Terms containing Ins

Subject	German	French
mech.eng., el.	Abblaseleitung ins Freie	tuyaux d'échappement à l'atmosphère
mech.eng., el.	Abblaseleitung ins Freie	tuyauterie de décharge à l'atmosphère
mech.eng.	Abblaseventil ins Freie	clapet de drainage dans l'atmosphère
nucl.phys., OHS	Ablassen ins Meer	rejet dans les eaux de mer
nucl.phys., OHS	Ableitung ins Meer	rejet dans les eaux de mer
nat.res.	Abwasserableitung ins Meer	décharge des eaux usées dans la mer
law	Akten ins Archiv legen	classer un dossier
law, IT	Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland	Annonce des communications de données à l'étranger
law	Argumente ins Feld fuehren	donner des arguments justificatifs
law	Argumente ins Feld fuehren	fournir des arguments justificatifs
law	Argumente ins Feld fuehren	avancer des arguments justificatifs
nat.res.	auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances apportées par la voie d'eau
nat.res.	auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances apportées par l'air
nat.res.	auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances apportées par la voie d'eau
nat.res.	auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe	substances apportées par l'air
nat.sc., agric.	Aufnahme ins Herdbuch	admission au herd-book
nat.sc., agric.	Aufnahme ins Herdbuch	inscription au livre généalogique
agric.	Aufnahme ins Herdbuch	admission au herbook
health.	Aufnahme ins Krankenhaus	admission à l'hopital
health.	Aufnahme ins Krankenhaus	admission hospitalière
fin.	Auslagerung gewisser Back-office-Funktionen ins Ausland	décentralisation à l'étranger de certaines fonctions de back-office
law	Befugnis,ins Grundbuch Einsicht zu nehmen	qualité pour consulter le registre foncier
law, IT	Bekanntgabe ins Ausland	communication à l'étranger
law	Berufung ins Beamtenverhältnis	titularisation
lab.law.	Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer	condition d'emploi prévalant en cas de sous-traitance transnationale
transp.	Biel-Täuffelen-Ins-Bahn	Chemin de fer Bienne-Täuffelen-Anet
met., mech.eng.	Bohren ins Volle	perçage
row.	"Bootspitze Heck ins Wasser strecken"	étrave pénetre dans l'eau
mech.eng.	Dampfabblaseventil ins Freie	clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère
law, IT	Daten/bekanntgabe ins Ausland	communication à l'étranger
w.polo.	den Ball ins Wasser ziehen	enforcer le ballon
econ.	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen	équilibrer le budget
IMF.	der Markt kommt ins Gleichgewicht	réalisation de l' équilibre du marché
ed.	Die Berner Ingenieurschule auf dem Weg ins Jahr 2000	Les écoles d'ingénieurs bernoises à l'horizon 2000
market.	die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	mettre en exergue l'image communautaire lors des jeux Olympiques
gen.	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
fin.	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres
nat.res.	direkt ins Meer einleiten	déverser
nat.res.	direkt ins Meer einleiten	décharger directement dans la mer (à partir de la côte)
law	ein Grundstück ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier un immeuble
law	ein Luftschiff ins Register eintragen	immatriculer un aéronef
law	ein Schiff ins Register eintragen	immatriculer un bateau
law	ein selbständiges und dauerndes Recht ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier un droit distinct et permanent
health., nat.sc.	Einbau ins Zellgenom	intégration
environ., min.prod.	Einbringen von Abfällen ins Meer	immersion de déchets en mer
earth.sc.	Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel	pénétration du jet de combustible dans le réfrigérant
law	eine Dienstbarkeit ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier une servitude
law	eine Liegenschaft ins Grundbuch eintragen	immatriculer au registre foncier un bien-fonds
nat.res.	einleiten direkt von der Küste ins Meer	déverser
