| Subject | German | French |
| life.sc., environ. | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe |
| environ., polit. | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | accord européen relatif à la protection des chiroptères |
| environ., polit. | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | accord sur la conservation des chauve-souris en Europe |
| gen. | Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | accord Eurobats |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| law | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | comité Adonnino |
| law | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| law | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | comité Adonnino |
| law | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| social.sc. | Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | comité ad hoc pour l'Europe des citoyens |
| gen. | Aktionsausschuss für die Vereinigten Staaten von Europa | comité d'action pour les Etats Unis d'Europe |
| fin., transp. | Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa | plan d'action pour le transit en Europe |
| construct., transp., avia. | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa | Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe |
| med. | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" |
| commun. | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa | Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe |
| transp. | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa | Plan d'action pour le déploiement de systèmes de transport intelligents en Europe |
| transp. | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" | programme d'action "l'aviation civile européenne:vers des horizons meilleurs" |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| gen. | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd | Forces terrestres alliées Sud |
| gen. | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost | Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe |
| gen. | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte | Forces aériennes alliées du Centre Europe |
| gen. | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord | Forces Alliées Aériennes du Nord-Europe |
| gen. | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nordwest | Forces aériennes alliées du Nord-Ouest Europe |
| gen. | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nordwest | Forces navales alliées du Nord-Ouest Europe |
| gen. | Alliierte Seestreitkräfte Europa Süd | Forces navales alliées du Sud Europe |
| gen. | Alliierte Streitkräfte Europa Nordwest | Forces alliées du Nord-Ouest Europe |
| gen. | alliierter Befehlsbereich Europa | Commandement allié en Europe |
| gen. | Alliierter Kommandobereich Europa | commandement allié en Europe |
| h.rghts.act., polit. | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| gen. | Arbeitsgruppe "Föderales Europa" | Groupe de travail "Europe fédérale" |
| gen. | Arbeitsgruppe "Soziales Europa" | Groupe de travail "Europe sociale" |
| commer., polit., interntl.trade. | Asien-Europa-Gruppe "Perspektiven" | Groupe de vision |
| commer., polit., interntl.trade. | Asien-Europa-Gruppe "Perspektiven" | Groupe "Vision commune" |
| commer., polit., interntl.trade. | Asien-Europa-Perspektivengruppe | Groupe de vision |
| commer., polit., interntl.trade. | Asien-Europa-Perspektivengruppe | Groupe "Vision commune" |
| gen. | Asien-Europa-Stiftung | Fondation Asie-Europe |
| EU. | Asien-Europa-Tagung | sommet Asie-Europe |
| gen. | Asien-Europa-Treffen | Dialogue Europe - Asie |
| gen. | Ausschuss "Europa/Dritte Welt" | Commission "Europe/Tiers Monde" |
| nat.sc., energ.ind. | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| relig. | Auszeichnung " Kulturbühne Europa" | L'Europe - scène culturelle - Projet lauréat |
| hobby | Barock-Route in Europa | route du Baroque en Europe |
| gen. | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte | Commandant des forces terrestres alliées du Centre Europe |
| gen. | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte | Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe |
| ed. | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 | La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 |
| stat., mater.sc. | Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa | observatoire de l'innovation en Europe |
| health. | Beratender Ausschuss "Europa gegen AIDS" | Comité consultatif "l'Europe contre le SIDA" |
| health., nat.sc. | Beratender Ausschuss "Europa gegen den Krebs" | Comité consultatif "l'Europe contre le cancer" |
| social.sc. | Beratender Ausschuss Jugend für Europa | Comité consultatif Jeunesse pour l'Europe |
| lab.law. | Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa | rapport de la Commission L'emploi en Europe |
| econ. | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" |
| social.sc., lab.law. | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa | Rapport sur l'évolution de l'emploi et de la situation sociale en Europe |
| gen. | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa | les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe |
| gen. | Betriebsamt Europa-Mitte | Agence Centre-Europe d'exploitation |
| gen. | beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa | Force mobile du Commandement allié en Europe |
| gen. | Bewegung der Bürger in Europa | Mouvement des citoyens en Europe |
| econ. | Bewegung gegen Europa | mouvement contre l'Europe |
