| Subject | German | French |
| life.sc. | abgeleitete Karte | carte dérivée |
| IT | Accelerator-Karte | accélérateur |
| IT, dat.proc. | Aktiv-Programmspeicher-Karte | carte mémoire programme vive |
| IT, dat.proc. | aktuelle Karte | renvoi d'appel abrégé courant |
| IT, dat.proc. | aktuelle Karte | renvoi courant |
| life.sc. | allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane | Carte Générale Bathymétrique des Océans |
| commun., IT | angezweifelte Karte | carte mise en cause |
| life.sc. | astronomische Karte | carte astronomique |
| el. | auf einer Karte gewickeltes Potentiometer | potentiomètre enroulé sur une carte |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | cartographie génétique |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | établissement de la carte factorielle |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | construction de cartes génétiques |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | cartographie de gènes |
| gen. | aus Radarmeßdaten erstellte Karte | carte tirée des observations par radar |
| stat. | axonometrische Karte | graphique axonométrique |
| stat. | axonometrische Karte | diagramme axonométrique |
| life.sc. | bathygraphische Karte | carte bathigraphique |
| life.sc. | bathymetrische Karte | carte bathymétrique |
| patents. | bedruckte Karten | cartes imprimées |
| med.appl. | Behandlungs-Smart-Karte | carte à circuit integré de thérapeutique |
| agric. | Bestockungsziel-Karte | plan directeur |
| work.fl., commun. | bibliographische Karte | fiche bibliographique |
| insur., transp., nautic. | Blaue Karte | "carte bleue" |
| insur., transp., nautic. | Blaue Karte | attestation d'assurance |
| construct. | blaue Karte | carton bleu |
| immigr., lab.law. | Blaue Karte EU | carte bleue européenne |
| patents. | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs |
| comp., MS | CF-Karte | carte CF |
| life.sc. | chorografische Karte chorographische Karte | carte chorographique |
| lab.law. | code-Karte | badge magnétique |
| commun., tech. | Code-Karte | badge magnétique |
| comp., MS | CompactFlash-Karte | carte mémoire CompactFlash |
| life.sc. | Consol-Karte | carte Consol |
| IT | CRAM-Karte | carte CRAM |
| math. | CUSUM-Karte | carte de somme cumulée |
| life.sc. | Decca-Karte | carte Decca |
| IT, life.sc. | digital erzeugte Karte | carte numérique |
| commun., IT | digitale Karte | carte numérique |
| IT | doppelhohe Karte | carte double hauteur |
| patents. | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine | produits de l'imprimerie, publications imprimées, livres, magazines, brochures, partitions, produits en papier, tickets, étiquettes, cartes, cartes de voeux, photographies, affiches, papeterie, autocollants, bons d'achat |
| patents. | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| bank. | ec-Karte | carte ec |
| fin. | EC-Karte | carte Eurochèques |
| fin. | ec-Bancomat-fähige ec-Karten | carte ec utilisable dans les stations ec-Bancomat |
| commun. | Einsteck-SIM-Karte | carte SIM enfichable |
| med. | Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung | cartographie physique à faible résolution |
| life.sc. | Erstellung von Karten | établissement de cartes |
| IT | erweiterte Karte | carte ventilee |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| earth.sc. | farbkodierte Karte | carte en couleurs codées |
| comp. | Fax-Karte | carte de télécopie |
| nat.res. | Feld karte | document cartographique de travail |
| nat.res. | Feld karte | carte de terrain |
| life.sc. | formbeschreibende Karte | carte morphographique |
| earth.sc. | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten | révision de cartes topographiques |
| earth.sc. | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten | tenue à jour de cartes topographiques |
