| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Änderung des Abkommens vom 11.November 1977 über die Einhaltung von Mindestpreisen bei der Einfuhr bestimmter Käse nach Österreich | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche modifiant l'accord du 11 novembre 1977 concernant le respect de prix minima à l'importation de certains fromages en Autriche |
| law | Abkommen zwischen Österreich und der Schweiz gemäss Art.XXVIII des GATT betreffend bestimmte Käsemit Anhang und Briefwechsel | Accord entre l'Autriche et la Suisse,négocié au titre de l'art.XXVIII du GATT au sujet de certains fromagesavec annexes et échange de lettres |
| gen. | Abzweigdosen, -kästen Elektrizität | boîtes de branchement électricité |
| gen. | Anschlußdosen, -kästen Elektrizität | boîtes de connexion |
| agric., food.ind. | ausgereifter Käse | fromage affiné |
| agric. | bankrote Käse | rouge des tablards |
| food.ind. | blaugrün geaderter Käse | fromage bleu |
| food.ind. | blaugrün geaderter Käse | fromage persillé |
| food.ind. | blaugrün geaderter Käse | fromage à moisissures internes |
| food.ind. | blaugrün geaderter Käse | fromage à pâte bleue |
| food.ind. | blaugrün geaderter Käse | fromage à pâte persillée |
| agric., chem. | blinder Käse | fromage aveugle |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Käse | Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique concernant le fromage |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der Zugeständnisse im gegenseitigen Handel mit Käse | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE sur l'adaptation des concessions concernant les échanges mutuels de fromage |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté qui concerne la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse | Arrêté du Conseil fédéral portant modification de l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Überwachung der Ausfuhr von Käse | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de l'exportation du fromage |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Überwachung der Ausfuhr von Käse | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la surveillance de l'exportation du fromage |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Überwachung der Ausfuhr von Käse und Beschaffung von Käselab | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de l'exportation du fromage et l'acquisition de présure |
| law | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlags auf Käse | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage |
| econ., agric. | Bundesratsbeschluss über die Preise und Margen für Käse und Käseprodukte | Arrêté du Conseil fédéral sur les prix et les marges concernant les fromages et les produits fromagers |
| law | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Protokolles vom 11.März 1982 zwischen der Schweiz und Finnland über den Zutritt für schweizerischen Käse zum finnischen Markt | Arrêté du Conseil fédéral concernant la prolongation du protocole du 11 mars 1982 entre la Suisse et la Finlande sur l'accès du fromage suisse au marché finlandais |
| agric. | durchgelegener Käse | morge cuite |
| agric. | durchgelegener Käse | fromage cuit |
| patents. | Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte | oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers |
| patents. | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke | oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire |
| agric., food.ind. | extraharter Käse | fromage à pâte extra dure |
| agric., food.ind. | fermentierter Käse | fromage fermenté |
| agric. | gekachelter Käse | fromage en forme d'assiette |
| food.ind. | gereifter Käse | fromage fermenté |
| food.ind. | gereifter Käse | fromage mûr |
| food.ind. | gereifter Käse | fromage affiné |
| agric., food.ind. | geriebener Käse | fromage râpé |
| agric. | geschmierter Käse | fromage à croûte lavée |
| agric. | gespaltener Käse | fromage gercé |
| agric. | gespaltener Käse | fromage fendu |
| food.ind. | Greyerzer Käse | fromage de Gruyère |
| food.ind. | Greyerzer Käse | Gruyère |
| agric. | grosskalibriger Käse | grande meule |
| agric. | grosskalibriger Käse | fromage de grande taille |
| agric. | Herausnehmen des Käses aus der Form | démoulage |
| agric. | Herstellung von Käse aus gezogener Frischmasse | caséification de la pâte filée fraiche |