| life.sc., R&D. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| med., life.sc. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| gen. | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme Bridge |
| social.sc., polit. | Buddhistische Union Europas | Union bouddhique d'Europe |
| social.sc., polit. | Bund für die Ältere Generation Europas | Fédération européenne pour les personnes âgées |
| law | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 betreffend das Übereinkommen über Vergleichs-und Schiedsverfahren innerhalb der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in EuropaKSZE,den Vergleichs-und Schiedsvertrag mit Polen sowie den Schieds-und Vergleichsvertrag mit Ungarn | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant la Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en EuropeCSCE,le Traité de conciliation et d'arbitrage avec la Pologne,et le Traité d'arbitrage et de conciliation avec la Hongrie |
| gen. | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1995 über die Konvention zum Schutz des baugeschichtlichen Erbes in Europa | Arrêté fédéral du 6 décembre 1995 concernant la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe |
| law | Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 über die Volksinitiative Ja zu Europa! | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 relatif à l'initiative populaire Oui à l'Europe! |
| construct. | Bürgeragenda für Europa | Agenda citoyen pour l'Europe |
| gen. | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region | Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité |
| law, social.sc. | Charta von Paris für ein neues Europa | Charte de Paris pour une nouvelle Europe |
| construct., transp. | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| commer. | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| gen. | das neue Sicherheitsumfeld in Europa | le nouvel environnement de sécurité en Europe |
| gen. | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas | courant politique et économique général de l'Europe |
| transp. | das so engmaschige Strassennetz in Europa | le réseau routier qui quadrille l'Europe est tellement dense |
| IT, lab.law., industr. | Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa | base de données des relations industrielles |
| health., IT | Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | base européenne de données santé et sécurité |
| lab.law. | Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | Base européenne de données santé et sécuritéHASTE |
| gen. | Deine Meinung für Europa | Votre Europe, votre avis! |
| gen. | Deine Meinung für Europa | Session plénière pour les jeunes |
| polit. | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika | Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine |
| social.sc., polit. | Demokratischer Jugendverband Europas | Union des jeunes démocrates européens |
| social.sc., polit. | Demokratischer Jugendverband Europas | Communauté démocratique de la jeunesse européenne |
| gen. | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| gen. | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | die tragenden Kräfte Europas | les forces vives de l'Europe |
| gen. | die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa | l'indivisibilité de la sécurité en Europe |
| gen. | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | l'amélioration de la sécurité et le développement de la coopération en Europe |
| gen. | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen | les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions |
| econ., commun., IT | Digitale Agenda für Europa | stratégie numérique pour l'Europe |
| gen. | Direktion Europa | Direction Europe |
| gen. | Direktion Europa | Direction d'Europe |
| social.sc. | Dreierkonferenz über den Europa-Mittelmeer-Sozialraum | Conférence tripartite sur l'espace social euro-méditerranéen |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Troisième phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| law | Eidgenössische Volksinitiative "für unsere Zukunft im Herzen Europas" | Initiative populaire fédérale "pour notre avenir au coeur de l'Europe" |
| law | Eidgenössische Volksinitiative "Ja zu Europa!" | Initiative populaire fédérale "Oui à l'Europe!" |
| gen. | ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist | une Europe ..., assurée de sa propre cohésion |
| social.sc. | Ein Europa der Menschen bauen - Volunteering in Europe | "Construire une Europe des hommes - le travail volontaire en Europe" |
| gen. | "Ein grösseres Europa" | Europe élargie |
| relig. | Eine Seele für Europa | Une âme pour l'Europe |
| gen. | Empfangszentrum für das vereinigte Europa | Centre d'accueil pour l'Europe Unie |
| energ.ind. | Energieforum Europa-Mittelmeer | Forum euro-méditerranéen de l'énergie |
| energ.ind. | Energiepartnerschaft in der Region Europa-Mittelmeer | partenariat énergétique euroméditerranéen |
| energ.ind. | Energiepolitik für Europa | Politique énergétique pour l'Europe |
| energ.ind. | Energiepolitik für Europa | Politique de l'énergie pour l'Europe |
| EU. | Engagement für Europa | engagement européen |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains |
| R&D. | Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa | développement des cultures dans les régions humides et froides d'Europe |
| health. | Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | épidémiologie de l'ostéoporose vertébrale |
| social.sc., health. | Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur | Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche |
| econ., social.sc., R&D. | erster Aktionsplan für Innovation in Europa | Premier plan d'action pour l'innovation en Europe |
| patents. | erster Aktionsplan für Innovation in Europa | premier plan d'action pour l'innovation en Europe |
| gen. | erweitertes Europa | Grande Europe |
| gen. | Eröffnungskonferenz für einen Stabilitätspakt in Europa | Conférence sur la stabilité en Europe |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| obs. | Europa 2020 | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Europa 2020 | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | Europa 2020 | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020 | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Europa 2020 | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Europa 2020 | stratégie Europe 2020 |
| gen. | Europa-Abkommen | accord européen |
| gen. | Europa-Abkommen | accord européen établissant une association |
| gen. | Europa-Abkommen | accord européen d'association |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | accord européen d'association |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | accord européen |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | accord européen établissant une association |
| gen. | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik | accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque |
| gen. | Europa-Buchhandlung | euro-librairie |
| relig. | Europa Cantat - Europäische Föderation Junger Chöre | Europa Cantat - Fédération européenne des jeunes chorales |
| gen. | Europa der Bürger | l'Europe des citoyens |
| gen. | Europa der Forscher | Europe des chercheurs |
| EU. | Europa der Vaterländer | Europe des patries (Europe des Etats) |
| construct. | Europa der verschiedenen Dimensionen | Europe à la carte |
| construct. | Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten | Europe à la carte |
| construct. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | Europe à deux vitesses |
| EU. | Europa der zwei oder mehr Geschwindigkeiten | Europe à deux ou plusieurs vitesses |
| EU. | Europa der zwei oder mehr Geschwindigkeiten | Europe "à plusieurs vitesses" |
| econ. | Europa - Dritte Welt | Association Europe-Tiers Monde |
| gen. | Europa - Dritte Welt | Europe-Tiers Monde |
| gen. | Europa-Emblem | emblème européen |
| gen. | Europa errichten | construire l'Europe |
| gen. | Europa errichten | construction européenne |
| social.sc. | Europa für Bürgerinnen und Bürger | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active |
| social.sc. | Europa für Bürgerinnen und Bürger | Programme "L'Europe pour les citoyens" |
| gen. | Europa für Bürgerinnen und Bürger | Citoyens pour l'Europe |
| med. | Europa gegen Aids | l'Europe contre le sida |
| health. | Europa gegen den Krebs | L'Europe contre le cancer |
| health. | Europa gegen den Krebs | Europe contre le cancer |
| gen. | Europa-Jäger | avion de combat européen |
| gen. | Europa-Kommission des Deutschen Bundestages | Commission pour les questions européennes du Bundestag |
| gen. | Europa-Kompatibilität | euro-compatibilité |
| gen. | Europa-Konferenz | Conférence européenne |
| construct. | Europa mit variabler Geometrie | Europe à géométrie variable |
| EU. | Europa "mit variabler Geometrie" | Europe "à géométrie variable" |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | accord euro-méditerranéen d'association |
| law | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen | accord euro-méditerranéen d'association |
| law | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits | accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| econ. | Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen | Charte euro-méditerranéenne des entreprises |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Forum | Forum parlementaire euroméditerranéen |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Forum | Forum euro-méditerranéen |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Forum | Forum Euromed |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Konferenz auf Ministerebene | conférence ministérielle euro-méditerranéenne |
| relig. | Europa-Mittelmeer-Kulturerbe | Euromed Héritage |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz | conférence ministérielle euro-méditerranéenne |
| obs. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | processus de Barcelone |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | partenariat Euromed |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Studienkommission | Réseau euro-méditerranéen des instituts de politique étrangère |
| gen. | Europa ohne Schranken | Europe sans barrières |
| comp. | Europa-Standard | standard européen |
| gen. | Europa-Tour für junge Leute | Tour d'Europe des Jeunes |
| gen. | Europa und die globale Informationsgesellschaft | L'Europe et la société de l'information planétaire |
| gen. | "Europa und die Herausforderung der Erweiterung" | "L'Europe et le défi de son élargissement" |
| econ., hobby | Europa-Union | Mouvement européen en Suisse |
| econ., hobby | Europa-Union | Union européenne |
| econ., hobby | Europa-Union | Mouvement européen Suisse |
| gen. | Europa-Union Schweiz | UES |
| gen. | Europa unterschiedlicher Geschwindigkeiten | Europe "à plusieurs vitesses" |
| EU. | Europa unterschiedlicher Geschwindigkeiten | Europe à deux ou plusieurs vitesses |
| social.sc., ed. | Europa-weite Fähigkeiten | pôle d'accès des compétences européennes |
| gen. | Europa "à la carte" | Europe "à la carte" |
