Terms for subject Finances containing Gebäude

German	French
Abtretung von Mietverträgen über Gebäude	cession de bail d'immeuble
Bundesbeschluss vom 8.Juni 2000 über die Umwandlung des Restbetrages der Darlehen der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zum Erwerb oder Bau des Geneva Executive CenterGEC,Internationales Haus der Umwelt,des Verwaltungsgebäudes MontbrillantIAM,des Gebäudes des Internationalen HandelszentrumsITCund des Verwaltungsgebäudes VarembéIAVin eine Schenkung	Arrêté fédéral du 8 juin 2000 sur la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève pour l'acquisition ou la construction du Geneva Executive CenterGEC,Maison internationale de l'environnement,de l'Immeuble administratif de MontbrillantIAM,de l'immeuble du Centre du commerce internationalCCIet de l'Immeuble administratif de VarembéIAV
Erlös aus Vermietung von Gebäuden	indemnité locative
Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden	recettes provenant d'indemnités locatives
Eurotower-Gebäude	immeuble Eurotour
Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist	immeuble inscrit au cadastre avec les attributions de rente
Gebäude im Besitz der Krone	immeuble de la Couronne
Gebäude und Grundstücke	immeubles
Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude	dépenses d'entretien et de conservation des immeubles
Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden	gestion financière des loyers et acquistions immobilières
Steuer auf Gebäude,Ausrüstungen und Bauwerke	impôt sur les constructions,installations et ouvrages
tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes	valeur vénale réelle de l'immeuble
Veräußerung von Gebäuden	vente d'immeubles
Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden	plus-value des immeubles