| German | French |
| a) Entscheidung in Konkurssachen | décision rendue en matière de faillite |
| a)Land, in das die Verlegung eines Geschäftszentrums erfolgt b)Land der Verlegung | pays du transfert |
| alle Forderungen in voller Höhe berichtigen | acquitter toutes les créances dans leur intégralité |
| Amtshilfe in Steuersachen | assistance administrative en matière fiscale |
| Anmeldung in einem Konkurs | production à une faillite |
| bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitsgebers in die Rechte der Arbeitnehmer eintretender Garantiefonds | fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur |
| Bewegungen in den Büchern | mouvements d'écriture |
| die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| Einbringung in eine Gesellschaft | apport à une société |
| Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister | inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce |
| Entscheidungen in einem Rechtsstreit | décisions intervenant dans un litige |
| Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile |
| Gesellschaft, die sich in der Abwicklung befindet | société en liquidation |
| Gesellschaft "in absteigender Linie" | société "descendante" |
| Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat | créancier résidant dans un Etat contractant |
| in das Register eintragen | inscrire au registre |
| in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände | éléments des postes de l'actif et du passif |
| in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände | éléments figurant au bilan |
| in die Verwaltung eingreifen | intervenir dans la gestion |
| in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... |
| in einem Konkurs angemeldete Forderung | créance produite à la faillite |
| in einem KonkursVerfahren Forderungen anmelden | produire dans une faillite |
| in Konkurssachen | en matière de faillite |
| Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | initiative relative aux PME "Small Business Act" |
| Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Un "Small Business Act" pour l'Europe |
| Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten | recherches pour affaires |
| Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind | Etat où les créances sont localisées |
| Umrechnung in nationale Währung | conversion en monnaie nationale |
| Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider |
| Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden | procédure de redressement pour les entreprises en situation financière difficile |
| Vorratsbestände in Aufarbeitung | approvisionnements en cours de réparation |
| Vorratsbestände in Fertigung | approvisionnements en cours de fabrication |