| construct. | Europa à la carte | Europe à la carte |
| EU. | "Europa à la carte" | Europe à la carte |
| environ., polit. | europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe |
| social.sc. | Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020: Erneuertes Engagement für ein barrierefreies Europa | Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves |
| transp., polit. | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa | Programme pour un système de circulation européenne d'une haute efficacité et sécurité |
| gen. | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| gen. | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa | Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies |
| gen. | Fachinformationsmarkt in Europa | marché de l'information spécialisée en Europe |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| min.prod., energ.ind. | Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa | Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources |
| EU. | "Festung Europa" | forteresse Europe" |
| gen. | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa - RACE | recherche et développement sur les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications recherche RACE |
| EU. | Forschungsinfrastrukturen in Europa | infrastructures de recherche en Europe |
| agric. | Forum der Agraringenieur-Verbände Europas | Confédération européenne d'ingénieurs d'agriculture |
| gen. | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" |
| gen. | Forum zum Thema Ultraperipherie in Europa | Forum de l'ultrapériphérie européenne |
| gen. | Fragen der Sicherheit in Europa | questions relatives à la sécurité en Europe |
| gen. | Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen | Groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations |
| gen. | Fraktion des Europa der Nationen Koordinierungsgruppe | Groupe Europe des nations Groupe de coordination |
| gen. | Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede | groupe pour l'Europe des démocraties et des différences |
| gen. | Fraktion Forza Europa | groupe Forza Europa |
| gen. | Fraktion Union für das Europa der Nationen | Groupe Union pour l'Europe des Nations |
| gen. | Fraktion Union für Europa | Union pour l'Europe |
| gen. | Fraktion Union für Europa | Groupe Union pour l'Europe |
| social.sc., commun. | Frauen Europas | Femmes d'Europe |
| corp.gov., unions. | Frauen in Vorständen – Verpflichtung für Europa | Déclaration d'engagement "Davantage de femmes dans les conseils d'administration" |
| commer. | Freihandelszone Europa-Mittelmeer | zone euro-méditerranéenne de libre-échange |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | service volontaire européen |
| obs., social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | Service volontaire européen pour les jeunes |
| nat.sc., energ.ind. | Förderung der Energietechnologien in Europa | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| nat.sc., energ.ind. | Förderung der Energietechnologien in Europa | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| lab.law. | für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Action pour l'emploi en Europe-Un pacte de confiance |
| energ.ind. | Gasleitung Maghreb-Europa | gazoduc Maghreb-Europe |
| energ.ind. | Gastransportkorridor in Südost-Europa | corridor gazier sud-européen |
| energ.ind. | Gastransportkorridor in Südost-Europa | corridor Sud pour le gaz |
| energ.ind. | Gastransportkorridor in Südost-Europa | corridor Sud pour l'énergie et le transport |
| econ., polit., loc.name. | 1000 Gemeinden für Europa | 1000 communes pour l'Europe |
| agric. | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa | politique agro-alimentaire et rurale commune |
| agric. | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa | politique agricole et rurale commune |
| fin. | Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe |
| gen. | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| gen. | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| crim.law. | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa | Action globale contre les drogues de synthèse en Europe |
| agric., polit. | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa | conférence ministérielle paneuropéenne sur le protection des forêts en Europe |
| law, econ., polit. | Gesellschaft Europa-Nahost | Association Europe-Proche Orient |
| ed. | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa | Association d'éducation comparée en Europe |
| gen. | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa - CESE | société d'éducation comparée en Europe société CESE |
| gen. | Gruppe "Europa-Mittelmeerraum: Verkehrsfragen" | groupe Euro-Mediterraneen pour les questions de transport |
| construct. | Gruppe "Soziales Europa" | groupe de travail "Europe sociale" |
| gen. | Gruppe zur Zukunft Europas | groupe sur l'avenir de l'Union |
| gen. | grösseres Europa | Europe élargie |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Livre vert - Adaptation au changement climatique en Europe : les possibilités d'action de l'Union européenne |
| construct., health., environ. | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne |
| econ., busin. | Grünbuch Unternehmergeist in Europa | Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe |
| law | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa | Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe |
| construct., commun. | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe |
| agric. | Grünes Europa | Europe verte |
