| Subject | German | French |
| met. | Abzweigungspunkt eines Ganges | point de ramification d'un filon |
| med. | ataktischer Gang | troubles ataxiques de la marche |
| med. | ataktischer Gang | démarche ataxique |
| med. | ataktischer Gang | démarche tabétospasmodique |
| med. | Bartholin Gang | canal de Bartholin |
| med. | Botallo Gang | canal de Botal (ductus aorticus, ductus arteriosus Botalli) |
| med. | Botallo Gang | canal artériel (ductus aorticus, ductus arteriosus Botalli) |
| med. | Charcot-Gang | démarche de Charcot |
| med. | Charcot Gang | claudication intermittente de Charcot (claudicatio intermittens) |
| med. | Cotunnius Gang | canal endolymphatique |
| med. | Cowper Gang | canal de la glande de Cowper |
| med. | Cowper Gang | canal excréteur de la glande bulbo-urétrale |
| med. | Cowper Gang | canal de la glande bulbo-urétrale |
| med. | Cuvier Gang | canal de Cuvier |
| med. | Cuvier-Gang | sinus de Cuvier (ductus Cuvieri) |
| mech.eng. | den Gang herunterschalten | rétrograder les vitesses |
| mech.eng. | den Gang herunterschalten | descendre les vitesses |
| law, econ. | den Mechanismus der gleitenden Lohnskala in Gang setzen | déclencher l'échelle mobile des salaires |
| gen. | 3. die Diskus- sion wieder in Gang bringen | débloquer |
| transp., mech.eng. | direkter Gang | engrenage de prise directe |
| transp. | dritter Gang | troisième virure |
| sport. | dritter Gang | troisième vitesse |
| met. | durchfallender Gang | filon conjugué |
| met. | echter Gang | filon de rupture |
| law, market. | ein Geschäft in Gang bringen | lancer une affaire |
| law, market. | ein Unternehmen in Gang bringen | lancer une affaire |
| mech.eng. | eine Maschine in Gang setzen | démarrer une machine |
| mech.eng. | eine Maschine in Gang setzen | faire démarrer une machine |
| transp., mech.eng. | einen Gang einschalten | mettre une vitesse en prise |
| transp., mech.eng. | einen Gang einschalten | engager une vitesse |
| law, transp. | einen Gang einschalten | engager un rapport de la boîte de vitesses |
| transp., mech.eng. | einen Gang weiterschalten | changer de vitesse |
| met. | einfacher Gang | filon simple |
| transp. | eingelegter Gang | rapport imposé |
| law, transp. | Einschalten des niedrigsten Ganges | engager le rapport inférieur de la boîte de vitesses |
| met. | epithermaler Gang | filon épithermal |
| law, transp. | erster Gang | rapport inférieur de la boîte de vitesses |
| transp. | erster Gang | première virure |
| law, transp. | erster Gang | première vitesse |
| met. | flacher Gang | filon horizontal |
| med. | Gang bei Hemiplegie | démarche hémiplégique |
| med. | Gang bei Hemiplegie | démarche en fauchant |
| med. | Gang bei Hemiplegie | démarche en draguant |
| med. | Gang bei Hemiplegie | démarche en hélicopode |
| met. | Gang der Analyse | procédé d'analyse |
| econ. | Gang der Produktion | rythme de production |
| law | Gang der Untersuchung | déroulement de l'enquête |
| life.sc. | Gang der Vermessung | déroulement de la mensuration |
| met. | Gang des Hochofens | comportement du haut-fourneau |
| met. | Gang des Hochofens | marche du haut-fourneau |
| tech., industr., construct. | Gang eines Seils | pas d'un cordage |
| met. | Gang mit Lagen | filon concrétionné |
| met. | Gang mit Lagenstruktur | filon zoné |
| mech.eng. | Gang mit Leitlinienführung | allée pourvue d'un dispositif de guidage |
| gymn. | Gang mit Zehenzwischenschritt | marche à pied pointu |
| gymn. | Gang mit Zehenzwischenschritt | marche à pas pointus |
| mech.eng. | Gang ohne Leitlinienführung | allée sans dispositif de guidage |
| transp. | 1.Gang-Schalter | contacteur première |
| transp. | 1.Gang-Schalter | contacteur 1ère |
| transp. | 5-Gang-Schaltgetriebe | transmission à 5 vitesses |
| transp. | Gang unter dem Scheergang | sous-carreau |
| nat.res. | Ganges-Amarant | amarante tricolore (Amaranthus tricolor L.) |
| nat.res. | Ganges-Amarant | Amaranthus gangeticus L. (Amaranthus tricolor L.) |
