Terms for subject Finances containing Geschäft

German	French
am Geschäft Beteiligter	partie à une transaction
ausserbilanzmässige Geschäfte bewerten	évaluer des éléments de hors bilan
ausserbilanzmässiges Geschäft	élément de hors bilan
ausserbilanzmässiges Geschäft	poste hors bilan
ausserbilanzmässiges Geschäft	élément hors bilan
außerbilanzmäßiges Geschäft	éléments de hors bilan à risque
außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien	contrat hors bilan sur titres de propriété
außerbörslich getätigtes Geschäft	transaction effectuée hors bourse
Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften	évaluation des éléments de hors bilan
bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte	opérations de bilan et de hors-bilan
bilaterale Geschäfte pl.	procédure bilatérale
Bilaterale Geschäfte	Procédure bilatérale
Comptant-Geschäft	opération au comptant
Comptant-Geschäft	affaire au comptant
die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen	assurer la gestion des affaires courantes de la Banque
direktes Geschäft	transaction directe
direktes Geschäft	transaction en direct
Dreieck-Geschäft	opération triangulaire
Factoring-Geschäft	opération d'affacturage
festes Geschäft	opération ferme
festes Geschäft	opération à terme
gegenläufiges Geschäft	transaction symétrique
Geschäft außer Sitzung	transaction hors séance
Geschäft außerhalb der Börse	transaction hors séance
Geschäft in Käufers Wahl	affaire au gré de l'acheteur
Geschäft mit langer Abwicklungsfrist	transaction à règlement différé
Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors	opération ou transaction interprofessionnelle
Geschäft per Computer	transaction déclenchée par ordinateur
Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors	transaction interprofessionnelle
Geschäft über einen Makler	transaction par courtier
Geschäfte mit Optionsscheinen	opérations à warrant
Geschäfte mit Rückgriff	opérations passibles de recours
Geschäfte mit öffentlichen Stellen	opération avec les organismes publics
Geschäfts- oder Firmenwert	fonds commercial
Geschäfts- oder Firmenwert	fonds de commerce
Geschäfts- oder Firmenwert	achalandage
Immobilien-Leasing-Geschäfte	opérations de crédit bail immobilier
indifferente Geschäfte	affaires,opérations n'influençant pas le bilan
indifferente Geschäfte	opérations neutres
indifferente Geschäfte	affaires,opérations n'apparaissant pas au bilan
indifferente Geschäfte	opérations pour le compte de tiers
indifferente Geschäfte	affaires neutres
indifferentes Geschäft	affaire neutre
indifferentes Geschäft	opération neutre
indifferentes Geschäft	affaire bancaire neutre
Insider-Geschäfte	transaction d'initié
Insider-Geschäfte	opération d'initié
Insider-Geschäfte	opération d'initiés
Insider-Geschäfte	délit d'initié
Klassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte	classification des éléments de hors bilan
nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft	opération non dénouée après la date de livraison prévue
nicht übereinstimmende Geschäfte	transactions mal appariées
offizielles Geschäft	transaction officielle
privat abgeschlossenes Geschäft	transaction négociée en privé
Reverse-Repo-Geschäft	prise en pension
Reverse-Repo-Geschäft	opération de prise en pension
Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften	risques liées aux opérations non dénouées
risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte	éléments de hors bilan à risques pondérés
sale-and-lease-back-Geschäft	cession-bail
schwebende Geschäfte	opérations en cours
staatliche Kursfeststellung für die an der Börse getätigten Geschäfte	prendre connaissance au nom du canton des cours afférents aux opérations en bourse
Stellage-Geschäft	stellage
Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank	gestion des affaires courantes de la Banque
Zollfreies Geschäft	boutique franche
Zollfreies Geschäft	boutique hors taxe
Zollfreies Geschäft	comptoir hors-douane
zum Börsenkurs getätigtes Geschäft	transaction opérée au cours de bourse
öffentlich unterstütztes Geschäft	transaction bénéficiant d'un soutien public