Terms containing Funktion

Subject	German	French
med.	abgeschwächte Funktion	hypofonctionnement
earth.sc.	adjungierte Funktion	fonction adjointe
scient.	Airysche Funktion	fonction d'Airy
comp.	algebraische Funktion	fonction algébrique
scient., life.sc.	analytische Funktion	fonction analytique
health.	anatomische Funktion	fonction anatomique
med.	animale Funktionen	fonctions animales
med.	animalische Funktionen	fonctions animales
CNC	anregende Funktion	fonction excitatrice
construct.	Anstieg einer Funktion	gradient d'une fonction
unions.	Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer	représentant des travailleurs
med.	audiovestibuläre Funktionen	fonctions audiovestibulaires
gen.	Ausbildung in der Funktion während der Operation	formation en cours d'opération
IT, dat.proc.	ausführbare Funktion	fonction exécutable
IT, dat.proc.	Ausführung einer Funktion	déroulement d'une fonction
fin.	Auslagerung gewisser Back-office-Funktionen ins Ausland	décentralisation à l'étranger de certaines fonctions de back-office
nat.sc.	Autokorrelations-Funktion	corrélation sérielle
gen.	Autokorrelations-Funktion	fonction d'autocorrélation
math.	Autokovarianz-erzeugende Funktion	fonction génératrice de la fonction d'autovariance
IT, dat.proc.	automatische Funktion	fonction automatique
comp.	Autotrace-Funktion	fonction de trace automatique
law	Beamter,der seine Funktionen nur tatsächlich ausübt	fonctionnaire de fait
math.	bedingte Survivor-Funktion	fonction de survie conditionnelle
mech.eng.	Bedingungen für eine zeitweilig unterbrochene Funktion	conditions intermittentes
mech.eng.	Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	conditions discontinues
magn.	Beeinträchtigung der Funktion	dégradation de fonctionnement
meas.inst.	beliebige Funktion	fonction universelle
patents.	beratende Funktion	fonction consultative
gen.	beratende Funktion	statut consultatif
gen.	Berater in leitender Funktion	cadres de vulgarisation
CNC	beschreibende Funktion	fonction descriptive
stat.	beschränkte Funktion	fonction limitée
stat.	beschränkte Funktion	fonction bornée
fin.	Besorgung der Bargeldverkehrs im Rayon und Funktion als Auskunfts-und Anlaufstelle im Dienste des Zahlungsverkehrs und der Liquiditätsversorgung	service des espèces dans leur rayon et fonction de service de renseignements pour le service des opérations de paiement et de l'approvisionnement en liquidités
el.	Bessel Funktion	fonction de Bessel
el.	Bessel Funktion	fonction de Bessel d'ordre
comp., MS	Bessel-Funktion	fonction de Bessel
el.	Bessel-Funktion nullter Ordnung	fonction de Bessel d'ordre zéro
stat., scient.	Bessel-Funktion-Verteilung	distribution de Bessel
comp.	binäre Funktion	fonction logique
comp.	binäre Funktion	fonction booléenne
comp.	binäre Funktion	fonction binaire
med.	biologische Funktion	fonction biologique
math.	Biometrische Funktion	fonctions biométriques
comp.	Bitmap-Autotrace-Funktion	fonction de trace automatique du bitmap
IT, scient.	Boole-Funktion	opérations booléennes
comp.	Boolesche Funktion	fonction logique
IT, tech.	boolesche Funktion	fonction booléenne
IT, scient.	boolesche Funktion	opérations booléennes
IT, scient.	Boolesche Funktion	opérations booléennes
IT, scient.	Boole'sche Funktion	opérations booléennes
comp.	Boolesche Funktion	fonction binaire
IT, scient.	Boolsche Funktion	opérations booléennes
дозим.	Bothe-Funktion	fonction de Bothe
law	Bundesratsbeschluss betreffend Ausübung zivilstandesamtlicher Funktionen durch die schweizerische Gesandtschaft in London	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exercice,par la légation suisse à Londres,des fonctions d'office de l'état civil
law	Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung zivilstandsamtlicher Funktionen an die schweizerischen Konsulate in ShanghaiChinaund in TeheranPersien	Arrêté du Conseil fédéral conférant les attributions d'officiers de l'état civil aux consulats suisses de ShanghaiChineet de TéhéranPerse
law	Bundesratsbeschluss über die Einreihung von Hilfsdienstpflichtigen mit qualifizierten Funktionen in die Hilfsdienstfunktionsklassen	Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales
commun., IT	Butterworth-Funktion	fonction de Butterworth
comp.	Byteaustausch-Funktion	fonction d’échange d’octet
math.	charakteristische Funktion	fonction caractéristique
telecom.	Chef/Sekretär-Funktion	fonction patron/secrétaire
gen.	City-Funktionen	fonctions de la "city"
comp., MS	CLR-Funktion	fonction clr
commun., IT	Connection-Funktion	serveur de connexion
construct.	Darstellung einer Funktion	graphique d'une fonction
med.	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend	végétatif
industr., construct.	Datumfeder fuer zwei Funktionen	ressort de quantième à double fonction
coal.	Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten	durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières
life.sc.	Definitionsbereich einer Funktion	ensemble de définition
life.sc.	Definitionsbereich einer Funktion	domaine de définition
law	derogierende Funktion des Gewohnheitsrechtes,wodurch auch ein Strafgesetz aufgehoben werden kann	desuetudo
transp.	die Funktion anzeigen	indiquer le fonctionnement
chem., met.	die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls	la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier
IT, mech.eng.	dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion	cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS
astr.	Differential der Funktion	différentielle de la fonction
astr.	differenzierbare Funktion	fonction dérivable
astr.	differenzierbare Funktion	fonction différentiable
el.	Dirac-Funktion	distribution de Dirac
phys.sc.	Dirac-Funktion	fonction de Dirac
phys.sc.	Dirac-Funktion	constante réduite de Planck
el.	Dirac-Funktion	percussion unité
el.	Dirac-Funktion	impulsion unité
phys.sc.	Dirac-Funktion	H barré
med.appl.	e-Funktion	fonction e
comp.	e-Funktion	fonction exponentielle
comp.	E/A-Funktion	fonction d’E/S
comp.	E/A-Funktion	fonction d’entrée-sortie
gen.	eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben	exercer une fonction publique ou administrative
comp., MS	einfache Funktion	fonctionnalité simple
comp.	EingabeAusgabe-Funktion	fonction d’E/S
comp.	EingabeAusgabe-Funktion	fonction d’entrée-sortie
IT	eingebaute Funktion	fonction prédéfinie
IT	eingebaute Funktion	fonction intégrée
IT	eingefügte Funktion	fonction prédéfinie
med.	Einschränkung der sozialen Funktionen	réduction des fonctions sociales
IT	Einweg-Funktion	fonction de chiffrement unidirectionnelle
gen.	Einweg-Funktion	fonction à une voie
IT, el.	elektrische Funktion	fonction électrique
astr.	empirische Funktion	fonction empirique
med.	ergotrope Funktion	fonction ergotrope de Hess
med.	ergotrope Funktion Hess	fonction ergotrope de Hess
law	ergänzende Funktion	subsidiarité
med.	Erhaltung der lebenswichtigen Funktionen	maintien des fonctions nécessaires à la survie
gen.	Erteilung von höheren Funktionen	octroi de fonctions supérieures
med., pharma.	erweiterte Funktionen	fonctionnalités améliorées
math.	erzeugende Funktion	fonction génératrice
stat.	erzeugende Funktion der faktoriellen Kumulanten	fonction génératrice des cumulants factoriels
stat.	erzeugende Funktion der faktoriellen Kumulanten	fonction génératrice des cumulants
math.	erzeugende Funktion der faktoriellen Momente	fonction génératrice des moments factoriels
law	Erzeugnis,das dieselbe Funktion erfüllt	produit remplissant la même fonction
ed.	erzieherische Funktion	fonction éducative
IT, dat.proc.	Exklusiv-ODER-Funktion	opération OU exclusif
el.	Exklusiv-ODER-Funktion	fonction OU exclusif
stat.	explizite Funktion	fonction explicite
math.	exponentiell abklingende Funktion	fonction à diminution exponentielle
IMF.	exponentielle Funktion	fonction exponentielle
el., sec.sys.	fachkundige Person in leitender Funktion	technicien ayant un rôle d’encadrement
nat.sc.	faktorielle Funktion	fonction factorielle
industr., construct.	Feder fuer zwei Funktionen	ressort à double fonction
industr., construct.	Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung	ressort à double fonction du dispositif automatique