| commer., polit. | Handel, Wachstum und Weltgeschehen - Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 | Commerce, croissance et affaires mondiales - La politique commerciale au coeur de la stratégie Europe 2020 |
| gen. | Hauptkommandobereich Europa Nord | Groupe d'Armées Nord |
| econ., market. | "Heimmarkt Europa" | marché intérieur ouest-européen |
| gen. | HEPA Europa | HEPA Europe |
| polit., transp. | Hochrangige Gruppe "Verkehr in einem erweiterten Europa" | Groupe à haut niveau "Une Europe élargie pour le Transport" |
| social.sc. | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa | service volontaire européen d'action humanitaire |
| construct., h.rghts.act. | Ihr Europa | L'Europe est à vous |
| law | Ihr Europa – Beratung | L'Europe vous conseille |
| obs., law | Ihr Europa – Beratung | service d'orientation pour les citoyens |
| gen. | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres |
| gen. | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| gen. | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| el. | in Europa stationierte nukleare Streitkräfte | force nucléaire de théâtre tectique |
| work.fl., engl. | Info-Point Europa | Euro-info-point |
| work.fl. | Info-Point Europa | Info Point Europe |
| construct., IT | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft | L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information |
| gen. | Informationsprogramm für die Bürger Europas | Programme d'information du citoyen européen |
| environ., geogr. | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa | infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne |
| h.rghts.act. | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | Initiative "Les citoyens d'abord" |
| h.rghts.act. | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | Initiative "Citoyens d'Europe" |
| fin., econ. | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" | Initiative "Emprunts obligataires Europe 2020 pour le financement de projets" |
| econ. | Initiative für das Wachstum in Europa | initiative de croissance européenne |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | Un "Small Business Act" pour l'Europe |
| busin. | Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa | initiative relative aux PME "Small Business Act" |
| gen. | Innovative Regionen in Europa | Régions innovantes en Europe |
| work.fl. | Institut für Europa | Institut pour l'Europe |
| econ. | integrierte Leitlinien zu Europa 2020 | lignes directrices intégrées "Europe 2020" |
| commun. | interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa | initiative EIP |
| commun. | interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa | Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europa-Union" | Intergroupe "Europa-Union" |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Flügel für Europa" | Intergroupe "Les ailes de l'Europe" |
| nat.sc. | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa | conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe |
| environ., energ.ind. | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé |
| environ., energ.ind. | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe |
| fin. | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer | Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat |
| social.sc. | Jugend für Europa | Jeunesse pour l'Europe |
| social.sc., commun., polit. | Katholischer Informationsdienst für Pastorale Fragen in Europa | Service d'information pastorale européenne catholique |
| gen. | Koalition für das Europa der Völker: Eusko Alkartasuna ÅÁ | Coalition pour l'Europe des peuples: Eusko Alkartasuna EA |
| gen. | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" | Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière |
| gen. | Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa" | Colloque "L'avenir de l'idée socialiste en Europe" |
| gen. | Kolloquium "Europa im Jahr 2000" | Colloque "Europe de l'an 2000" |
| gen. | Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa | Comité des associations de transformateurs de matières plastiques de l'Europe occidentale |
| social.sc., polit. | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa | Commission des églises pour les migrants en Europe |
| immigr., social.sc., empl. | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa | Comité des Eglises auprès des migrants en Europe |
| social.sc., polit. | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa | Commission des Eglises auprès des Migrants en Europe |
| EU. | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschaft sund Europa-Angelegenheiten | Conférence des Organes Spécialisées dans Committees les Affaires Communautaires (COSAC) |
| relig. | Konferenz der protestantischen Kirchen lateinischer Länder in Europa | Conférence des Églises protestantes des pays latins d'Europe |
| gen. | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" | Conférence de l'Union et du Groupe : "L'Europe de la Méditerranée" |
| social.sc. | Konferenz "Euthanasie in Europa" | Conférence "Euthanasie en Europe" |
| law | Konferenz für die Stabilität in Europa | Conférence sur la stabilité en Europe |
| law | Konferenz für die Stabilität in Europa | Conférence Balladur |
| econ. | Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| law | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conférence du 6 décembre 1994 sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Konferenz vom 6.Dezember 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | CSCE.Document de Budapest du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de la CSCE |