| earth.sc. | Fortführung von topografischen Karten Fortführung von topographischen Karten | mise à jour de cartes topographiques |
| IT, el. | Frequenzen-Erzeugungs-Karte | carte générateur de fréquences |
| commun., transp. | Gee-Karte | carte Gee |
| fin., IT | gefälschte Karte | carte falsifiée |
| biol. | genetische Karte | carte génétique |
| biol. | genetische Karte | carte chromosomique génétique |
| commun. | geographische Karte | carte géographique |
| gen. | geographische Karten | cartes géographiques |
| commun. | geologische Karte | carte géologique |
| life.sc. | geometrisch berichtigte Karte | carte géométriquement corrigée |
| construct. | geomorphologische Karte | carte géomorphologique |
| construct. | geophysikalische Karte | carte géophysique |
| life.sc. | gnomonische Karte | carte gnomonique |
| comp. | Grabber-Karte | carte graphique |
| comp. | Grabber-Karte | carte vidéo |
| transp. | graue Karte | carte grise |
| transp. | graue Karte | permis de circulation |
| transp. | graue Karte | certificat d'immatriculation |
| transp. | graue Karte | procès-verbal d'agréation |
| transp. | graue Karte | carte d'immatriculation |
| fin. | Gremium,das die Karten fördert | organisme émetteur de cartes |
| construct. | großmaßstäbliche Karte | carte à grande échelle |
| insur., transp. | grüne Karte | carte verte |
| construct. | grüne Karte | carton vert |
| fin., transp. | Grüne-Karte-System | système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers |
| fin., transp. | Grüne-Karte-System | système de la carte verte |
| patents. | Hefter, Photographien, Karten | classeurs, photographies, graphiques |
| astr. | heliographische Korona-Karte | carte isophote de la couronne |
| life.sc., coal. | hydrochemische Karte | carte hydro-chimique |
| life.sc., coal. | hydrogeologische Karte | carte hydro-géologique |
| gen. | hydrogeologische Karte | carte hydrogéologique |
| commun. | hydrographische Karte | carte hydrographique |
| nat.sc. | Höhenpunkt in der Karte | point coté |
| immigr. | ID-Karte | carte nationale d'identité |
| immigr. | ID-Karte | carte d'identité |
| fin., IT | Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer | code d'identification de l'acquéreur |
| fin. | im voraus bezahlte Karte | carte prépayée |
| construct. | ingenieurgeologische Karte | carte géologique technique |
| immigr. | Inhaber einer Blauen Karte EU | titulaire d’une carte bleue européenne |
| life.sc., el. | Isoventen-Karte | carte des isanémones |
| life.sc., el. | Isoventen-Karte | carte des isotaques |
| life.sc., el. | Isoventen-Karte | carte des isotaches |
| life.sc., el. | Isoventen-Karte | carte des isovents |
| comp., MS | Kanban-Karte | carte kanban |
| construct. | Karte auf fotografischer Basis | carte photographique |
| IT | Karte-Band | carte à bande |
| transp. | Karte der Funkeinrichtung | carte des installations radioélectriques |
| transp. | Karte der Luftfahrthindernisse der Schweiz | carte des obstacles à la navigation aérienne en Suisse |
| agric. | Karte der natürlichen Waldgesellschaft | carte des associations forestières naturelles |
| market., commun. | Karte der Niederschlagsintensität | carte d'intensité de pluie |
| construct. | Karte der Phänomene | carte géomorphologique |
| construct. | Karte der Phänomene | carte des phénomènes |
| life.sc. | Karte der regionalen Schwere | carte gravimétrique régionale |
| ed. | Karte der Schulbezirke F | carte scolaire |
| agric. | Karte der sichtbaren Flächen | carte de visibilité |
| nat.res. | Karte der Verwüstungen | carte de désertification |
| construct. | Karte des gegenwärtigen Standes | fond de plan |
| med. | Karte des menschliche Genoms | carte du génome humain |
| life.sc. | Karte des Oberflaechendruckes | carte des hydro-isohypses d'une nappe captive |
| comp., MS | Karte durch Lesegerät ziehen | passage de carte, faire glisser |
