Terms containing Instanz

Subject	German	French
law	als einzige Instanz entscheiden	juger en instance unique
IT, dat.proc.	Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	initiateur en transfert,accès et gestion de fichiers
IT, dat.proc.	Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung	initiateur de dialogue FTAM
law	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	le Tribunal de première instance des Communautés européennes
law	den Berufungsbeklagten vor die höhere Instanz vorladen lassen	intimer la partie adverse en appel
patents.	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final
law	ein die Streitsache an die untere InstaNz zurückweisendes Urteil	arrêt de renvoi
polit., law	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen	renvoyer une affaire à la formation plénière
law	Entscheid der höheren Instanz über die Zuständigkeit zweier oder mehrerer unterer Gerichte oder zweier Gerichtsbarkeiten	réglement de juges
health.	Fakultäre Instanz für Allgemeinmedizin	Instance de médecine générale de la faculté
law	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
EU.	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Tribunal de première instance des Communautés européennes (EuGeI, TPICE)
polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Tribunal
polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Tribunal de l'Union européenne
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Tribunal de première instance des Communautés européennes
obs.	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	tribunal de première instance
law	in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en première instance
law	in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en premier ressort
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernière instance
law	in der letzten Instanz ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
law	in einziger Instanz entscheiden	juger en instance unique
law	in erster und in letzer Instanz entscheiden	juger en premier et dernier ressort
gen.	in erster und in letzter Instanz entscheiden	juger en premier et dernier ressort
law	in erster und letzter Instanz erkennen	juger en première et dernière instance
fin.	in letzter Instanz beschließen	le "dernier mot"
law	in letzter Instanz entscheiden	statuer en dernier ressort
law	in zweiter Instanz freigesprochen	acquitté en seconde instance
commun., IT	Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe	entité de soumission et de remise
commun., IT	Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe	entité de dépôt et de remise
IT	Instanz des Anwendungsmanagements	entité d'application de gestion d'application
IT, el.	Instanz des Datenbankinhalts	extension
IT, el.	Instanz des Datenbankinhalts	contenu
IT, el.	Instanz des Datenbankinhalts	état
IT	Instanz des End-Systemteils	entité d'agent utilisateur
commun., IT	Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht	entité d'application de gestion de systèmes
commun., IT	Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil	entité d'agent de transfert de messages
fin.	Instanz mit Kompetenz	mécanisme d'autorisation
fin.	Instanz mit Kompetenz	autorité
fin.	Instanz mit Kompetenz	organisme responsable de l'autorisation
comp., MS	Instanz von Active Directory Lightweight Services	instance AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services)
law	Recht der zweiten Instanz,eine Streitfrage unter Umgehung der ersten Instanz zu beurteilen	droit d'évocation
law	Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	droit d'évocation
law	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice
law	Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst	arrêt par adoption de motifs
law	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation