| German | French |
| abgelegene Gebiete | zones précaires |
| arides Gebiet | zone aride |
| aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete | zones arides,semi-arides et subhumides sèches |
| Attraktivität des Gebietes | attractivité |
| Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | zonage acoustique |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten | Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen |
| Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté |
| Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V | Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées |
| Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes | Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| Direktion der Verwaltung von Deponien und von verseuchten Gebieten | Direction de la Gestion des Décharges et des Sites contaminés |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières |
| Europäisches Diplom der geschützten Gebiete | Diplôme européen des espaces protégés |
| Europäisches Netz geschützter Gebiete | Réseau Européen des zones protégées |
| feuergefährdete Gebiete | zones sensibles aux incendies |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern | la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées |
| Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen | zone exempte |
| für Desertifikation anfälliges Gebiet | zone sensible à la désertification |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | zone sujette à la sécheresse |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | zone menacée de sécheresse |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | zone sujette à des catastrophes naturelles |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist | zone sujette au dépérissement des forêts |
| Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist | zone sujette à la désertification |
| Gebiet der großen afrikanischen Seen | région des Grands Lacs africains |
| Gebiet hoher Luftverschmutzung in den Städten | zone de forte pollution de l'atmosphère urbaine |
| Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | zones de gestion des oxydes de soufre |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | zone vulnérable |
| Gebiet mit empfindlicher Umwelt | zone sensible |
| Gebiet mit gefährdeter Umwelt | zone sensible sous l'angle de l'environnement |
| Gebiet mit gefährdeter Umwelt | zone sensible du point de vue de l'environnement |
| Gebiet mit geologischem Risiko | zone de risque géonaturel |
| Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen | zone à contraintes environnementales |
| Gebiet mit Vorkaufsrecht | zone de préemption |
| Gebiet unter ökologischem Druck | zone perturbée du point de vue écologique |
| Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse | site d'intérêt communautaire |
| Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse | site d'importance communautaire |
| Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | site d'intérêt communautaire |
| Gebiet von landschaftlichem Interesse | zone d'intérêt paysager |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | zone écologiquement fragile |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | zone écologiquement sensible |
| Gebiete mit gefährdeter Umwelt | zone sensible du point de vue de l'environnement |
| gefährdetes Gebiet | zone sensible |
| gefährdetes Gebiet | zone vulnérable |
| Grösse der Populationen in dem Gebiet | importance de ses populations sur le territoire |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convention OPRC |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
| Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Action concertée pour l'énergie offshore en Europe |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" |
| landschaftlich besonders schönes Gebiet | zone d'une beauté naturelle particulière |
| landschaftlich besonders schönes Gebiet | zone au paysage exceptionnel |
| landschaftlich besonders wertvolles Gebiet | zone au paysage exceptionnel |
| landschaftlich besonders wertvolles Gebiet | zone d'une beauté naturelle particulière |
| lärmbelastetes Gebiet | zone exposée au bruit |
| oligotrophes Gebiet | milieu oligotrophe |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| Pontisches Gebiet | Région pontique |
| rauchempfindliches Gebiet | zone sensible aux fumées |
| rauchgestörtes Gebiet | zone "enfumable" |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | zone calme en rase campagne |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | zone calme d'une agglomération |
| schwachbewohntes Gebiet | zone faiblement habitée |
| semiarides Gebiet | zone semi-aride |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" |
| stark umweltgefährdetes Gebiet | zone à haut risque environnemental |
| steppenähnliches Gebiet | zone semi-steppique |
| Terrestrische Gebiete | zones terrestres |
| Terrestrische Gebiete | zone terrestre |
| trockenes subhumides Gebiet | zone subhumide sèche |
| trockenes subhumides Gebiet | région subhumide sèche |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" |
| Wasserableitungs gebiete | terrains d'évacuation |
| Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | débordement des villes sur les campagnes |
| ökologisch empfindliches Gebiet | zone écologique sensible |
| ökologisch gefährdete Gebiete | zone sensible du point de vue de l'environnement |
| ökologisch gefährdete Gebiete | zone écologiquement fragile |
| ökologisch gefährdete Gebiete | zone écologiquement sensible |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | écosystème des terres semi-arides |
| übereinstimmend zur Bebauung freigegebenes Gebiet | zone d'aménagement concerté |