nat.res.	einleiten direkt von der Küste ins Meer	décharger directement dans la mer (à partir de la côte)
nucl.phys., OHS	Einleitung f ins Meer	rejet dans les eaux de mer
environ.	Einleitung ins Wasser	rejet dans l'eau
law, demogr.	Einschreibung ins Grundbuch	opération au registre foncier
law, demogr.	Einschreibung ins Grundbuch	opération du registre foncier
econ.	Eintragung ins Handelsregister	immatriculation de société
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	inscription au livre généalogique
nat.sc., agric.	Eintragung ins Herdbuch	admission au herd-book
agric.	Eintragung ins Herdbuch	admission au herbook
insur., met.	Eintragung ins Register des Sicherungsfonds	inscription au registre des sûretés
transp., nautic.	Eintragung ins Schiffsregister	immatriculation
lab.law.	Eintritt ins Erwerbsleben	arrivée sur le marché du travail
health.	Einweisung ins Krankenhaus	admission à l'hopital
health.	Einweisung ins Krankenhaus	admission hospitalière
ed.	Entritt ins Erwerbsleben	insertion professionnelle
transp.	Fahrt ins Blaue	train-surprise
fenc.	Finte ins Tempo	feinte de temps
law, market.	frei ins Haus	franco à domicile
law, market.	frei ins Haus	franco domicile
nat.res.	freisetzen direkt von der Küste ins Meer	déverser
nat.res.	freisetzen direkt von der Küste ins Meer	décharger directement dans la mer (à partir de la côte)
immigr.	freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland	retour volontaire dans le pays d'origine
construct.	Fäulnis ins Holz	pourriture ou carie dans le bois
cultur.	hat einen Stich ins Gruene	tire sur le vert
gen.	"Heim-ins-Reich" Politik	politique de "retour dans le sein du Reich"
comp., MS	Hostansicht des Add-Ins	vue hôte du complément
law	in Abwesenheit	par contumace
law	in Abwesenheit	in contumaciam
gen.	in Anerkenntnis	reconnaissant ...
gen.	in Anerkennung	reconnaissant ...
fin.	in ausländischer Währung zahlbar	payable en devises
med.	in Auswahl	sélectif
fin.	in bar zu zahlen	payable au comptant
comp., MS	In Bearbeitung	travaux en cours
el.	in beiden Richtungen	mixte
el.	in beiden Richtungen	à deux directions
el.	in beiden Richtungen	bidirectionnel
law	in Besitz von etwas sein	se trouver nanti de quelque chose
transp.	in Betrieb	opérationnel
law	in bezug auf jemanden	à l'endroit de quelqu'un
med.	in Blutplasma vorhandene Eiweiße	plasmatique (protéine-)
gen.	in Blutplasma vorhandene Eiweiße	protéine contenue dans le plasma sanguin
med.	in Bläschenform	vésiculaire
law	in demselben Masse als	jusqu'à concurrence de la somme de
law	in demselben Masse als	à concurrence de
law	in demselben Masse als	jusqu'à concurrence seulement de
law	in demselben Masse als	jusqu'à concurrence de
med.	in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endocrine (glande-)
fin.	in den Haushaltsplan eingesetzt	inscrit au budget
fin., transp.	in den Tarif aufgenommen	dénommé dans le tarif
law	in der letzten Stunde	in extremis
law	in der letzten Stunde	in articu1o mortis
industr., construct.	in der Masse geleimtes Papier	papier collé à la pile
industr., construct.	in der Masse geleimtes Papier	papier collé dans la pile
med.	in der Nebenniere produziertes Hormon	stéroïde
gen.	in der Psyche begründet	psychogène
gen.	in der Psyche begründet	dont la cause est purement psychique
law, fin.	in der Schweiz wohnender Teilhaber	associé domicilié en Suisse
law	in der Seitenlinie Verschwägerter	allié en ligne collatérale
med.	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	périvasculaire
work.fl., commun.	in dreifacher Ausfertigung	en triple expédition
work.fl., commun.	in dreifacher Ausfertigung	en triple exemplaire
med.	in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravasculaire
gen.	in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	à l'intérieur d'un vaisseau sanguin
mech.eng.	in Eingriff stehen	s'engrener
environ.	in Episoden	épisodicité
gen.	in Erkenntnis	reconnaissant ...
