifiée
gen.	Vereinigte Demokratische Kräfte	Forces démocratiques unies
gen.	verlegbare Kräfte	forces déployables
gen.	verlegbare militärische Kräfte	moyens militaires projetables
gen.	verlegefähige Kräfte	forces déployables
gen.	Verlegung von Kräften	déploiement des forces
gen.	Verlegung von Kräften	déploiement de la force
construct.	Vertragsbestandteil kraft Vorschrift	incorporation par référence
phys.	volumenbezogene Kraft	force volumique
law	vor Gericht oder kraft Richterspruchs volIbrachte Handlung	acte judiciaire
gen.	vorgeschobene Kräfte	élément précurseur
gen.	vorgeschobene Kräfte	force d'avant-garde
law	Vormundschaft kraft Gesetzes	tutelle légale
law	Vormundschaft kraft Gesetzes	tutelle de père et mère
law	wieder in Kraft setzen	remettre en vigueur
earth.sc.	Wigner-Kraft	force de Wigner
life.sc.	wirksame Kraft	force effective
earth.sc., mech.eng.	Wirkungsgrad der Kraft	rendement d'effort
construct.	Wirkungslinie einer Kraft	ligne d'action d'une force
environ.	Wärme-Kraft-Beziehung	système mixte chaleur-énergie
environ.	Wärme-Kraft-Beziehung	ratio chaleur/ énergie fournie
el.	Wärme-Kraft-Kopplung	couplage chaleur-force
environ., energ.ind.	Wärme-Kraft-Kopplung	production combinée chaleur-force
el.	Wärme-Kraft-Kopplung	cogénération
environ., energ.ind.	Wärme-Kraft-Kopplung	production combinée électricité-chaleur
earth.sc., mater.sc.	zentrische Kraft	effort axial
earth.sc., mater.sc.	zentrische Kraft	effort centré
astr.	Zusammensetzung von Kräften	composition des forces
construct.	Zusammensetzung von Kräften	réduction des forces
gen.	Zusammenstellung von Kräften	constitution d'une force
law	Zustaendigkeit kraft Zuweisung	compétence d'attribution
transp., mater.sc.	zusätzliche Kraft	force additionnelle
law	zwingende Kraft	autorité
law	zwingende Kraft	force impérative
chem.	zwischenmolekulare Kräfte	forces intermoléculaires
chem.	zwischenmolekulare Kräfte	forces de Van der Waals
chem.	zwischenmolekulare Kräfte	force de Van der Waals
life.sc.	zyklostrophische Kraft	force cyclostrophique
antenn.	zymomotorische Kraft	f.c.m.
antenn.	zymomotorische Kraft	force cymomotrice dans une direction
astr.	äussere Kraft	force extérieure
construct.	äußere Kraft	force extérieure
law	Übergang einer Forderung kraft Richterspruches	cession judiciaire
comp., MS	überschreiben, außer Kraft setzen	substituer
comp., MS	überschreiben, außer Kraft setzen	écraser