comp., MS	fehlerhafte Funktion	fonction d'échec
comp.	fehlerhafte Funktion	fonction défectueuse
scient., el.	Fermi-Funktion	fonction de Fermi
el.	Fermi-Dirac-Funktion	fonction de Fermi-Dirac
IT	Frame-und Unframe Funktion	fonction de tramage et de détramage
life.sc.	freie Funktionen	fonctions indépendantes
gen.	Funktion als Freizone	fonction tampon
gen.	Funktion auf hoher Ebene	fonction de haut niveau
commun.	Funktion aufrechterhaltende Störung	dérangement permettant l'accomplissement des fonctions
health., life.sc., R&D.	Funktion der Brustdrüsenzelle	fonctionnement de la cellule mammaire
commun., IT	Funktion der Datenpaketbehandlung	fonction de traitement de paquets
med.	Funktion der Eierstöcke	fonction tubaire
pharma.	Funktion der fernere Lebenserwartung	Fonction de l'espérance de vie
pharma.	Funktion der Lebenserwartung	Fonction de l'espérance de vie
commun., IT	Funktion der niederen Schichten	fonctions des couches inférieures
commun., IT	Funktion der niederen Schichten	fonctions des couches basses
antenn.	Funktion der Phasencharakteristik	fonction de phase d'une antenne
antenn.	Funktion der Richtcharakteristik	fonction caractéristique de directivité d'une antenne
antenn.	Funktion der Richtcharakteristik	fonction caractéristique de rayonnement d'une antenne
antenn.	Funktion der Strahlungscharakteristik	fonction caractéristique de directivité d'une antenne
antenn.	Funktion der Strahlungscharakteristik	fonction caractéristique de rayonnement d'une antenne
IT	Funktion der Verzerrung	fonction de la distorsion
commun.	Funktion der Überbelegung	fonction de congestion
commun.	Funktion der Überlastung	fonction de congestion
IT, transp.	Funktion des Aufschlagssensors	fonctionnement du contact d'impact
math.	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität	variation de l'effectif moyen de l'échantillon
math.	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität	effectif moyen contrôlé (fontion de qualité)
stat.	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges	variation de l'effectif moyen de l'échantillon (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität)
stat.	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges	effectif moyen contrôlé (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität, fontion de qualité)
work.fl.	Funktion des Thesaurus	fonction d'un thésaurus
gen.	Funktion eines Ausgleichspolsters	fonction de "matelas"
el.	Funktion eines Schmitt-Triggers	fonction de "trigger de Schmidt"
comp., MS	Funktion für mehrere Standorte	fonctionnalité multisite
commun., IT	Funktion hoher Verstärkung	fonction gain de hauteur
math.	Funktion mehrerer Veränderlicher	fonction de n variables
scient.	Funktion Von	en fonction de
math.	Funktion von n Variablen	fonction de n variables
astr.	Funktion von Veränderlichen	fonction de n variables
scient.	Funktion Zu	en fonction de
comp.	Funktion zur punktweisen Bildverschiebung	fonction de panoramique
commun., IT	Funktionen der höheren Schichten	fonctions des couches supérieures
commun.	Funktionen der Schichten	couches fonctionnelles
commun., IT	Funktionen der unteren Schichten	fonctions des couches inférieures
IT	Funktionen die vom Computer zum Computer gehen	fonctions d'échanges interordinateurs
telecom.	Funktionen höherer Schichten	fonctions des couches supérieures
comp., MS	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk	données sociales
telecom.	Funktionen unterer Schichten	fonctions des couches inférieures
commun., IT	Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste	fonctions garantissant un fonctionnement satisfaisant
transp.	Funktions-Anzeige	indication de fonctionnement
el.	Funktions-Begriff	caractéristique de fonctionnement
IT, mater.sc.	Funktions-Diagramm	diagramme de phase
CNC	Funktions-Differentialgeber	synchrotransmetteur résolveur différentiel
el.	Funktions-orientierter Code	code adapté à la fonction
med.	Funktions-Pool	réserve intravasculaire des granulocytes
commun.	Funktions-Steuersignal	signal de commande de fonction
IT	Funktions- und Kapazitätstests	essai de fonctionnalité et essai volumétrique
