Terms for subject Law containing Instanz

German	French
als einzige Instanz entscheiden	juger en instance unique
Anrufung einer höheren Instanz	saisine d'une instance supérieure
Bestätigung eines richterlichen Urteils durch eine höhere Instanz	confirmation d'une décision judiciaire par une juridiction supérieure
das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	le Tribunal de première instance des Communautés européennes
den Berufungsbeklagten vor die höhere Instanz vorladen lassen	intimer la partie adverse en appel
die Instanzen erschöpfen	épuiser les instances
ein die Streitsache an die untere InstaNz zurückweisendes Urteil	arrêt de renvoi
Entscheid der höheren Instanz über die Zuständigkeit zweier oder mehrerer unterer Gerichte oder zweier Gerichtsbarkeiten	réglement de juges
Erlöschen der Instanz	extinction de l'instance
Errichtung eines Gerichts erster Instanz	institution d'un Tribunal de première instance
Erschöpfung der Instanzen	épuisement des instances
erste Instanz	juridiction du 1er degré
erste Instanz	instance de premier degré
für Aussenhandel zuständige Instanz	tribunal de commerce international
gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz	tribunal des marques communautaires de première instance
Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz	tribunal des marques communautaires de deuxième instance
Gericht erster Instanz	tribunal de première instance
Gericht letzter Instanz	tribunal de dernière instance
Geschworenengericht bei den Gerichtshöfen erster Instanz	cour d'assises
in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en première instance
in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en premier ressort
in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernière instance
in der letzten Instanz ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
in einziger Instanz entscheiden	juger en instance unique
in erster Instanz	en première instance
in erster Instanz	dans le 1er degré de juridiction
in erster Instanz	au premier degré
in erster und in letzer Instanz entscheiden	juger en premier et dernier ressort
in erster und letzter Instanz erkennen	juger en première et dernière instance
in letzter Instanz	en dernière instance
in letzter Instanz entscheiden	statuer en dernier ressort
in zweiter Instanz freigesprochen	acquitté en seconde instance
Instanzen des zweiten Rechtszugs	instances du deuxième degré
kantonale Instanzen	juridictions cantonales
Kanzler des Gerichts erster Instanz	Greffier du tribunal de première instance
Klage vor dem Gericht erster Instanz	recours devant le TPI
Kommentator von Urteilen höherer gerichtlicher Instanzen	arrêtiste
letzte Instanz	tribunal de dernière instance
letzte Instanz	dernier ressort
Mitglied des Gerichts erster Instanz	membre du Tribunal de première instance
nationale Gerichte erster und zweiter Instanz	tribunaux nationaux de première et de deuxième instance
nationales Gericht erster Instanz	tribunal national de première instance
nationales Gericht erster Instanz	juridiction nationale de première instance
nationales Gericht zweiter Instanz	juridiction nationale de deuxième instance
oberste Instanz	juridiction suprême
Recht der zweiten Instanz,eine Streitfrage unter Umgehung der ersten Instanz zu beurteilen	droit d'évocation
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	droit d'évocation
Richter der höheren Instanz	juge supérieur
Richter der unteren Instanz	juge subalterne
Richter der unteren Instanz	juge inférieur
Richter erster Instanz	juge de première instance
Richter in der höheren Instanz	juge supérieur
Richter in der unteren Instanz	juge subalterne
Richter in der unteren Instanz	juge inférieur
Richter letzter Instanz	juge de dernière instance
richterliche Instanz	institution judiciaire
Sammler von Urteilen höherer gerichtlicher Instanzen	arrêtiste
Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice
Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF	commission de première instance de la sécurité socialeF
Urteil erster Instanz	jugement en première instance
Urteil erster Instanz	jugement en premier ressort
Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst	arrêt par adoption de motifs
Verfahren in erster Instanz	première instance
Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance
Verlust der Instanz	péremption de l'instance
Verordnung des EMD über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen	Ordonnance du DMF concernant les relations militaires avec des personnes ou des organes étrangers
Verordnung vom 17.Februar 1992 über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen	Ordonnance du 17 février 1992 concernant les relations militaires avec des personnes ou des organes étrangers
Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance
Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel	compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation
zweite Instanz	instances du deuxième degré