| transp. | Karte Fahrwerkskontrolle | CI logique train |
| commun., IT | Karte für Anruf eines Terminals | ticket d'appel terminal |
| IT | Karte für asynchronen Datenverkehr | carte de communication asynchrone |
| gen. | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung | carte des aides à finalité régionale |
| IT | Karte für kommerzielle Definition | carte de définition commerciale |
| IT | Karte für Neusynchronisation | carte de resynchronisation |
| commun. | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal | carte de voies audiofréquences |
| IT, el. | Karte für Steckbaugruppen | carte à modules superposables |
| IT, el. | Karte für Steckbaugruppen | carte à modules enfichables |
| commun., IT | Karte für Verbindungsschluß | ticket de fin de communication |
| commun., IT | Karte für verzögerten Anruf | ticket d'appel différé |
| transp. | Karte 100G | carte 100G |
| coal. | Karte gleicher Aktivität | carte d'isoactivité |
| life.sc. | Karte in Azimutalprojektion | carte en projection azimutale |
| life.sc. | Karte in Azimutalprojektion | carte azimutale |
| life.sc. | Karte in mittabstandstreuer Azimutalprojektion | carte en projection azimutale équidistante |
| life.sc. | Karte in mittabstandstreuer Azimutalprojektion | carte azimutale équidistante |
| IT | Karte-Karte | carte à carte |
| commun. | Karte mit aufgedruckten Postwertzeichen | carte affranchie |
| environ. | Karte mit den Eigenschaften der Ablagerungen in den Schifffahrtswegen | carte de caractérisation des sédiments des voies navigables |
| IT, el. | Karte mit Einschnapphalterung | carte clic |
| comp. | Karte mit europäischem Format | Eurocarte |
| comp. | Karte mit europäischem Format | carte au format européen |
| construct. | Karte mit ingenieurgeologischer Gebietseinteilung | carte de division en régions géotechniques |
| med. | Karte mit niedriger Auflösung | carte à faible résolution |
| transp., avia. | Karte mit Sicherheitshinweisen | notice individuelle de sécurité |
| construct. | Karte mittleren Maßstabes | carte à échelle moyenne |
| IT | Karte-Platte | carte à disque |
| IT | Karte-Streifen | carte à bande |
| med. | Karte ueber Gesundheitseinrichtungen | carte sanitaire |
| comp., MS | Karte verloren | carte perdue |
| life.sc. | Karte von Pigmentkonzentrationen | carte de concentration de pigments |
| IT | Karte-zu-Karte | carte à carte |
| transp. | Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise | carte de réduction |
| IT | Karte-zu-Platte | carte à disque |
| transp. | Karte zur Fahrt auf Sicht | bulletin de marche à vue |
| transp. | Karte zur Fahrt auf Sicht | bulletin MV |
| commun., IT | Karte zur Frequenzenklassierung | carte de classement des fréquences |
| agric. | Karte zur landwirtschaftlichen Bodeneignung | carte de vocation agricole des sols |
| fin. | Karte zücken,Taste drücken | un geste,une touche |
| environ., agric. | Karte über die Bodenqualität von Forstgebieten | carte de la qualité des sols des zones forestières |
| environ., agric. | Karte über die Bodenqualität von Landwirtschaftsgebieten | carte de la qualité des sols des zones agricoles |
| IT, el. | Karten-Abziehvorrichtung | extracteur de cartes de circuit imprimé |
| IT | Karten-Lese-Stanzeinheit | lecteur-perforateur de cartes |
| patents. | Karten mit integrierten Schaltkreisen | cartes munies de circuits intégrés |
| patents. | Karten mit Magnetdatenträger | cartes avec supports de données magnétiques |
| IT | Karten-Schlüssel System | système de carte-clé |
| patents. | Karten, Wandkarten | cartes, cartes murales |
| construct. | kleimmaßstäbliche Karte | carte à petite échelle |
| earth.sc. | klein tektonische Karte | carte détaillée de la tectonique |
| comp. | klickbare Karte | carte imagée |
| comp. | klickbare Karte | image cliquable |
| comp. | klickbare Karte | carte sensible |
| comp. | klickbare Karte | carte-image |
| comp. | klickbare Karte | image réactive |
| patents. | kodierte Karten | cartes encodées |
| comp., MS | kompatible Karte | carte SD conforme |
| IT | kontaktlose Karte | carte à puce sans contact |
| gen. | kontaktlose Karte | carte sans contact |
| stat., scient. | Kumulierte-Summen-Karte | graphique Cusum |
| stat., scient. | Kumulierte-Summen-Karte | carte à somme cumulée |
| gen. | kunststoffbeschichtete Karte | carte plastifiée |
| stat., scient. | Kusum-Karte | graphique Cusum |
| stat., scient. | Kusum-Karte | carte à somme cumulée |
| nat.res. | landschaftsökologische Karte | carte de l'espace naturel |
| nat.res. | landschaftsökologische Karte | carte des stations |
| nat.res. | landschaftsökologische Karte | carte agroécologique |
| commun. | LANX-Karte | carte d'extension du réseau local |
| commun. | LANX-Karte | carte d'extension du LAN |
| IT, dat.proc. | leere Karte | renvoi vide |
| IT, dat.proc. | leere Karte | renvoi d'appel abrégé vide |
| comp., MS | links gefaltete Karte | Carte avec pliure sur le côté |
| commun., IT | LISA-Karte | carte LISA |
| commun., transp., avia. | Lockout-Karte | carte de verrouillage |
| life.sc. | Loran-Karte | carte Loran |
| nat.res. | Lärm karte | carte des bruits |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | bandes, cartes et disques magnétiques |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | bandes, disques, cartes et fils magnétiques |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques |
| astr. | magnetische Karte | carte magnétique |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| agric. | Marschzeit-Karte | carte horaire des déplacements |
| agric. | Marschzeit-Karte | carte des temps d'accès |
| life.sc. | Masslinie auf einer Karte | cote |
| IT | Mehrfach-Schnittsstellen-Karte | tableau d'interface de circuits |
| earth.sc. | Merkator-Karte | carte de Mercator |
| life.sc. | Messen auf der Karte | cartométrie |
| life.sc. | morphografische Karte morphographische Karte | carte morphographique |
| IT | Muldex-Karte | carte muldex |
| patents. | münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| patents. | münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| comp., MS | nicht kompatible Karte | carte SD non conforme |
| IT | normalhohe Karte | carte simple hauteur |
| comp., MS | oben gefaltete Karte | Carte avec pliure en haut |
| construct. | orographische Karte | carte orographique |
| agric. | Panorama-Karte | panorama schématique |
| agric. | Panorama-Karte | plan panoramique |
| agric. | Panorama-Karte | panorama |
| patents. | Papier, Papierband und Karten | papier, bandes et cartes en papier |
| gen. | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateur |
| patents. | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung | bandes et cartes en papier utilisées pour le traitement des données |
| patents. | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs |
| med.appl. | Patienten-Chip-Karte | carte à Cl du patient |
| med.appl. | Patienten-Smart-Karte | carte à Cl du patient |
| comp., MS | PC-Karte | carte PC |
| law | Personen Identifizierung Karte | portrait-robot |
| IT | personenbezogene Mikroprozessor-Karte | carte à microprocesseur personnalisée |
| comp., MS | persönliche Karte | carte personnelle |
| cultur., agric. | Photo-Index-Karte | carte de repérage |
| life.sc. | Photo-Register-Karte | tableau d'assemblage de photographies aériennes |
| med. | physikalische Karte | carte physique |
| med. | physikalische Karten des Genoms | cartes physiques du génome |
| life.sc. | planimetrische Karte | carte planimétrique |
| life.sc. | Radar-Karte | carte radar |
| comp. | randgekerbte Karte | carte à encoches marginales |
| nat.res. | Rein karte | document cartographique définitif |
| gen. | räumliche Karte | carte spatiale |