telecom.	Funktions- und Schutzerde	terre de protection générale et des fonctions
mech.eng.	Funktions-Untereinheit	sous-ensemble fonctionnel
insur.	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel	fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
health., nat.sc.	für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins	site fonctionnel d'une protéine
IT, el.	Gauss-Funktion	fonction de Gauss
дозим.	Gauß-Funktion	fonction de Gauss
дозим.	Gauß-Funktion	fonction gaussienne
reliabil.	geforderte Funktion	fonction requise
IT, dat.proc.	gekettete Funktionen	fonctions chaînées
hi.energ.	Gell-Mann—Low-Funktion	fonction de Gell-Mann— Low
el.	Generator für nichtlineare Funktionen	générateur de fonction non linéaire
commun., IT	generische Funktion	fonctions génériques
health., nat.sc.	genetische Funktion	fonction génétique
life.sc.	genäherte Darstellung von Funktionen	représentation approximée d'une fonction
el.	gerichtete Funktion	fonctionnement directionnel
gen.	gerichtete Funktion	fonction à une voie
construct.	Gesamtheit von Funktionen	ensemble de fonctions
social.sc.	gesellschaftliche Funktion	fonction sociale
med.	gestörte Funktion	déficit fonctionnel (functio laesa)
el.	Gewinn-Frequenz-Funktion	fonction gain-fréquence
lab.law.	gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion	exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions
commun., IT	globale Funktionen	fonctions globales
commun., IT	globale Funktionen des Basisdienstes	fonctions globales du service de base
scient., life.sc.	goniometrische Funktionen	fonctions circulaires
scient., life.sc.	goniometrische Funktionen	fonctions trigonométriques
construct.	Gradient einer Funktion	gradient d'une fonction
scient.	Greensche Funktion	fonction de Green
phys.	Hamilton-Funktion	fonction de Hamilton
commun.	Hands-free-Funktion	fonction mains-libres
stat.	Hash-Funktion	fonction de compression "Hash"
stat.	Hash-Funktion	fonction hachage
stat.	Hash-Funktion	fonction de hachage
stat.	Hash-Funktion	technique de hachage
comp.	Hash-Funktion	fonction hash
scient., el.	Heaviside-Funktion	échelon unité
scient., el.	Heaviside-Funktion	fonction de Heaviside
math.	Heaviside-Funktion	fonction échelon unité
IT, el.	Hermite-Funktion	fonction d'hermite
stat.	Hermitesche Funktion Hhn	fonction de Hhn
stat., scient.	Hermitesche Funktion Hhnx	fonction de Hhnx
math.	Hermitesche Funktion Hhn x	fonction de Hhn (x)
comp., MS	Hervorhebe-Funktion	Surligneur
health.	Herz-Kreislauf-Funktion	mécanisme cardiovasculaire
med.	homöostatische Funktion	fonction homoeostatique
gen.	"hot air repair"-Funktion	réparation immédiate d'une machine en service
gen.	"hot air repair"-Funktion	réparation immédiate d'un programme en service
astr.	hyperbolische. Funktion	fonction hyperbolique
scient., life.sc.	hyperbolische Funktionen	fonctions hyperboliques
health.	hämostatische Funktion	fonction hémostatique
immigr.	ihre amtliche Funktion nachweisen	justifier de la qualité officielle
astr.	implizite Funktion	fonction implicite
gen.	in beratender Funktion	exerçant des fonctions consultatives
gen.	Industrie mit integrierender Funktion	industrie d'intégration
econ.	Industrien mit integrierender Funktion	industries d'intégration
law	Inspektion "Rolle und Funktion der Generalsekretariate".Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates vom 22.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 18.Oktober 1995	Inspection relative au rôle et à la fonction des secrétariats généraux des départements du 22 mai 1995.Rapport d'inspection des Commissions de gestion des Chambres fédérales à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 18 octobre 1995
IT	integrierte Funktion	fonction prédéfinie
IT	integrierte Funktion	fonction intégrée
comp., MS	integrierte Funktion	expérience intégrée
comp., MS	integrierte Funktionen	fonctions intégrées
comp., MS	interessante Funktion	fonction intéressante
IT	Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen	circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques
comp.	inverse Funktion	fonction inverse
