Terms containing Im Sinne

Subject	German	French
met.	Angriff ( meist im Sinne: Angriff durch ein Medium	détérioration
law	Bundesratsbeschluss betreffend die Bezeichnung der Fremdenverkehrsgebiete im Sinne des Bundesbeschlusses vom 24.Juni 1949 über die Bewilligungspflicht für die Eröffnung und Erweiterung von Gasthöfen	Arrêté du Conseil fédéral désignant les régions touristiques au sens de l'arrêté fédéral du 24 juin 1949 qui restreint l'ouverture et l'agrandissement d'hôtels
gen.	Codierung im engeren Sinne	l. transcodage 2. conversion de code
gen.	Daktyloskopie im weiteren Sinn	lophoscopie
geogr.	das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen	Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies
geogr., engl.	das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen	Kosovo
work.fl., IT	Datei im engeren Sinne	fichier sur ordinateur
law, IT	Datenschutz im engeren Sinne	protection des données
law, IT	Datenschutz im engeren Sinne	protection des libertés individuelles
law, IT	Datenschutz im engeren Sinne	protection de la vie privée
law	den Sinn einer Stelle im Text verdrehen	détourner le sens d'un passage du texte
law	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58
fin.	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
law	Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen	dénaturer un acte juridique
EU.	Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen	dénaturer une convention
gen.	Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen	dénaturer un testament
law	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
law	Familie im engeren Sinn	famille naturelle
gen.	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens	réfugié au sens de la Convention de Genève
law	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
fin.	Geldmarkt im weiteren Sinn	marché des effets à court terme
fin.	Geldmenge im weiteren Sinne	masse monétaire au sens large
law	Gesetz im materiellen Sinn	loi au sens matériel
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	bonnes pratiques agricoles
agric.	gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne	bonne pratique agricole
law	im engeren Sinne auffassen	prendre dans le sens étroit
law	im entgegengesetzten Sinne handeln	agir en sens contraire
law	im Sinne	aux fins de
law, social.sc.	im Sinne	au sens
law	im Sinne der geltenden Gesetze	de lege lata
ed.	im Sinne der Gleichwertigkeit	à titre d'équivalence
patents.	im Sinne des Absatzes 2	au sens de l’alinéa
gen.	im Sinne des Artikels 2	aux fins énoncées à l'article 2
gen.	im Sinne des Artikels x	au sens de l'article ...
gen.	im Sinne dieser Richtlinie sind ...	au sens de la présente directive on entend par ...
law, transp.	im Sinne dieses Gesetzes	au sens de la présente loi
gen.	im Sinne dieses Übereinkommens	aux fins du présent accord
law	im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung	aux fins du présent règlement
gen.	im Sinne haben	entendre
law	im Sinne von	au sens de
gen.	im Sinne von Artikel X	au sens de l'article ...
gen.	im strengen Sinne	dans son acception rigoureuse
gen.	im wahrsten Sinne des Wortes	par excellence
law	im weiteren Sinne	par extension
gen.	im weitesten Sinne	dans son acception la plus étendue
law	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9	action intentée à la suite de faits visés à l'article 9
law	Kriminalstrafverfahren im engeren Sinne	procédure criminelle stricto sensu
astr.	Messung im direkten Sinn	mesure dans le sens direct
waste.man.	recycling im sinne einerkreislaufwirtschaft	recyclage en circuit fermé
fish.farm.	Rochen im engeren Sinne	raies (Raja spp.)
fish.farm.	Rochen im engeren Sinne	pocheteaux (Raja spp.)
environ.	Schaden im herkömmlichen Sinne	dommages traditionnels
law	Schutznorm im Sinne des Amtshaftungsrechts	règle de protection au sens du droit de la responsabilité administrative
commun., transp.	Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne	changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif
commun., transp.	Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne	changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif
econ.	Staatssektor im weiten Sinne	secteur public élargi
law	Strafrecht im subjektiven Sinn	jus puniendi
law	Strafrecht im subjektiven Sinn	droit pénal subjectif
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	système
nat.sc., agric.	Tiefseegarnelen im engeren Sinne	crevettes pandalides (Plesionika)
nat.sc., agric.	Tiefseegarnelen im engeren Sinne	crevettes nordiques (Plesionika)
law	Verschulden im Sinne des Strafrechts	faute pénale
fin.	Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems	paiement des prestations prévues au présent régime de pensions
agric.	Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung	affectation en conformité avec l'amélioration des structures
work.fl., IT	Äquivalenzrelation im engeren Sinne	relation de substitution