hobby, commun.	in extenso	in extenso
med.	in Fett löslich	lipophile
med.	in Gedanken	mental
law	in Gemässheit von	conformément à
law	in gerader Linie Verschwägerter	allié en ligne directe
math.	in Gruppen teilbarer PBIB	plan réparti en groupes
fin.	in Mengen ausgedruecktes Kontingent	contingent exprimé en volume
law	in natura	in natura
law	in Natura	in natura
med.	in natürlicher Lage	in situ
gen.	in natürlicher Lage	à sa place normale
gen.	in natürlicher Lage	en position habituelle
transp.	in Neutralstellung	escamoté
transp.	in Neutralstellung	neutralisé
med.	in oder in einem Muskel	intramusculaire
agric.	in Portionen	découpé
market., fin.	in Produktion befindlich	en cours de production
gen.	in situ	à sa place normale
med.	in situ	in situ
gen.	in situ	en position habituelle
agric.	in Stücken	découpé
med.	in tiefer Bewußtlosigkeit	comateux
gen.	in trockenem Zustand explosionsgefährlich	R1
med.	in Umgebung der Dura mater	péridural
gen.	in Umgebung der Dura mater	autour de la dure-mère
gen.	in Umgebung der Mundöffnung	situé autour de la bouche
med.	in vitro	in vitro
med., life.sc.	in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	test d'échange des chromatides fraternelles
med., life.sc.	in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs
med.	in vivo	in vivo
law	in Wechselbeziehung	corrélatif
law	ine Professur ausschreiben	mettre une chaire au concours
account.	ins Aktiv buchen	passer à l'actif
account.	ins Aktiv buchen	inscrire à l'actif
gen.	ins Auge fassen	envisager
econ., social.sc.	ins Ausland entsandtes Personal	personnel expatrié
law	ins Beamtenverhältnis übernehmen	intégrer
gen.	ins Berufsleben eintreten	s'engager dans la vie active
gen.	ins Bestandsverzeichnis eingetragener Gegenstand	objet inventorié
comp., MS	INS-Datei	fichier .ins
sport.	ins Drehen schiessen	tirer en rotation
lab.law.	ins Erwerbsleben eintreten	accéder au marché du travail
gen.	ins Erwerbsleben eintreten	arriver sur le marché du travail
footb.	ins Feld fäusteln	frapper de la main
law	ins Gefängnis werfen	jeter dans les fers
law	ins Gefängnis werfen	emprisonner
law	ins Gerede bringen	compromettre
law	ins Gerede bringend	compromettant
gen.	ins Gewicht fallende finanzielle Auswirkungen	implications financières notables
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	équilibrer
meas.inst.	ins Gleichgewicht bringen	mettre en équilibre
gen.	ins Gleichgewicht bringen	balancer
gen.	ins Haus	à domicile
agric.	ins Herdbuch aufnehmen	inscrire au livre généalogique
market., agric.	ins Herdbuch aufnehmen	entrer au livre généalogique
agric.	ins Herdbuch aufnehmen	admettre au livre généalogique
agric.	ins Herdbuch eintragen	admettre au livre généalogique
market., agric.	ins Herdbuch eintragen	entrer au livre généalogique
agric.	ins Herdbuch eintragen	inscrire au livre généalogique
sail.	ins Kielwasser halten	placer l'adversaire dans le sillage
sail.	ins Kielwasser halten	garder dans le sillage
dialys.	ins Krankenhaus eingeliefert	hospitaliser
nat.sc., agric.	ins Kraut schießen	monter en herbe
fin.	ins Licht gerückte Ecu-Verwendung	visibilité de l'utilisation de l'écu
equest.sp.	ins Loch treten	faire un pas dans un trou
fish.farm.	ins Meer zurückgeworfene Fänge	rejet en mer
gen.	ins Meer zurückgeworfene Fänge	rejet
fish.farm.	ins Meer zurückwerfen	rejeter à la mer
fish.farm.	ins Meer zurückwerfen	rejeter en mer
gen.	ins Protokoll aufnehmen	inscrire au procès-verbal
law	ins Recht rufen	évoquer en garantie
law	ins Reine bringen	mettre au net
law	ins Reine schreiben	mettre au net
transp.	ins Schlepptau nehmen	prendre en remorque
sport, bask.	ins Spiel bringen	mettre en jeu
voll.	ins Spiel kommen	être mis en jeu
footb.	ins Spiel kommen	entrer en jeu (Ball, balle)
grass.hock.	ins Spiel setzen	mettre en jeu
voll.	ins Spiel treten	entrer en jeu