coal.	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht	au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air
law	jemanden seiner Funktionen entbinden	décharger quelqu'un de ses fonctions
law	jemanden seiner Funktionen entbinden	démettre quelqu'un des ses fonctions
law	jemanden seiner Funktionen entbinden	relever quelqu'un de ses fonctions
law	jemanden seiner Funktionen entheben	décharger quelqu'un de ses fonctions
law	jemanden seiner Funktionen entheben	démettre quelqu'un des ses fonctions
law	jemanden seiner Funktionen entheben	relever quelqu'un de ses fonctions
gen.	Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments"	Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière
IT, dat.proc.	Kompatibilität der Funktionen	compatibilité de fonctions
med.	Kompensation fehlender Funktionen	compensation fonctionnelle
el.	Komplexität der Funktion eines Chips	complexité de la pastille
радиоакт.	Konopinski-Funktion	fonction de Konopinski
gen.	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals	Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne
IT, dat.proc.	korrelative Funktionen	fonctions corrélatives
med.	kraft seiner Ausbildung und Funktionen	de par ses connaissances ou ses fonctions
IT	kryptoanalytische Funktion	fonction cryptoanalytique
stat.	Kumulanten erzeugende Funktion	fonction génératrice des cumulantes
stat., scient.	Kumulanten erzeugende Funktion	fonction génératrice des cumulants
stat.	Kumulanten-erzeugende Funktion	fonction génératrice des cumulants
stat.	Kumulanten-erzeugende Funktion	deuxième fonction caractéristique
med.appl.	Kurvenbild einer Funktion	graphique d'une fonction
med.appl.	Kurvenbild einer Funktion	diagramme
phys.	Lagrange-Funktion	fonction de Lagrange
hi.energ.	Lagrange-Funktion	lagrangien
comp., MS	Lambda-Funktion	fonction lambda
agric., construct.	landschaftsökologische Funktion	fonction écologique du paysage
math.	langsam variierende Funktion	fonction à variation lente
gen.	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail
IMF.	Likelihood-Funktion	fonction de vraisemblance
IT	lineare Funktion	fonction linéaire
life.sc.	Linearisierung von Funktionen	linéarisation de fonctions
industr., construct.	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion	pierre glace sans creusure trou fonctionnel
industr., construct.	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion	pierre glace sans creusure trou non fonctionnel
textile	logarithmische Funktion	fonction logarithmique
el.	logische Funktion	équation logique
IT, tech.	logische Funktion	fonction logique
IT, scient.	logische Funktion	opérations booléennes
IT, tech.	logische Funktion	fonction booléenne
IT, dat.proc.	logische Funktion	fonctions logiques
comp.	logische Funktion	fonction binaire
IT, earth.sc.	logische Schnittstelle-Funktion	fonction logique d'interface
el.	logistische Funktion	fonction logistique
IT	Lokalisierung der Funktionen	localisation des fonctions
IT	manuelle Funktion	fonction manuelle
phys.	Massieu-Funktion	fonction de Massieu
textile	Mathematische Funktion	fonction mathématique
el., meas.inst.	Messgerät mit mehreren Funktionen	appareil de mesure à fonctions multiples
transp.	mikroprozessorgesteuerte Funktion	fonction commandée par microprocesseur
med.	mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen	psychotrope
gen.	mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen	médicament qui agit sur le psychisme
patents.	Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion Wirkungsweise	moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié
life.sc.	mittelbare Funktion	fonction indirecte
life.sc.	mittelbare Funktion	fonction dépendante
stat., scient.	mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters	fonction de l'effectif moyen de l'échantillon
stat.	Momenten-erzeugende Funktion	fonction génératrice des moments
math.	momenterzeugende Funktion	fonction génératrice
math.	momenterzeugende Funktion	fonction génératrice des moments
environ., industr.	Nachhall-Funktion	réverbération
commun., IT	Name-Funktion	serveur de noms