| law, agric. | Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| law | Internationales Abkommen vom 1.Juni/18.Juli 1951 über den Gebrauch der Ursprungsbezeichnungen und der Benennungen für Käsemit Protokoll | Convention internationale des 1 juin/18 juillet 1951 sur l'emploi des appellations d'origine et dénominations de fromagesavec protocole |
| commer., polit. | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| agric. | kaltgereifter Käse | fromage mûri à froid |
| agric. | kaltgereifter Käse | fromage mûri en cave froide |
| construct. | Kasa Dinaintje | casa dinainte (Anbau, architecture de Roumanie) |
| construct. | Kasa Mare | casa mare (Anbau, architecture de Roumanie) |
| agric. | krummer Käse | fromage détalonné |
| commun., tech. | Käse-Antenne | antenne fromage |
| commun., tech. | Käse-Antenne | antenne en D |
| agric. | Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fromage mi-chèvre et mi-brebis |
| agric. | Käse auspacken | changer les toiles |
| agric. | Käse-Chips | chips au fromage |
| agric., food.ind. | Käse in Pulverform | fromage en poudre |
| agric., food.ind. | Käse in Standard-Laiben | fromages en meules standard |
| agric. | Käse ins Tuch fassen | recueillir le fromage dans la toile |
| agric. | Käse kehren | retourner le fromage |
| commer., agric. | "Käse leicht" | fromage allégé |
| agric. | Käse mit kohlartiger Lochung | yeux éraillés |
| agric. | Käse mit kohlartiger Lochung | yeux déchiquetés |
| agric. | Käse mit Oberflächenschimmel | croûte fleurie |
| agric., food.ind. | Käse mit Schimmelbildung | fromage persillé |
| agric., food.ind. | Käse mit Schimmelbildung | fromage à pâte bleue |
| agric., food.ind. | Käse mit Schimmelbildung | fromage bleu |
| agric., food.ind. | Käse mit Schimmelbildung | fromage à pâte persillée |
| agric., food.ind. | Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage à pâte bleue |
| econ. | Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage à pâte persillée |
| food.ind. | Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage persillé |
| food.ind. | Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage à moisissures internes |
| agric., food.ind. | Käse mit Schimmelbildung im Teig | fromage bleu |
| agric. | Käse mit Schmierereifung | fromage à croûte lavée |
| agric. | Käse mit Schmierereifung | fromage avec formation de morge |
| agric. | Käse mit ungleicher Randseite | fromage en casquette |
| agric. | Käse mit unregelmäßiger Lochung | yeux déchiquetés |
| agric. | Käse mit unregelmäßiger Lochung | yeux éraillés |
| econ., agric. | Käse mit Zugabe von 20% Schafmilch | fromage additionné de 20% de lait de brebis |
| food.ind. | Käse mit Zugabe von 20% Ziegenmilch | fromage additionné de 20% de lait de chèvre |
| patents. | Käse und Käseprodukte | fromages et produits à base de fromage |
| agric. | Lager für die Reifung von Käse | entrepôt d'affinage de fromage |
| food.ind. | lagerfähiger Käse | fromage de garde |
| agric. | lagerfähiger Käse | fromage de longue conservation |
| agric. | milbiger Käse | fromage chancré |
| law | Protokoll zwischen der Schweiz und Finnland über den Zutritt für schweizerischen Käse zum finnischen Markt | Protocole entre la Suisse et la Finlande sur l'accès du fromage suisse au marché finlandais |
| agric. | randweicher Käse | coulure |
| agric. | reifer Käse | fromage bien fait |
| gen. | Rekurskommission für die Ueberprüfung der Klassierung und Taxation der Käse | Commission de recours en matière de classement et de taxation des fromages |
| food.ind. | rot geäderter Käse | fromage persillé à pâte rouge |
| agric. | schief geformter Käse | fromage en casquette |
| agric. | Schmelz/käse | fromage fondu |
| agric. | Sonderverbilligung einheimischer Käse | campagnes de réduction du prix de fromages indigènes |
| tech., coal. | Stauchapparat nach Kast | appareil de Kast |
| build.mat. | Stoff Verteiler kästen | distributeur d'alimentation |
| market., agric. | Verband der Käse-Importeure | Association des Importateurs de Fromage |
| gen. | Verband der Käse-Importeure | AIF |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Käsemit Anhängen | Accord entre la Suisse et les Etats-Unis concernant le fromageavec annexes |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Kanada betreffend Käsemit Briefwechsel | Arrangement entre la Suisse et le Canada concernant les fromagesavec échange de lettres |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse | Ordonnance du DFEP concernant la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage |
| law | Verfügung des EVD über die schweizerische Mitwirkung bei der zollbegünstigten Einfuhr von Käse in die Benelux-Länder,Frankreich und Italien | Ordonnance du DFEP concernant la collaboration suisse lors de l'importation,dans l'Union Economique Belgo-LuxembourgeoiseBenelux,en France et en Italie,de fromages soumis au régime préférentiel |
| law | Verfügung Nr.3 des EVD betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse | Ordonnance no 3 du DFEP concernant la surveillance des importations de fromage |
| law | Verfügung Nr.2 des EVD betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse | Ordonnance no 2 du DFEP concernant la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage |
| law | Verordnung der EPK über den Konsumentenpreis für Emmentaler-Aktions-Käse | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix au consommateur pour le fromage Emmental en promotion |
| law | Verordnung der EPK über den Konsumentenpreis für Greyerzer Aktions-Käse | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix au consommateur pour le fromage Gruyère en promotion |
| law | Verordnung der EPK,über den Konsumentenpreis für Greyerzer Aktions-Käse | Ordonnance de l'OFCP concernant les prix au consommateur pour le fromage Gruyère en promotion |
| law | Verordnung des EDI über die Bezeichnungen von Schweizer Käse | Ordonnance du DFI réglant la désignation des fromages suisses |
| law | Verordnung5des EVD betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse | Ordonnance5concernant la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage |
| market., agric. | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über spezielle Bestimmungen bei der Einfuhr gewisser Käse | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur des dispositions spéciales relatives à l'importation de certains fromages |
| fin., agric. | Verordnung vom 17.Juni 1996 über Zollansätze für Käse im Verkehr mit der Europäischen Gemeinschaft | Ordonnance du 17 juin 1996 sur les droits de douane applicables aux fromages provenant de la Communauté européenne |
| fin., food.ind. | Verordnung vom 29.November 1993 über die Herabsetzung des Zollansatzes für Manchego-Käse | Ordonnance du 29 novembre 1993 concernant la réduction du taux du droit pour le fromage Manchego |
| law, food.ind. | Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung der Käse "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" und "Vacherin Mont d'Or" in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Ordonnance concernant les certificats exigés pour le dédouanement des fromages "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" et "Vacherin Mont d'Or" dans la Communauté économique européenne |
| law | Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung von Käse in Österreich | Ordonnance concernant l'attestation exigée pour le dédouanement de fromages en Autriche |
| law, agric. | Verordnung über die Förderung der Qualität und des Absatzes von Käse und anderen Spezialitäten der Alp-und BerglandwirtschaftAlpkäseverordnung | Ordonnance visant à encourager la production de qualité et à faciliter le placement du fromage et d'autres spécialités de l'économie d'alpage et de montagneOrdonnance sur le fromage d'alpage |
| market., agric. | Verordnung über die Überwachung der Einfuhr von Käse | Ordonnance sur la surveillance des importations de fromage |
| market., agric. | Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführtem Käse | Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur des fromages importés |
| law | Verordnungdes EVD über die Änderung der Verfügung betreffend die Überwachung der Einfuhr von Käse und die Erhebung eines Zollzuschlages auf Käse | Ordonnance^4du DFEP modifiant celle qui concerne la surveillance des importations de fromage et la perception d'un droit de douane supplémentaire sur le fromage |
| agric. | Wassergehalt im fettfreien Käse | teneur en eau du fromage dégraissé |
| agric. | Wassergehalt im fettfreien Käse | tefd |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | coffrets à cigares non en métaux précieux |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | coffrets à cigares non en métaux précieux |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | porte-cigares non en métaux précieux |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | étuis à cigares non en métaux précieux |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | boîtes à cigares non en métaux précieux |
| gen. | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall | boîtes à cigares non en métaux précieux |
| agric. | Zusatz von Nitrat in Käse | ajout de nitrate au fromage |
