| Subject | German | French |
| comp., MS | AD LDS-Instanz | instance AD LDS |
| law | als einzige Instanz entscheiden | juger en instance unique |
| law | Anrufung einer höheren Instanz | saisine d'une instance supérieure |
| comp., MS | Anzahl der Instanzen | nombre d'instances |
| IT | Aufrufprozedur einerN-Instanz | invocation d'entitéN |
| IMF. | ausführende Instanz | accord avec l'agent d'exécution |
| comp., MS | automatischer Schutz für SQL Server-Instanzen | protection automatique d'instances SQL Server |
| comp., MS | benannte Instanz | instance nommée |
| IT, dat.proc. | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung | initiateur en transfert,accès et gestion de fichiers |
| IT, dat.proc. | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung | initiateur de dialogue FTAM |
| IT | Benutzer der passiven Instanz | répondeur |
| IT | Benutzer der passiven Instanz | accepteur |
| construct. | bestätigende Instanz | autorité qui donne l'approbation |
| construct. | bestätigende Instanz | autorité administrative |
| construct. | bestätigende Instanz | autorité pour approuver |
| law | Bestätigung eines richterlichen Urteils durch eine höhere Instanz | confirmation d'une décision judiciaire par une juridiction supérieure |
| IT, dat.proc. | Commitment-Instanz | unité d'engagement |
| comp., MS | DAC-Instanz | instance DAC |
| law | das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | le Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| law | den Berufungsbeklagten vor die höhere Instanz vorladen lassen | intimer la partie adverse en appel |
| law | die Instanzen erschöpfen | épuiser les instances |
| patents. | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final |
| IT | Dienstnehmer/Dienstgeber-Instanz | modèle C/S |
| IT | Dienstnehmer/Dienstgeber-Instanz | modèle client-serveur |
| IT | Dienstnehmer/Dienstgeber-Instanz | architecture client/serveur |
| law | ein die Streitsache an die untere InstaNz zurückweisendes Urteil | arrêt de renvoi |
| polit., law | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| relig. | Empfehlung der zuständigen kirchlichen Instanz | recommandation de l'autorité ecclésiastique compétente |
| law | Entscheid der höheren Instanz über die Zuständigkeit zweier oder mehrerer unterer Gerichte oder zweier Gerichtsbarkeiten | réglement de juges |
| law | Erlöschen der Instanz | extinction de l'instance |
| law | Errichtung eines Gerichts erster Instanz | institution d'un Tribunal de première instance |
| law | Erschöpfung der Instanzen | épuisement des instances |
| law | erste Instanz | juridiction du 1er degré |
| law | erste Instanz | instance de premier degré |
| gen. | erste oder zweite Instanz | première ou deuxième instance |
| gen. | erste oder zweite Instanz | instance du premier ou du deuxième degré |
| health. | Fakultäre Instanz für Allgemeinmedizin | Instance de médecine générale de la faculté |
| law | für Aussenhandel zuständige Instanz | tribunal de commerce international |
| transp. | für die Akkreditierung zuständige IATA-Instanz | organe IATA chargé de l'accréditation |
| law | gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance |
| law, industr. | Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz | tribunal des marques communautaires de première instance |
| patents. | Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz | tribunal des marques communautaires de première/deuxième instance |
| law, industr. | Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz | tribunal des marques communautaires de deuxième instance |
| law | Gericht erster Instanz | tribunal de première instance |
| patents. | Gericht erster Instanz | tribunal de suprême instance |
| polit., law | Gericht erster Instanz | Tribunal de l'Union européenne |
| polit., law | Gericht erster Instanz | Tribunal |
| obs., polit., law | Gericht erster Instanz | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| EU. | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Tribunal de première instance des Communautés européennes (EuGeI, TPICE) |
| polit., law | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Tribunal |
| polit., law | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Tribunal de l'Union européenne |