commun., IT	Name-Funktion	service annuaire
commun., IT	Name-Funktion	serveur de nom
IT, tech.	NAND-Funktion	opération NON-ET
comp.	NAND-Funktion	fonction ET NON
el.	NAND-Funktion	fonction NON-ET
IT, tech.	NAND-Funktion	fonction de Sheffer
comp.	NAND-Funktion	fonction de trait
comp.	NAND-Funktion	trait de Sheffer
IT, tech.	NAND-Funktion	incompatibilité logique
comp.	NAND-Funktion	non-conjonction
nat.sc.	negative-expontielle Funktion	fonction exponentielle négative
transp., avia.	nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen	défaut
transp., avia.	nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen	non-fonctionnement
el.	Nicht-Funktion	fonction NON
comp., MS	nicht unterstützte Funktion	fonctionnalité non prise en charge
comp., MS	nicht verwaltete Funktion	fonction non managée
comp., MS	NILADIC-Funktionen	fonctions niladiques
comp.	NOR-Funktion	fonction de Peirce
IT	NOR-Funktion	fonction de Pierce
IT	NOR-Funktion	opération NI
IT	NOR-Funktion	opération NON-OU
el.	NOR-Funktion	fonction NON-OU
comp.	NOR-Funktion	fonction ON
comp.	NOR-Funktion	non-disjonction
h.rghts.act.	normative Funktion	fonction normative dans la société
law	notarielle Funktionen	fonctions notarielles
IT, dat.proc.	NOT-OR-Funktion	opérateur NON-OU
IT, dat.proc.	NOT-OR-Funktion	fonction de Pierce
IT	N-Schicht-Funktion	opération de la coucheN
CNC	Nullen einer charakteristischen Funktion	zéros d'une fonction caractéristique
commun.	Numerik-Funktion	fonction de type numérique
IT, dat.proc.	numerische Funktion	fonction numérique
commun.	Nur-Ton-Funktion	fonction tonalité seule
anal.chem.	OC-Funktion	courbe ОС
anal.chem.	OC-Funktion	courbe caractéristique
el.	ODER-Funktion	fonction OU
comp.	ODER-Funktion	addition logique
comp.	ODER-Funktion	sommation logique
IT	ODER-Funktion	opération OU inclusif
IT	ODER-Funktion	réunion
IT	ODER-Funktion	union
IT	ODER-Funktion	opération OU
comp.	ODER-Funktion	disjonction
commun., transp.	Omni-Range-Funktion	fonction omnidirectionnelle
law	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion	actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui
law	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui
IT	operative Funktion	fonction opérationnelle
commun.	optionale Funktionen	fonction optionnelle
IT	opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen	circuit opto-électronique associant monolithiquement plusieurs fonctions électroniques
stat.	orthogonale Funktion	fonction orthogonale
math.	orthogonale Funktionen	fonctions orthogonales
math.	orthonormale Funktionen	fonctions orthonormales
math.	p-Funktion	fonction p
math.	Palm-Funktion	fonction de Palm
stat., scient.	Parametrisierung der ökonomischen Funktion	paramétrisation de la fonction économique
law	Parlamentarische Initiative.Änderung des Regierungs-und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21.März 1997:Funktion der Bundesratssprecherin/des Bundesratssprechers.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 29.Mai 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 27.Januar 1999	Initiative parlementaire.Modification de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration.Fonction de porte-parole du Conseil fédéral.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 29 mai 1997.Avis du Conseil fédéral du 27 janvier 1999
comp.	Peirce-Funktion	fonction de Peirce
comp.	Peirce-Funktion	fonction ON
comp.	Peirce-Funktion	non-disjonction
stat.	periodische Funktion	fonction périodique
health.	physiologische Funktion	fonction physiologique
IT	Pierce-Funktion	fonction de Pierce
IT	Pierce-Funktion	opération NI
IT	Pierce-Funktion	opération NON-OU
phys.	Planck-Funktion	fonction de Planck
earth.sc.	Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung uebernimmt	tube de plasma creux
gen.	Preis-Absatz-Funktion	courbe des ventes
comp.	primitiv rekursive Funktion	fonction primitive récursive
comp.	programmierbare Funktion	fonction programmable
math.	Psi-Funktion	fonction diagamma
math.	Psi-Funktion	fonction psi
health.	psychologische Funktion	fonction psychologique