law, market.	ins Tagebuch eintragen	passer au journal
gen.	ins Tagebuch eintragen	porter au journal
law	ins Unendliche	à l'infini
law	ins Unendliche	in infinitum
health.	ins Wasser eingelassene Elektrode	électrode immergée
swim.	ins Wasser fallen	chute à l'eau
law	jemanden ins Beamtenverhältnis berufen	titulariser un fonctionnaire
law	jemanden ins Beamtenverhältnis übernehmen	titulariser un fonctionnaire
fenc.	Kavation ins Tempo	dégagement
transp., nautic., UN	Konferenz der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Eintragung ins Schiffsregister	Conférence des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires
IT, dat.proc.	Kopie von einem Dokument ins andere	copie d'un document à l'autre
IT, dat.proc.	Kopie von einem Fenster ins andere	recopie entre fenêtres
IT, dat.proc.	Kopie von einem Fenster ins andere	copie d'une fenêtre à l'autre
agric.	Käse ins Tuch fassen	recueillir le fromage dans la toile
insur., social.sc.	Maßnahmen zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft und ins Berufsleben	mesures de réadaptation sociale ou réadaptation professionnelle
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	médecine préhospitalière d'urgence
law	mit ins Spiel bringen	impliquer
construct.	mit Sand ins Grundwasser auffüllen	remblayer une fouille en chassant l'eau avec du sable
stat.	Neueintritt ins Geschäftsleben	première entrée sur le marché du travail
fin.	"Pre-Ins"	pays ne participant pas d'emblée à la zone euro
fin.	"Pre-Ins"	pays "pré-in"
mech.eng.	Radpaar mit uebersetzung ins Langsame	engrenage ou train réducteur
mech.eng.	Radpaar mit uebersetzung ins Schnelle	engrenage ou train multiplicateur
law	Recht auf Einsichtnahme ins Grundbuch	qualité pour consulter le registre foncier
IT, dat.proc.	Rückkehr ins Hauptmenü	retour au menu principal
IT, dat.proc.	Rückkehr ins Hauptmenü	retour au menu initial
IT, dat.proc.	Rückkehr ins Hauptmenü	retour au menu de base
construct.	Sandanschüttung ins Wasser	remblai avec du sable par voie humide
law	sich ins Mittel legen	s'interposer
law	sich ins Mittel legen	s'entremettre
cyc.sport	sich ins Ziel werfen	sauter dans l'arrivée
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	entrer en pourparlers avec quelqu'un
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	consulter quelqu'un
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	entrer en contact avec quelqu'un
gen.	sich mit jemandem ins Benehmen setzen	entrer en communication avec quelqu'un
law	sich mit seinem Einfluss oderAnsehen ins Mittel legen	interposer son autorité
gen.	sich mit seinem Einfluss oderAnsehen ins Mittel legen	interposer son crédit
law, fin.	steuerlicher Wohnsitz ins Ausland	domicile fiscal à l'étranger
nat.res.	Süßwasserzufluß ins Meer	affluence d'eau douce en mer
econ.	Transfer ins Ausland	transfert à l'étranger
econ.	Transport ins Hinterland	transport dans l'arrière-pays
mech.eng.	Trieb ins Schnelle	surmultiplicateur
mech.eng.	Trieb ins Schnelle	multiplicateur de vitesse
mech.eng.	Trieb ins Schnelle	multiplicateur
social.sc., lab.law.	Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben	activité visant à l'insertion professionnelle
social.sc., lab.law.	Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben	placement
mech.eng.	uebersetzung ins Langsame	rapport de réduction
mech.eng.	uebersetzung ins Schnelle	rapport de multiplication
environ.	unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer	déversement accidentel d'hydrocarbures en mer
med.	Verkehrung ins Gegenteil	renversement dans le contraire
med.	Verkehrung ins Gegenteil	renversement d'une pulsion dans le contraire
law	Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft	Ordonnance du 10 novembre 1999 sur l'activité à titre professionnel de mandataire visant à la conclusion d'un mariage ou à l'établissement d'un partenariat stable entre des personnes venant de l'étranger ou s'y rendant