| obs., polit., law | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| obs. | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | tribunal de première instance |
| patents. | Gericht höchster Instanz | tribunal de suprême instance |
| patents. | Gericht höchster Instanz | tribunal de première instance |
| interntl.trade. | Gericht höherer Instanz | juridiction supérieure |
| law | Gericht letzter Instanz | tribunal de dernière instance |
| law | Geschworenengericht bei den Gerichtshöfen erster Instanz | cour d'assises |
| account. | gleichwertige Instanz | organe similaire |
| comp., MS | gruppierte Instanz | instance en cluster |
| comp., MS | IIS-Instanz | instance IIS |
| law | in der ersten Instanz ein Urteil fällen | juger en première instance |
| law | in der ersten Instanz ein Urteil fällen | juger en premier ressort |
| law | in der letzten Instanz ein Urteil fällen | juger en dernière instance |
| law | in der letzten Instanz ein Urteil fällen | juger en dernier ressort |
| law | in der letzten Instanz ein Urteil fällen | statuer en dernière instance |
| law | in einziger Instanz entscheiden | juger en instance unique |
| law | in erster Instanz | en première instance |
| law | in erster Instanz | dans le 1er degré de juridiction |
| law | in erster Instanz | au premier degré |
| law | in erster und in letzer Instanz entscheiden | juger en premier et dernier ressort |
| gen. | in erster und in letzter Instanz entscheiden | juger en premier et dernier ressort |
| law | in erster und letzter Instanz erkennen | juger en première et dernière instance |
| law | in letzter Instanz | en dernière instance |
| fin. | in letzter Instanz beschließen | le "dernier mot" |
| law | in letzter Instanz entscheiden | statuer en dernier ressort |
| law | in zweiter Instanz freigesprochen | acquitté en seconde instance |
| commun., IT | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe | entité de soumission et de remise |
| commun., IT | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe | entité de dépôt et de remise |
| IT | Instanz des Anwendungsmanagements | entité d'application de gestion d'application |
| IT, el. | Instanz des Datenbankinhalts | contenu |
| IT, el. | Instanz des Datenbankinhalts | extension |
| IT, el. | Instanz des Datenbankinhalts | état |
| IT | Instanz des End-Systemteils | entité d'agent utilisateur |
| commun., IT | Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht | entité d'application de gestion de systèmes |
| commun., IT | Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil | entité d'agent de transfert de messages |
| fin. | Instanz mit Kompetenz | mécanisme d'autorisation |
| fin. | Instanz mit Kompetenz | autorité |
| fin. | Instanz mit Kompetenz | organisme responsable de l'autorisation |
| comp., MS | Instanz von Active Directory Lightweight Services | instance AD LDS (Active Directory Lightweight Directory Services) |
| law | Instanzen des zweiten Rechtszugs | instances du deuxième degré |
| law | kantonale Instanzen | juridictions cantonales |
| law | Kanzler des Gerichts erster Instanz | Greffier du tribunal de première instance |
| relig. | kirchliche Instanzen | instances ecclésiastiques |
| law | Klage vor dem Gericht erster Instanz | recours devant le TPI |
| law | Kommentator von Urteilen höherer gerichtlicher Instanzen | arrêtiste |
| commun., IT | korrespondierendeN-Instanzen | entités correspondantes |
| IMF. | Kreditgeber der letzten Instanz | prêteur en dernier ressort |
| IMF. | Kreditgeber der letzten Instanz | prêteur de dernier ressort |
| fin. | Kreditgeber letzter Instanz | prêteur de dernier ressort |
| fin. | Kreditgeber letzter Instanz | prêteur de dernier recours |
| commun., IT | Layer-Management-Instanz | entité de gestion de la couche |
| commun., IT | Layer-Management-Instanz | entité administrative de couche |
| law | letzte Instanz | tribunal de dernière instance |
| law | letzte Instanz | dernier ressort |
| commun. | MAC-MBC-Instanz | entité de contrôle multi-porteur MAC |
| commun. | MAC-MBC-Instanz | entité MBC MAC |
| gen. | massgebliche Instanz | autorité fondamentale |
| law | Mitglied des Gerichts erster Instanz | membre du Tribunal de première instance |
| law | nationale Gerichte erster und zweiter Instanz | tribunaux nationaux de première et de deuxième instance |