astr.	rationale Funktion	fonction rationnelle
med.	reaktivierte Funktion	fonction déréprimée
agric.	Reglement betreffend die Anstellung,Ausbildung und die Funktionen der mit der Grenzkontrolle von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen betrauten Zollbeamten	Règlement d'exécution concernant le recrutement,l'instruction et les attributions des fonctionnaires de l'administration des douanes chargés du contrôle,à la frontière,des denrées alimentaires et objets usuels
law	Reglement vom 11.Juni 1991 über das Verfahren zur Bewertung und Einreihung der Funktionen des Staatspersonals	Règlement du 11 juin 1991 relatif à la procédure d'évaluation et de classification des fonctions du personnel de l'Etat
comp.	rekursive Funktion	fonction récursive
stat.	Rentenquote nach Funktion	taux de remplacement par fonction
el.	Rice-Funktion	fonction de Rice
gen.	Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen	machine de guichet polyvalente
polit., law	seiner Funktion entheben	relever de ses fonctions
el.	Sendeleistungsdichte-Funktion	fonction densité de puissance à l'émission
el.	Set-Funktion	fonction de remise à 1
el.	Setz-Funktion	fonction de remise à 1
IT, tech.	Sheffer-Funktion	fonction de Sheffer
IT, tech.	Sheffer-Funktion	incompatibilité logique
IT, tech.	Sheffer-Funktion	opération NON-ET
IT	Shift-Funktion	fonction shift
IT	Shift-Funktion	fonction de verrouillage des capitales
transp.	sicherheitsrelevante Funktion	fonction vitale
transp.	sicherheitsrelevante Funktion	fonction essentielle
gen.	sigmoide Funktion	fonction de type sigmoïdal
gen.	sigmoide Funktion	fonction d'activation sigmoïdale
transp.	Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen	siège à fonctionnalités électroniquement renforcées
IT	Skolemsche Funktion	fonction de Skolem
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa	représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
market., commun.	sonstige Funktionen	autres fonctions
med.appl.	Spline-Funktion	fonction spline
scient.	Steigerung einer Funktion	accroissement d'une fonction
med.	Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung	table de survie,fonction de l'espérance de vie
gen.	stetige Funktion	fonction continue
gen.	stetige/unstetige Funktion	fonction continue/discontinue
stat., scient.	stochastische Funktion	fonction stochastique
law	strenge Trennung der staatlichen und kirchlichen Funktionen	laïcité
law	strenge Trennung von staatlichen und kirchlichen Funktionen	laïcisation
IT, dat.proc.	String-Funktion	fonction de chaîne
IT, dat.proc.	String-Funktion	fonction-chaîne
IT, dat.proc.	String-Funktion	fonction alphanumérique
construct.	städtische Funktion	fonction urbaine
med.	Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	lésion
CNC	stückweise kontinuierliche Funktionen	fonctions continues pièce par pièce
med.	synthetische Funktion	fonction synthétique
med.	synthetische Funktion des Zentralnervensystems	fonction synthétique
math.	System orthogonaler Funktionen	système de fonctions orthogonales
IT, dat.proc.	Taste mit doppelter Funktion	touche à double fonction
IT	Teach-in-Funktion	fonction d'apprentissage
patents.	technische Funktion	fonction technique
gov., empl.	technisches Personal, Personal mit ausführenden Funktionen	personnel d'exécution
law	teleologische Funktion des Gerichtshofes	fonction téléologique de la Cour
math.	tetrachorische Funktion	fonction tétrachorique
el.	Transfer-Funktion eines nicht linearen Systems	fonction de transfert d'un système non linéaire
law	Trennung der Funktionen	séparation fonctionnelle
law	Trennung der Funktionen	séparation des fonctions
astr.	trigonometrische Funktion	fonction circulaire
astr.	trigonometrische Funktion	fonction trigonométrique
scient., life.sc.	trigonometrische Funktionen	fonctions circulaires
scient., life.sc.	trigonometrische Funktionen	fonctions trigonométriques
med.	trophotrope Funktion	fonction trophotrope de Hess
med.	trophotrope Funktion Hess	fonction trophotrope de Hess
law	Träger einer hoheitlichen Funktion	officier ministériel
commun., IT	Tschebyscheff-Funktion	fonction de Tchébycheff
med.	Tubulus-Funktionen	fonctions tubulaires
textile	umgekehrte Funktion	fonction inversé
market., social.sc., el.	UND-Funktion	fonction ET
dat.proc.	UND-Funktion	intersection
dat.proc.	UND-Funktion	multiplication logique
dat.proc.	UND-Funktion	opération ET
el.	ungewollte Funktion	fonctionnement intempestif
telegr.	Ungültig-Funktion	commande d'annulation
scient.	unstetige Funktion	fonction discontinue
market., commun.	unterstützende Funktion des Hauptsitzes	fonction d'appui du siège central
med.	Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats	examen vestibulaire
stat., scient.	unvollständige Beta-Funktion	fonction beta incomplète
stat.	unvollständige Beta-Funktion	fonction B incomplète
math.	unvollständige Beta-Funktion	fonction bêta incomplète
math.	unvollständige Gamma-Funktion	fonction gamma incomplète
med.	vegetative Funktionen	fonctions végétatives
math.	verallgemeinerte Funktion	fonction généralisée
math.	verallgemeinerte Funktion	distribution
commun.	Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation	fondation pour le développement de la fonction sociale des communications
el.	Verbundroehre zwei oder mehr verschieden Funktionen ausuebende Roehrensysteme im gleichen Roehrenkolben vereignigt	lampe multiple
health.	verdrahtete ODER-Funktion	OU câblé
health.	verdrahtete ODER-Funktion	ou câblé
health.	verdrahtete ODER-Funktion	fonction OU connecté
health.	verdrahtete ODER-Funktion	fonction OU câblé
health.	verdrahtete ODER-Funktion	OU connecté
health.	verdrahtete ODER-Funktion	ou fantôme
law	Verfügung des EJPD über die Funktionen im Zivilschutz	Ordonnance du DFJP concernant les fonctions dans la protection civile
IT, dat.proc.	verkettete Funktionen	fonctions chaînées
IT, dat.proc.	verschachtelte Funktion	fonction imbriquée
IT, dat.proc.	verschachtelte Funktion	fonction emboîtée
insur.	versicherungsmathematische Funktion	fonction actuarielle
commun., IT	verteilte Funktionen	fonctions réparties
commun., IT	verteilte Funktionen	fonctions décentralisées
commun., IT	verteilte Funktionen	fonctions distribuées
fin.	verwandte Funktion	fonction connexe
market., commun.	verwandte Funktionen	fonctions connexes
commun.	verzögerte Funktion	fonction de différé
IT	vorgefertigte Funktion	fonction prédéfinie
med.	werdende Funktion	adaptation post-natale à la vie autonome
med.	werdende Funktion	adaptation postnatale
med.	werdende Funktion	adaptation postnatale à la vie autonome
gen.	wertsteigernde Funktionen	fonctions à valeur ajoutée
railw.	wesentliche Funktionen	fonction essentielles
law	wichtige richterliche Funktion	importante fonction juridictionnelle
med.	Wiederherstellung der Funktion	réactivation
med.	Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten	restaurer les fonctions des handicapés
CNC	wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion	zéros répétés d'une fonction caractéristique
дозим.	"window"-Funktion	fonction (fenêtre)
IT, dat.proc.	wissenschaftliche Funktion	fonction scientifique
tech.	Zaehler mit mehrfacher Funktion	compteur à fonctions multiples
gen.	zentrale Funktionen	fonctions centrales
comp.	Zoom-Funktion	fonction de zoom
stat.	zufällige Funktion	fonction aléatoire
comp.	zusammengesetzte Funktion	fonction composée
el.	Zuwachs-Öffnungs-Funktion	fonction gain-ouverture
comp.	zweiwertige Funktion	fonction binaire
astr.	zyklometrische Funktion	fonction cyclométrique
astr.	zyklometrische Funktion	fonction circulaire inverse
hi.energ.	ß-Funktion	fonction ß
hi.energ.	ß-Funktion	fonction bêta
nat.sc.	ökonomische Funktion	fonction objective
nat.sc.	ökonomische Funktion	fonction d'objectif
nat.sc.	ökonomische Funktion	fonction économique
gen.	überregionale Funktionen	fontions supra régionales
gen.	Übertragung von bestimmten Funktionen	incorporation dans certaines fonctions
comp.	übertragungstechnische Funktion	fonction de transfert
comp.	übertragungstechnische Funktion	fonction de transmission
IT	Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim	monitorage à domicile des fonctions physiologiques