law	Verordnung über Transport und Beisetzung ansteckungsgefährlicher Leichen sowie Transport von Leichen vom und ins Ausland	Ordonnance sur le transport et la sépulture de cadavres présentant un danger de contagion ainsi que le transport des cadavres en provenance ou à destination de l'étranger
nat.res.	Versenkung von Müll ins Meer	immersion des ordures dans la mer
nat.res.	Versenkung von Müll ins Meer	immersion des déchets dans la mer
law	Vorausklage ins bewegliche Vermögen	discussion du mobilier
law	vorläufig ins Amt berufen	designatus
construct., econ., lab.law.	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch	Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc
econ.	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle
construct., econ., lab.law.	Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert	Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle
fin., lab.law.	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"	livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle"
lab.law.	wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau	femme rentrante
health.	Wiedereingliederung ins Berufsleben	rééducation professionnelle
health.	Wiedereingliederung ins Berufsleben	réintrégation dans la vie professionnelle
health.	Wiedereingliederung ins Berufsleben	réadaptation professionnelle
social.sc.	Wiedereingliederung ins Erwerbsleben	réinsertion dans le processus de production
law, chem.	Zeichen und Buchstaben können unverwischbar fotografisch ins Metall eingelassen werden.	Le sigle et les lettres peuvent être appliqués de manière indélébile par un procédé photographique.
construct.	Zeichnen ins Reine	tracé mis au net
lab.law.	zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland	expatriation temporaire
law	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date d'inscription de la mention de la modification au registre
econ.	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren	biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays
fin., tax.	Zinszahlung ins Ausland	intérêts versés à l'étranger
commun., IT	zusätzliche Eintragung ins Fernsprecherverzeichnis	inscription supplémentaire
mun.plan.	zweiteiliger INS-Schrank	armoire deux corps INS
social.sc., ed.	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben	transition formation-emploi
social.sc., ed.	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben	transition de l'enseignement vers la vie active
social.sc., ed.	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben	transition de l'école à l'emploi
social.sc., ed.	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben	passage de la scolarité au monde du travail
social.sc., ed.	Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition de l'école à l'emploi
social.sc., ed.	Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition formation-emploi
social.sc., ed.	Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition de l'enseignement vers la vie active
social.sc., ed.	Übergang von der Schule ins Berufsleben	passage de la scolarité au monde du travail
law	Übermittlung ins Ausland	transmission à l'étranger
construct.	Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum	transformation d'un monument d'architecture
law	Übernahme eines Bediensteten ins Beamtenverhältnis	intégration d'un agent
law	Übernahme ins Beamtenverhältnis	titularisation
law	Übernahme ins Beamtenverhältnis	fonctionnarisation
mech.eng.	Übersetzung ins Schnelle	surmultiplicateur
mech.eng.	Übersetzung ins Schnelle	multiplicateur de vitesse
mech.eng.	Übersetzung ins Schnelle	multiplicateur
mech.eng., el.	Übersetzungsgetriebe ins schnelle	multiplicateur de vitesse