| zool. | Ganges-Brillenvogel | zostérops à lunettes (Zosterops palpebrosus) |
| ornit. | Ganges-Brillenvogel | zostérops oriental (Zosterops palpebrosa) |
| nat.res. | Ganges-Delphin | dauphin du Gange (Platanista gangetica) |
| zool. | Ganges-Delphin | dauphin du Gange (Platanista gangetica) |
| zool. | Ganges-Delphine | platanistidés (Platanistidae) |
| reptil. | Ganges-Gavial | gavial du Gange (Gavialus gangeticus) |
| reptil. | Ganges-Gaviale | gavials du Gange (Gavialis) |
| nat.res. | Ganges-Weichschildkroete | trionyx du Gange (Trionyx gangeticus) |
| life.sc., environ. | Ganges-Weichschildkröte | trionyx du Gange, tortue molle du Gange (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| environ., nat.res. | Ganges-Weichschildkröte | tortue molle du Gange (Trionyx gangeticus) |
| environ., nat.res. | Ganges-Weichschildkröte | trionyx du Gange (Trionyx gangeticus) |
| reptil. | Ganges-Weichschildkröte | trionyx du Gange (Trionyx Ganetascincus) |
| transp. | Gangrad für den 1. Gang | pignon récepteur de 1re |
| med. | Gartner Gang | canal de Malpighi-Gartner |
| med. | Gartnerscher Gang | canal de Gartner (ductus epoophori longitudinals) |
| met. | "Gash-Gang" | filon irrégulier (en chapelet) |
| met. | geneigter Gang | filon incliné |
| fin. | geordneten Markt in Gang halten | être teneur de marché |
| fin. | geordneten Markt in Gang halten | être faiseur de marché |
| earth.sc., el. | geradliniger Potentiometer mit drei Gängen | potentiomètre rectiligne à 3 éléments |
| earth.sc., el. | geradliniger Potentiometer mit drei Gängen | potentiomètre rectiligne à trois éléments |
| nat.sc., agric. | gummiführender Gang | canal à gomme |
| transp. | Gänge oder Fahrten zu einem auswärtigen Arbeitsort oder von dort zurück und von einer Arbeitsstelle zur andern | pour se rendre à un lieu de travail ou en revenir et pour se déplacer d'un lieu de travail à un autre |
| med.appl. | harmonischer Gang | démarche harmonique |
| met. | heissgarer Gang | allure extra-chaude |
| med. | hemiplegischer Gang | démarche hémiplégique |
| med. | Hensenscher Gang | canalis reuniens |
| med. | Hensenscher Gang | canal de Hensen |
| transp. | hinterer Gang | couloir arrière |
| earth.sc. | hydrothermaler Gang | filon hydrothermal |
| met. | hypothermaler Gang | filon hypothermal |
| gen. | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang | vitesse maximale du véhicule dans la combinaison de boîte la plus élevée |
| gen. | in Gang bringen | acheminer |
| mater.sc., mech.eng. | in gang setzen | faire aller |
| mater.sc., mech.eng. | in gang setzen | faire démarrer |
| IT, lab.law., tech. | in Gang setzen | implémenter |
| gen. | in Gang setzen | mettre en service |
| transp. | in Gang setzen | mettre en marche |
| mater.sc., mech.eng. | in gang setzen | faire fonctionner |
| mater.sc., mech.eng. | in gang setzen | faire marcher |
| mater.sc., mech.eng. | in gang setzen | mettre en marche |
| IT | in Gang setzendes System | système actionneur |
| transp. | Info Gänge | info vitesses |
| astr. | jährlicher Gang | marche annuelle |
| med. | kleiner Gang | petit conduit (ductulus) |
| med. | kleinschrittiger Gang | marche à petits pas |
| equest.sp. | korrekter Gang | allure pure |
| life.sc. | Lagerstaette in einfachem Gang | gisement de type filonien simple |
| transp., mech.eng. | langsamer Gang | vitesse lente |
| transp., mech.eng. | langsamer Gang | vitesse basse |
| earth.sc. | linsenfoermiger Gang | filon lenticulaire |
| law | Mechanismus, der - in Gang setzt | mécanisme déclencheur |
| met. | mesothermal er Gang | filon mésothermal |
| met. | metasomatischer Gang | filon métasomatique |
| life.sc. | Mikrogranit-Gang | filon microgranitique |
| sport. | mittlerer Gang | deuxième vitesse |
| med. | Mueller Gang | canal de Mueller |
| med. | Müllerscher Gang | canal de Müller |
| met. | nicht ausgebeuteter Gang | filon non exploité |
| law, transp. | niedriger Gang | petite vitesse |
