| German | French |
| Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" |
| auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung | organe statutaire |
| Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | titre d'accès à un établissement public |
| automatische Einrichtungen zum Tränken | installations automatiques d'abreuvage |
| "Balteau bloc"-Einrichtung | équipement "Balteau bloc" |
| beratende Einrichtung | organe consultatif |
| Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses | commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public |
| Bestellformular für technische Einrichtungen | formule de commande |
| Bestellformular für technische Einrichtungen | bulletin de commande de prestations |
| betriebliche Einrichtungen | appareil économique |
| betriebliche Einrichtungen | installations d'exploitation |
| Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1989 über Anlagevorschriften für Einrichtungen der beruflichen Vorsorge und für Versicherungseinrichtungen | AFDP |
| Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées |
| Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. | machines pour le traitement de l'information |
| dezentrale Einrichtung | organisme communautaire décentralisé |
| dezentrale Einrichtung | agence décentralisée |
| dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften | organisme communautaire décentralisé |
| die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques |
| die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen | décider la constitution de délégations interparlementaires |
| die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution |
| Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte | Comission fédérale des installations et appareils techniques |
| einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung | équipement soumis à engagement extérieur |
| eingeschaltete Einrichtung | organisme relais |
| Einrichtung der Betriebe | aménagement des entreprises |
| Einrichtung der Kartenschlüsse | création des dépêches |
| Einrichtung der Zusammenarbeit | organisme de coopération |
| Einrichtung des öffentlichen Rechts | organisme public |
| Einrichtung fuer Gehoerlose und Schwerhoerige | institution pour sourds et malentendants |
| Einrichtung für Geheimverkehr | installation pour conversations secrètes |
| Einrichtung für Geheimverkehr | dispositif de secret de conversation |
| Einrichtung für Terminologienormung | organisme de normalisation de la terminologie |
| Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | lance-projectiles |
| Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen | équipement de détection des colis piégés |
| Einrichtung zur Abgasreinigung | dispositif de maîtrise de la pollution |
| Einrichtung zur Abgasreinigung | dispositif antipollution |
| Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | ensemble de localisation de rupture de gaine |
| Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible |
| Einrichtung zur Regelung des Förderstroms | dispositif de régulation de débit |
| Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit | organismes de coopération régionale |
| Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung | institutions spécialisées dans le financement du développement |
| Einrichtungen zur laufenden Benutzung | installations d'usage courant |
| emissionsmindernde Einrichtung | dispositif de maîtrise de la pollution |
| Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Décret sur les nuisances |
| fest eingebaute Einrichtungen | appareils installés à demeure |
| feste Einrichtungen | installation de conduite |
| Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | SIRENE phase II |
| für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen | organes de réadaptation et de formation |
| gemeinsame Einrichtungen | mécanismes communs |
| gemischte Einrichtung | organie conjoint |
| gemischte Einrichtungen | organismes mixtes |
| geschlossene Einrichtungen | institutions fermées |
| Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes |
| im Rahmen der Gemeinschaft gegründete Einrichtungen | organismes paracommunautaires |
| innerstaatliche oder internationale Einrichtung | organisation nationale ou internationale |
| kommunale Einrichtungen | équipements collectifs |
| kulturelle Einrichtungen | équipement culturel |
| Lochkartensystem, elektromechanische Einrichtungen | mécanographie |
| maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen | machinerie et appareils pour le jeu de quilles |
| multilaterale Einrichtung | agence multilatérale |
| Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe | Association néerlandaise des institutions d'aide aux toxicomanes |
| notfallmedizinische Einrichtungen | installations médicales d'urgence |
| Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | institutions, organes et organismes |
| Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | groupe paritaire "Aménagement des locaux" |
| Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union | Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| regionale Einrichtungen | organismes régionaux |
| regionale Einrichtungen für Zusammenarbeit | organismes régionaux de coopération |
| sanitätsdienstliche Einrichtung des Gesundheitswesens | installation médicale |
| Schutz ortsfester Einrichtungen | protection statique des forces |
| soziale Einrichtungen | organes de caractère social |
| staatliche Einrichtung | organisme d'etat |
| staatliche Einrichtungen fuer Ausgleichszahlungen | mécanismes nationaux de compensation |
| Stiftung Gemeinsame Einrichtung KVG | Fondation Institution commune LAMal |
| Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume | entretien technique, Aménagements |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | règlement Eurodac |
| Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordonnance sur l'hygiène |
| Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | traité instituant le MES |
| Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité |
| weltanschauliche Einrichtungen | institutions philosophiques |
| Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten | donner accès à ses services |
| Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26 |
| Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima |
