Terms containing Im Sinne der

Subject	German	French
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Bezeichnung der Fremdenverkehrsgebiete im Sinne des Bundesbeschlusses vom 24.Juni 1949 über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen	Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions touristiques au sens de l'arrêté fédéral du 24 juin 1949 qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels
geogr.	das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen	Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies
geogr., engl.	das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen	Kosovo
law	den Sinn einer Stelle im Text verdrehen	détourner le sens d'un passage du texte
law	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58
fin.	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
law	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
law	im Sinne der geltenden Gesetze	de lege lata
ed.	im Sinne der Gleichwertigkeit	à titre d'équivalence
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	système
agric.	Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung	affectation en conformité avec l'amélioration des structures