| law | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conférence du 28 novembre 1994 sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Konferenz vom 28.November 1994 über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | CSCE.Document de Vienne 1994 des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité |
| environ. | Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conférence paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe |
| gen. | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| gen. | Konferenz über Polizei und städtische Alltagskriminalität in Europa | Conférence sur la police et la petite criminalité urbaine en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence de Stockholm |
| gen. | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | Conférence de Stockholm |
| law | Konferenz über vertrauens-und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa | Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe |
| gen. | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa | conférence sur la coopération économique en Europe |
| econ. | Kongress der Gemeinden und Regionen Europas | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| social.sc. | Kongress der Völker Europas | Congrès des peuples d'Europe |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| gen. | Konventionelle Streitkräfte in Europa | forces conventionnelles en Europe |
| polit. | konventionelle Streitkräfte in Europa | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | konventionelle Streitkräfte in Europa | forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | konventionelle Streitkräfte in Europa | forces conventionnelles en Europe |
| gen. | Konventionelle Streitkräfte in Europa | Forces Conventionnelles en Europe |
| environ., energ.ind. | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Action concertée pour l'énergie offshore en Europe |
| health., nat.sc. | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa | Unité de concertation pour la biotechnologie en Europe |
| gen. | Kreatives Europa | Europe créative |
| gen. | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Europe créative |
| gen. | Lenkungsausschuss Europa 2020 | Comité de pilotage Europe 2020 |
| gen. | Lizenzen für Europa | initiative "Des licences pour l'Europe" |
| gen. | Lizenzen für ganz Europa | initiative "Des licences pour l'Europe" |
| nat.sc. | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa | observatoire de l'innovation en Europe |
| nat.sc. | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa | Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe |
| gen. | Mehrheit für das andere Europa | Majorité pour l'autre Europe |
| IT | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa | programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe |
| hobby | Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa | Programme pluriannuel en faveur du tourisme européen |
| law, relig., IT | Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa | Accord multilatéral pour le soutien à la coproduction audiovisuelle en Europe |
| law | Mehrseitiges Abkommen über die Verkehrsrechte für Beförderungen im nicht regelmässigen Luftverkehr in Europa | Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe |
| lab.law. | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| gen. | Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Europa E I | directeur général adjoint aux affaires européennes |
| environ., agric. | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| environ., agric., polit. | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | Modell der ländlichen Entwicklung Europas | modèle de développement rural européen |
| environ. | Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Réseau pour les sols contaminés par l'industrie en Europe |
| social.sc., hobby | Netzwerk Fußball gegen Rassismus in Europa | Football contre le racisme en Europe |
| gen. | Netzwerk Fußball gegen Rassismus in Europa | réseau FARE |
| econ. | Nicht-Europa | non-Europe,la- |
| gen. | Nuklearstreitkräfte in und für Europa | force nucléaire de théâtre |
| gen. | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte | Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe |
| gen. | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord | Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe |
| gen. | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd | Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe |
| gen. | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | Quartier général de l'armée américaine en Europe |
| gen. | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | commandement des troupes américaines en Europe |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | Commandant en chef des forces alliées en Europe |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | commandant suprême des forces alliées en Europe |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | Commandant suprême des forces alliées en Europe |
| gen. | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | Commandant Suprême en Europe |
| gen. | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe |
| hobby, environ., polit. | Operation Blaue Flaggen in Europa | opération Pavillons bleus en Europe |
| gen. | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa | Organisation des données échangées par télétransmission en Europe |
| gen. | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa | Odette |
| EU. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) |
| gen. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Pakt für Stabilität in Europa | pacte de stabilité en Europe |
| gen. | Pakt für Stabilität in Europa | pacte de stabilité |
| construct. | Pariser Charta für ein neues Europa | Charte de Paris pour une nouvelle Europe |
| gen. | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika | Assemblée parlementaire euro-latino-américaine |
| obs. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | processus de Barcelone |
| gen. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | partenariat Euromed |
| life.sc., environ., nat.res. | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| ed. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| gen. | Plan Europa 2000 | Plan Europe 2000 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| law | Politische Abteilung I,Europa und Nordamerika,Europarat | Division politique I,Europe et Amérique du Nord,Conseil de l'Europe |
| ed. | Portal für Lernangebote in Europa | Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe |
| social.sc. | Preis "Frauen Europas" | Prix "Femmes d'Europe" |
| gen. | Preis Frauen Europas | Prix femme d'Europe |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Programme "L'Europe pour les citoyens" |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active |
| gen. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Citoyens pour l'Europe |
| health. | Programm "Europa gegen Aids" | programme "L'Europe contre le sida" |
| gen. | Programm Europa gegen Aids | Programme L'Europe contre le Sida |
| med. | Programm "Europa gegen den Krebs" | programme "L'Europe contre le cancer" |
| social.sc., ed. | Programm "Jugend für Europa" | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté |
| social.sc. | Programm "Jugend für Europa" | programme "Jeunesse pour l'Europe" |
| transp., avia. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa | Programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle de la circulation aérienne |
| transp. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa | programme européen d'harmonisation et d'intégration du contrôle du trafic aérien |
| gen. | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| construct., mun.plan. | Projekt Europa-Bezirk | projet de district européen |
| law, econ., tech. | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte | Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels |
| law | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | processus de Royaumont |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | processus de stabilité et de bon voisinage |
| gen. | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est |
| econ. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Conseil des communes et des régions d'Europe |
| econ. | Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Conseil des communes et régions d'Europe |
| law | Rat der Gemeinden und Regionen Europas,Sektion Schweiz | Conseil des communes et régions d'Europe,Section suisse |
| nat.sc., transp. | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa | conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe |
| gen. | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | conseil pour la sécurité et la coopération en Europe |
| construct. | Regieren in Europa | gouvernance européenne |
| gen. | regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum | dialogue économique régional |
| social.sc. | Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau | Conférence régionale sur l'Europe et les droits de la femme |
| econ., min.prod. | ressourcenschonendes Europa | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | programme indicatif MEDA |
| energ.ind. | Rohrleitungsamt Europa-Mitte | Bureau Centre-Europe des pipe-lines |
| gen. | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Acte final d'Helsinki |
| gen. | schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist | pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation |
| gen. | Sektion Europa,Asien,Amerika | Section Europe,Asie,Amérique |
| fin., polit. | Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992 | séminaire de sensibilisation à l'Europe de 1992 |
| work.fl. | Server Europa | serveur Europa |
| nat.sc. | Sicherheitsaktion für Europa | programme européen d'action pour la sécurité |
| busin. | "Small Business Act" für Europa | initiative relative aux PME "Small Business Act" |
| busin. | "Small Business Act" für Europa | Un "Small Business Act" pour l'Europe |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Europas | Parti socialiste européen |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Europas | Parti des Socialistes européens |
| gen. | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| commun., IT | Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa | Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe |
| gen. | Stabilitätspakt für Europa | Pacte sur la stabilité en Europe |
| gen. | Stabilitätspakt für Europa | pacte de stabilité en Europe |
| gen. | Stabilitätspakt für Südost-Europa | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| gen. | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten | ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes |
| gen. | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe |
| gen. | Stellvertretender Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | adjoint au SACEUR |