| law | nationales Gericht erster Instanz | tribunal national de première instance |
| law | nationales Gericht erster Instanz | juridiction nationale de première instance |
| law | nationales Gericht zweiter Instanz | juridiction nationale de deuxième instance |
| comp., MS | nicht verwaltete Instanz | instance non gérée |
| law | oberste Instanz | juridiction suprême |
| IT, dat.proc. | offene Instanz | entité ouverte |
| commun., IT | Partner-Instanzen | entités homologues |
| environ., ecol. | prüfende Instanz | vérificateur |
| law | Recht der zweiten Instanz,eine Streitfrage unter Umgehung der ersten Instanz zu beurteilen | droit d'évocation |
| law | Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen | droit d'évocation |
| IMF. | Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz | prêteur en dernier ressort |
| IMF. | Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz | prêteur de dernier ressort |
| gen. | registerführende Instanz | instances qui gèrent les répertoires |
| gen. | requisitionsberechtigte Instanzen | autorités ayant le droit de réquisition,ayants droit à réquisitionner |
| law | Richter der höheren Instanz | juge supérieur |
| law | Richter der unteren Instanz | juge subalterne |
| law | Richter der unteren Instanz | juge inférieur |
| law | Richter erster Instanz | juge de première instance |
| law | Richter in der höheren Instanz | juge supérieur |
| law | Richter in der unteren Instanz | juge subalterne |
| law | Richter in der unteren Instanz | juge inférieur |
| law | Richter letzter Instanz | juge de dernière instance |
| law | richterliche Instanz | institution judiciaire |
| law | Sammler von Urteilen höherer gerichtlicher Instanzen | arrêtiste |
| commun., IT | Schichtenmanagement-Instanz | entité administrative de couche |
| commun., IT | Schichtenmanagement-Instanz | entité de gestion de la couche |
| IT, dat.proc. | SGML-Instanz | entité SGML |
| law | Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice |
| law, insur. | Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF | commission de première instance de la sécurité socialeF |
| gen. | staatliche Instanzen | pouvoirs publics |
| IT | Typ einerN-Instanz | type d'entitéN |
| commun. | Ursprungs-MAC-MBC-Instanz | entité de source contrôle multi-porteur MAC |
| commun. | Ursprungs-MAC-MBC-Instanz | entité de source MBC MAC |
| law | Urteil erster Instanz | jugement en première instance |
| law | Urteil erster Instanz | jugement en premier ressort |
| law | Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst | arrêt par adoption de motifs |
| law | Verfahren in erster Instanz | première instance |
| polit., law | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| law | Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz | violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance |
| law | Verlust der Instanz | péremption de l'instance |
| law | Verordnung des EMD über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen | Ordonnance du DMF concernant les relations militaires avec des personnes ou des organes étrangers |
| law | Verordnung vom 17.Februar 1992 über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen | Ordonnance du 17 février 1992 concernant les relations militaires avec des personnes ou des organes étrangers |
| IT | vertrauenswürdige dritte Instanz | tiers de confiance |
| fin., commun., IT | vertrauenwürdige Instanz | notaire électronique |
| fin., commun., IT | vertrauenwürdige Instanz | prestataire de services de certification |
| fin., commun., IT | vertrauenwürdige Instanz | tierce partie de confiance |
| fin., commun., IT | vertrauenwürdige Instanz | tiers de confiance |
| comp., MS | verwaltete Instanz | instance gérée |
| gen. | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben | toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales |
| commun. | Ziel-MAC-MBC-Instanz | entité de destination MBC MAC |
| law | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance |
| law | Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel | compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation |
| law | zweite Instanz | instances du deuxième degré |
| gen. | öffentliche Instanzen | pouvoirs publics |
