Terms for subject Metallurgy containing Form

German	French
abgeflammte Form	moule flambé
abgerissene Form	défoncement
allotropische Form	forme allotropique
Anfangsberechnung für Form	calcul de réglage de forme
Auge der Form	oeil de la tuyère
ausgebauchte Form	forme concave
basaltartige Form	forme basaltique
beständige Form	forme fixe
den Formsand in die Form drücken	enterrer le moule
die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
die Form abdrehen	trousser le moule
die Form füllen	remplir le moule
die Form giessfertigmachen	remmouler
die Form nacharbeiten	réparer le moule
durchgegangene Form	moule vide
durchgegangene Form	jet non venu
durchgegangene Form	moule vidé
Durchgiessen einer Form	lavage du moule
eine Form abbrennen	flamber un moule
eine Form abflammen	flamber un moule
eine Form aufstampfen	emballer un noyau
eine Form belasten	charger un moule
eine Form schräglegen	ramper un moule
eine Form öffnen	dédoubler un moule
eine grosse Form öffnen	dédoubler un moule
Elysiersenken Form-Elysieren	forage électrochimique
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
Fehler beim Zusammenbau der Form	faute de remmoulage
Form für aluminothermische Lötung	moule pour soudure alumino-thermique
Form mit auswechselbaren Einsätzen	moule à éléments interchangeables
Form mit überlagerten Teilen	moule à éléments superposés
Form-und Giessereimaschinen	machines à mouler (pour fonderies)
Form-und Lagetoleranzen	tolérances de forme et de position
Form- und Verbindungsstücke	pièces spéciales
Form zum Sintern von Metallpulver	moule pour le frittage des métaux en poudre
Formen nach vorgefertigter Formhälfte	contremouler
geschlossene Form	moule fermé
Giessen in schrägliegende Form	coulée rampée
giessfertige Form	moule prêt pour la coulée
Giessfertigmachen der Form	remmoulage
Guss mit verlorener Form	cire perdue
gusseiserne Form	coquille
gusseiserne Form	lingotière
gusseiserne Form	moule en fonte
Haarriss der Form	craquelure du moule
halbständige Form	moule semi-permanent
Heben der Form	soulèvement de moule
Herausnehmen des Modells aus der Form	démoulage
Hochdruckpressen der Form	moulage à haute pression
in die endgültige dreidimensionale Form gestanzt	embouti à la forme finale tridimensionnelle
in die Form klopfen	battre en forme
in Form giessen	couler en moule
Kleben des Gussstücks in der Form	collage de la pièce sur le moule
Lecken der Form	fuite de la tuyère
metallische Form	moule métallique
metallische Form	coquille
offene Form	moule à découvert
Offnung der Form	dédoublage du moule
provisorisches Zulegen der Form	rappuyage
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage au poncif
Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage
Rüssel der Form	nez de la tuyère
Schwerkraft-Form	moule pour moulage par gravité
Schwerkraft-Form	moule inerte
schwierige Form	forme compliquée
Seigerung in V-Form	ségrégation en V
Seigerungsstreif in V-Form	ligne de ségrégation en V
starre Form	forme fixe
Stranggu-Form	lingotière de coulée continue
Verdichten der Form	serrage du moule
versetzte Form	variation de moule
Versetzung durch Schlag gegen die Form	déplacement de chassis
Versetzung durch Schlag gegen die Form	déplacement de moule
vorläufiges Zulegen der Form	rappuyage
Zerdrücken der Form	écrasement de moule
Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen	remmoulage
Zusammenbauen der Form	monter le moule
zusammengestellte Form	moule monté
Überlauf an einer Form	dégorgeoir