| German | French |
| Abkommen zur Gründung der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen | Arrangement instituant la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications |
| Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland | accord instituant le Fonds international pour l'Irlande |
| Abkommen über die Gründung der "Eurofima",Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterialmit Zusatz-Protokoll und Unterzeichnungs-Protokoll | Convention relative à la constitution d'"Eurofima",société européenne pour le financement de matériel ferroviaireavec protocole additionnel et protocole de signature |
| Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes | Convention établissant une Union internationale de secours |
| an der Gründung beteiligter Gesellschafter | associé fondateur |
| an der Gründung einer Gesellschaft mitwirken | coopérer à la fondation d'une société |
| an der Gründung einer Gesellschaft mitwirken | coopérer à la fondation d'un établissement |
| an der Gründung einer Unternehmung mitwirken | coopérer à la fondation d'un établissement |
| an der Gründung einer Unternehmung mitwirken | coopérer à la fondation d'une société |
| bei der Gründung beteiligt | fondateur |
| bei der Gründung einer Gesellschaft tätig sein | coopérer à la fondation d'une société |
| bei der Gründung einer Gesellschaft tätig sein | coopérer à la fondation d'un établissement |
| bei der Gründung einer Unternehmung tätig sein | coopérer à la fondation d'une société |
| bei der Gründung einer Unternehmung tätig sein | coopérer à la fondation d'un établissement |
| Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 concernant la Convention pour la création du Bureau Européen des Radiocommunications |
| Bundesbeschluss vom 11.März 1998 betreffend die Änderung des Zusatz-Protokolls zum Abkommen über die Gründung der "Eurofima",Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial | Arrêté fédéral du 11 mars 1998 concernant la modification du protocole additionnel à la convention relative à la constitution d'Eurofima,Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire |
| Bundesbeschluss vom 14.März 1995 über die Änderung des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEumetsat | Arrêté fédéral du 14 mars 1995 concernant l'amendement de la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'utilisation de satellites météorologiquesEumetsat |
| Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 betreffend das Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Telekommunikation | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant la Convention instituant le Bureau européen des Télécommunications |
| Bundesbeschluss über die Gründung des Kantons Jura | Arrêté fédéral sur la création du canton du Jura |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part |
| Finanzprotokoll zu dem Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäremit Anlage | Protocole financier annexé à la convention portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère australavec annexe |
| gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| Gesellschaft in Gründung | société en formation |
| Gründung der Gesellschaft | fondation de la société |
| Gründung der Gesellschaft | constitution de la société |
| Gründung durch Verschmelzung | constitution par fusion |
| Gründung einer Aktiengesellschaft | fondation d'une société anonyme |
| Gründung einer Fabrik | établissement d'une fabrique |
| Gründung einer Gesellschaft | formation d'une société |
| Gründung einer Gesellschaft | constitution d'une société |
| Gründung einer Holding-SE | création d'une SE holding |
| Gründung einer neuen juristischen Person | création d'un être moral |
| Gründung eines Handelsunternehmens | création d'un commerce |
| Gründung von Kolonien | colonisation |
| Konvention betreffend die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesensmit Anhang und Protokoll | Convention portant création d'un conseil de coopération douanièreavec annexe et protocole |
| Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| qualifizierte Gründung | fondation qualifiée |
| Schlussprotokoll zur Übereinkunft betreffend die Gründung eines internationalen Verbandes zum Zwecke der Veröffentlichung der Zolltarife | Procès-verbal de signature de la convention concernant la création d'une union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
| Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften | scission par constitution de nouvelles sociétés |
| Statutarische Resolution943 des Ministerkomitees des Europarates über die Gründung des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas | Résolution statutaire943 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'institution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales |
| Verordnung über die Gründung des Kantons JuraÜbergangsrecht | Ordonnance sur la création du canton du JuraDroit transitoire |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Traité instituant la Communauté européenne |
| Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Traité de Rome |
| Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Traité instituant la Communauté économique européenne |
| Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | traité instituant la CEE |
| Vertrag zwischen der Lehrerschaft des schweizerischen Polytechnikums und dem schweizerischen Schulrate einerseits,und der schweizerischen Rentenanstalt andererseits,über die Gründung einer Versicherungsstiftung | Convention entre le corps enseignant de l'Ecole polytechnique suisse et le Conseil d'école suisse,d'une part et l'Institut des rentes suisse d'autre part,pour la constitution d'un fonds d'assurance |
| Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | traités instituant les Communautés européennes |
| Änderung vom 24.Mai 1983 des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEumetsat | Protocole d'amendement du 24 mai 1983 concernant la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEumetsat |
| Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT"mit Anhängen | Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"avec annexes |
| Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für FunkangelegenheitenERO | Convention pour la création du Bureau Européen des RadiocommunicationsBER |
| Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für TelekommunikationETO | Convention istituant le Bureau européen des TélécommunicationsETO |
| Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologiemit Anlage | Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaireavec annexe |
| Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre | Convention portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen SatellitenEUMETSATmit Anhängen | Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiquesEUMETSATavec annexes |
| Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen WeltraumorganisationESAmit Anlagen | Convention portant création d'une Agence spatiale européenneESAavec annexes |
| Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMICAufhebung | Convention relative à la constitution de la société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiésEUROCHEMICAbrogation |
| Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMIC | Convention relatif à la constitution de la société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiésEUROCHEMIC |
| Übereinkunft betreffend die Gründung eines internationalen Verbandes zum Zwecke der Veröffentlichung der Zolltarife | Convention concernant la création d'une union internationale pour la publication des tarifs douaniers |