| IT, el. | Schreibdichte einer Karte | pas |
| construct. | Schutzdefizit-Karte | carte des déficits de protection |
| comp., MS | SD-Karte | carte mémoire Secure Digital |
| life.sc. | selenografische Karte selenographische Karte | carte de la lune |
| stat. | semi-logarithmische Karte | graphique semi-log |
| stat. | semi-logarithmische Karte | graphique semi-logarithmique |
| stat. | semi-logarithmische Karte | diagramme semi-logarithmique |
| med. | sequenzgenaue physikalische Karte | production de cartes physiques par séquences connues |
| comp., MS | SIM-Karte | carte SIM |
| IT | SLT-Karte | carte slt |
| med.appl. | Smart-Karte der Antenatalperiode | carte à circuit integré pour période anténatale |
| commun., IT | SMS-Karte | carte sms |
| commun. | steckbare Karte | carte à enficher |
| med.appl. | stereoskopische Karte | carte stéréoscopique |
| med.appl. | stereoskopische Karte | carte carton stéréoscopique |
| life.sc., coal. | stratigrafisch-fazielle Karte stratigraphisch-fazielle Karte | carte avec représentation stratigraphique |
| astr. | synoptische Karte | carte météorologique |
| astr. | synoptische Karte | carte synoptique |
| astr. | synoptische Karte der Chromosphäre | carte héliographique de la chromosphère |
| astr. | synoptische Karte der Chromosphäre | carte synoptique de la chromosphère |
| astr. | synoptische Karte der Korona | carte isophote de la couronne |
| astr. | synoptische Karte der Photosphäre | carte héliographique de la photosphère |
| astr. | synoptische Karte der Photosphäre | carte synoptique de la photosphère |
| IT, life.sc. | synthetische Karte | carte numérique |
| IT | technische Karte für Erstversorgung | carte technique d'approvisionnement initial |
| construct. | technologische Karte | fiche de fabrication |
| construct. | technologische Karte | carte à suivre |
| earth.sc. | tektonische Karte | carte tectonique |
| fin. | Telephon-Karte | télécarte à puce |
| fin. | Telephon-Karte | carte téléphonique à puce |
| fin. | Telephon-Karte | carte de crédit téléphonique |
| commun., IT | thematische Karte | cartographie thématique |
| life.sc. | thematische Karte | carte thématique |
| nat.sc. | topografische Karte | établissement de cartes topographiques |
| transp. | topografische Karte topographische Karte | carte topographique |
| commun., life.sc. | topografische Karte topographische Karte | plan topographique |
| life.sc. | topographische Karte | carte topographique |
| life.sc. | topographische Karte | carte topgraphique |
| comp., MS | UIM-Karte | carte UIM |
| IT | ungelochte Karte | carte vierge |
| commun., lab.law. | Verband schweizerischer Karten-Verleger und-Grossisten | Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes |
| commun., lab.law. | Verband schweizerischer Karten-Verleger und-Grossisten | Association suisse des éditeurs et grossistes en cartes |
| commun., IT | verdächtigte Karte | carte mise en cause |
| IT | vollständig kompatible Chip-Karte | carte à puce interopérable |
| econ., IT | vorausbezahlte einfunktionale Karte | carte prépayée monoprestataire |
| commun. | vorausbezahlte Karte | carte prépayée |
| commun. | VPR-Karte | carte de prédiction radar |
| agric. | Walbrand-Koordinaten-Karte | carte de repérage des incendies |
| agric. | Walbrand-Koordinaten-Karte | carte de relevé des incendies |
| fin., IT | wiederaufladbare Karte | carte rechargeable |
| tech. | X-Karte | diagramme X |
| tech. | X-Karte | carte de contrôle des moyennes |
| transp. | XM-Karte | carte confidentielle XM |
| math. | Z-Karte | diagramme en Z |
| commun. | Zentrallogik-Karte | logique centrale |
| life.sc. | zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen | carte composite mensuelle des températures |
| biol. | zytologische Karte | carte cytologique |
| biol. | zytologische Karte | carte chromosomique cytologique |