| econ. | steuerliche Zusammenarbeit in Europa | coopération fiscale européenne |
| gen. | Stichwort Europa | Dossier de l'Europe |
| gen. | Stiftung:Europa und Gesellschaft | Fondation Europe et Société |
| environ., polit. | Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe |
| environ., polit. | Stiftung für Umwelterziehung in Europa | Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement |
| gen. | Strategie Europa 2020 | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Strategie Europa 2020 | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Strategie Europa 2020 | stratégie Europe 2020 |
| obs. | Strategie Europa 2020 | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Strategie Europa 2020 | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Strategie Europa 2020 | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" | stratégie "UE 2020" |
| gen. | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| obs. | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" | stratégie Europe 2020 |
| environ. | Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa | Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe |
| social.sc., polit. | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa | Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe |
| econ., R&D. | synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa | livre de bord européen de l'innovation |
| econ., R&D. | synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa | livre de bord de l'innovation en Europe |
| EU. | Task Force "Grösseres Europa" | task force "Europe élargie" |
| gen. | Triebkraft beim Aufbau Europas | élément moteur de la construction européenne |
| gen. | ... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix |
| gen. | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| fin., lab.law. | Union der Finanzbeamten in Europa | Union des fonctionnaires financiers européens |
| fin., lab.law. | Union der Finanzbeamten in Europa | Union des fonctionnaires et employés de finances en Europe |
| gen. | Untersuchungsausschuss zur Situation der Frau in Europa | commission d'enquête sur la situation de la femme en Europe |
| commer., patents. | Urheberrechtsregelung in Europa | régime européen du droit d'auteur |
| econ., transp., avia. | Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa | Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe |
| social.sc., unions. | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Confédération des entreprises européennes |
| obs., social.sc., unions. | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe |
| gen. | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | BUSINESSEUROPE |
| ed. | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa | Association pour la formation des enseignants en Europe |
| law | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa | négociations sur les forces conventionnelles en Europe |
| gen. | Verkehrsführungszentrale Europa | Centre de coordination des mouvements pour l'Europe |
| gen. | Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne |
| obs., polit., loc.name. | Versammlung der Regionen Europas | Conseil des régions d'Europe |
| gen. | Versammlung der Versklavten Völker Europas | Assemblée des nations captives d'Europe |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | traité constitutionnel |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | traité établissant une Constitution pour l'Europe |
| gen. | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa | Traité FCE |
| gen. | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa | Accord FCE |
| econ., UN | VN-Wirtschaftskommission für Europa | Commission économique pour l'Europe |
| econ., UN | VN-Wirtschaftskommission für Europa | Commission économique des Nations unies pour l'Europe |
| construct. | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" | Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" |
| construct., transp., avia. | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa | Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières |
| construct., health. | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa | Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité |
| telecom. | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe |
| econ., UN | Wirtschaftskommission für Europa | Commission économique des Nations unies pour l'Europe |
| econ., UN | Wirtschaftskommission für Europa | Commission économique pour l'Europe |
| gen. | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa | organisme européen de surveillance de la sécurité des aliments |
| gen. | "YES für Europa" | "YES pour l'Europe" |
| fin. | Zeitalter und Stile in Europa | périodes et styles en Europe |
| gen. | Zeitalter und Stile in Europa | Époques et styles en Europe |
| gen. | Zentrum für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Centre de securite et de cooperation europeennes |
| polit. | Ziviler Rettungsdienst in Europa | service civil européen |
| gen. | zur Erhoehung der Stabilitaet und Sicherheit in Europa beitragen | contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe |
| IT | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| econ. | Zusammenhalt der wirtschaftlichen Entwicklung Europas | cohésion du développement économique européen |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| life.sc., environ. | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| law | Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| earth.sc., life.sc. | übrige Länder Europas | autres pays d'Europe |