| law, transp. | niedrigster Gang | rapport inférieur de la boîte de vitesses |
| law, transp. | niedrigster Gang | première vitesse |
| met. | Ofen mit ununterbrochenem Gang | four continu |
| met. | oxydischer Gang | filon oxydé |
| med. | paralytischer Gang | démarche pendulaire |
| med. | paralytischer Gang | démarche paralytique |
| gen. | rueckfuehrender Gang | échappement à recul |
| gen. | ruhender Gang | échappement à repos |
| earth.sc., transp. | ruhiger Gang | stabilité de marche |
| med. | Santorini Gang | canal pancréatique accessoire |
| transp. | Schalter 1. Gang | contacteur 1ère |
| transp. | Schalter 1. Gang | contacteur première |
| transp., construct. | Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung | levier de changement de vitesses et de commande de marche avant ou arrière |
| transp. | Schaltweg 1. - 2. Gang | ligne de sélection 1ère - 2ème |
| health. | schwankender Gang | troubles de la marche |
| med. | schwankender Gang | démarche cérébelleuse |
| met. | Schweiss-Gang | passe |
| mech.eng. | selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige | dispositif automatiquement activé à chaque accouplement |
| med. | spastisch-ataktischer Gang | démarche spastico-ataxique |
| med. | spastischer Gang | démarche spasmodique |
| transp. | Sperrung von Gängen | verrouillage de vitesses |
| met. | steiler Gang | filon de fort pendage |
| met. | steiler Gang | filon croiseur |
| met. | steiler Gang | filon vertical |
| med. | Stenon Gang | canal parotidien principal |
| med. | Stenon Gang | canal de sténon |
| med. | Stenonscher Gang | canal de Sténon |
| med. | Stensonscher Gang | canal palatin antérieur |
| med. | Stensonscher Gang | canal incisif |
| med. | Stensonscher Gang | canal de Stenson |
| med. | Stensonscher Gang | canal naso-palatin |
| met. | stossfreier Gang | marche sans chocs |
| met. | stossfreier Gang | marche douce |
| met. | sulfidischer Gang | filon sulphuré |
| mech.eng. | Synchronisierung der Gänge | synchronisation des vitesses |
| transp. | Synchronisierung 1. Gang | synchroniseur de 1re |
| med. | tabetischer Gang | démarche tabétique |
| med. | tabetischer Gang | démarche tabétospasmodique |
| med. | tabtischer Gang | démarche tabétique |
| construct. | technischer Gang | galerie technique |
| astr. | toter Gang | temps perdu |
| construct. | toter Gang | liberté |
| life.sc. | toter Gang | mouvement perdu |
| met. | toter Gang | marche à vide |
| mech.eng. | toter Gang | battement |
| transp., mech.eng. | toter Gang | jeu de point mort |
| mech.eng. | toter Gang | jeu |
| CNC | toter Gang | point mort |
| astr. | toter Gang | chemin mort |
| comp. | toter Gang | pas mort |
| paraglid. | toter Gang der Steuerung | jeu dans la commande |
| astr. | täglicher Gang | marche diurne |
| met. | unabbauwürdiger Gang | filon non exploitable |
| transp. | ungewolltes Umschalten 3./4. Gang | passage intempestif 3e/4e vitesses |
| med. | unsicherer Gang | titubation |
| met. | verdeckter Gang | filon sans affleurement |
| met. | Verfolgung eines Ganges im Streichen | exploration du filon en direction |
| equest.sp. | Wendung im Gange | tour en mouvement |
| med. | Wharton Gang | canal de Wharton (ductus submandibularis whartoni) |
| med. | Whartonscher Gang | canal de Wharton |
| met. | wiedereröffneter Gang | filon de remplissage secondaire |
| med. | Wirsung Gang | canal pancréatique |
| transp. | Zahnrad des 1. Ganges | pignon de 1re |
| transp. | Zahnradpaare für den 1.+2.Gang | couples de 1re + de 2e vitesses |
| med. | zerebellarer Gang | démarche cérébelleuse |
| met. | zerschlagener Gang verzweigter Gang | filon ramifié |
| met. | zersetzter Gang | filon pourri |
| met. | zusammengesetzter Gang | filon composé |
| mech.eng. | zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang | moment d'inertie supplémentaire au point mort |
| met. | übersetzender Gang | filon transversal |
| transp. | Übersetzungsverhältnis 2. Gang | couple de deuxième |
