| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | Déchets provenant de la production primaire de l'agriculture, de l'horticulture, de la chasse, de la pêche, de l'aquaculture, de la préparation et de la transformation des aliments |
| environ. | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | déchets provenant de la production primaire de l'agriculture,de l'horticulture,de la chasse,de la pêche,de l'aquaculture,de la préparation et de la transformation des aliments |
| lab.law. | Angestellte Gartenbau | employée d'horticulture |
| lab.law. | Angestellte Gartenbau | employé d'horticulture |
| lab.law. | Angestellter Gartenbau | employé d'horticulture |
| lab.law. | Angestellter Gartenbau | employée d'horticulture |
| gen. | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " |
| agric. | bodengebundener Gartenbau | culture en serre |
| agric. | bodengebundener Gartenbau | horticulture liée au sol |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Übernahme der Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil durch den Bund und die Bewilligung eines Kredites für die Errichtung eines Laboratoriums und eines Keltergebäudes | Arrêté fédéral concernant la reprise,par la Confédération,de l'Etablissement d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture,à Wädenswil,et l'allocation d'un crédit pour la construction d'un laboratoire et d'un cellier |
| law | Bundesbeschluss über einen ausserordentlichen Beitrag an die Neubauten des Technikums HTL für Obst-,Wein-und Gartenbau WädenswilAusbildungszentrum mit den Stufen Technikum HTL,Fachschule und Berufsschule | Arrêté fédéral octroyant une contribution extraordinaire pour la construction des nouveaux bâtiments du Technicum ETS d'arboriculture,de viticulture et d'horticulture de WädenswilCentre de formation comprenant les niveaux technicum ETS,école spéciale et cours professionnels |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation der eidgenössischen Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau,Wädenswil,und der eidgenössischen Versuchsanstalt für Wein-und Obstbau,Lausanne | Arrêté du Conseil fédéral sur l'organisation de l'établissement fédéral d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture à Wädenswil et la station fédérale d'essais viticoles et arboricoles à Lausanne |
| patents. | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau | produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture |
| construct. | Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau | tuyau de drainage pour l'agriculture et l'horticulture |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau | Station fédérale de recherche en arboriculture, viticulture et horticulture |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein- und Gartenbau, Wä. .. | Station fédérale de recherches en arboriculture, viticulture et hor... |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein- und Gartenbau, Wä. .. | Station fédérale de recherches de Wädenswil |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein- und Gartenbau, Wä. .. | Station de recherches en arboriculture, viticulture et horticulture... |
| agric. | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau Wädenswil | Station fédérale de recherches en arboriculture,viticulture et horticulture de Wädenswil |
| agric. | Forschung im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau | recherche en agriculture et en horticulture |
| agric. | Gartenbau unter Glas | horticulture en serres forcée |
| stat., agric. | gewerblicher Gartenbau | production horticole destinée à la vente |
| agric. | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft | syndicat des horticulteurs, des agriculteurs et des bûcherons |
| gen. | Gruppe "Gartenbau" | Groupe "Horticulture" |
| lab.law. | Ingenieur HTL,Gartenbau | ingénieure ETS en production horticole |
| lab.law. | Ingenieur HTL,Gartenbau | ingénieur ETS en production horticole |
| lab.law. | Ingenieurin HTL,Gartenbau | ingénieur ETS en production horticole |
| lab.law. | Ingenieurin HTL,Gartenbau | ingénieure ETS en production horticole |
| econ. | kantonale Schule für Obst-,Gemüse- und Gartenbau | École d'horticulture d'Oeschberg |
| econ. | kantonale Schule für Obst-,Gemüse- und Gartenbau | École cantonale d'horticulture |
| law | Konkordat betreffend Technikum für Obst-,Wein-und Gartenbau in WädenswilAusbildungszentrum mit Stufen Technikum,Fachschule und Berufsschule | Concordat concernant le Technicum d'arboriculture,de viticulture et d'horticulture de Wädenswilcentre de formation aux dégrés Technicum,école spéciale et cours professionnels |
| gen. | Königlich Niederländische Gesellschaft für Gartenbau und Botanik | Société Royale néerlandaise d'Horticulture et de Botanique |
| lab.law. | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft | enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture |
| lab.law. | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft | enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture |
| lab.law. | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft | enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture |
| lab.law. | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft | enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture |
| school.sl., agric. | Meister im Gartenbau | technicien diplômé en horticulture |
| agric. | nicht bodengebundener Gartenbau | culture sur substrat |
| agric. | nicht bodengebundener Gartenbau | horticulture non liée au sol |
| patents. | Produkte aus Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft sowie Samen | produits agricoles, horticoles et forestiers et graines |
| agric. | Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| agric. | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Office Régional de Promotion de l'Agriculture et de l'Horticulture |
| gen. | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Service de l'Etat à gestion séparée |
| ed. | Technikum für Obst-,Wein-,und Gartenbau in Wädenswil | École d'ingénieurs de Wädenswil |
| ed. | Technikum für Obst-,Wein-,und Gartenbau in Wädenswil | Technicum de fructiculture, viticulture et horticulture de Wädenswil |
| econ. | Umstellung auf Gartenbau | reconversion à l'horticulture |
| environ., agric. | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau | Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en horticulture |
| agric. | Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil | Etablissements d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture,à Wädenswil |
| gen. | Warmhaus-Gartenbau | horticulture en serres chauffées |
