German | French |
Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms | tamisage par apport d'un courant d'air |
Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke | exploitation avec sous-étage et une seule entrée |
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen | atteindre tous les sillons par un même sondage |
Auffahrung einer Flöz- und Gesteinsstrecke | creusement de galerie en veine et au rocher |
Baufeld mit einem kleinen Breiten-/Teufen-Verhältnis | panneau à faible ratio largeur-profondeur |
Bekämpfung eines offenen Grubenbrands | traitement d'un feu ouvert |
Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands | traitement d'un feu caché |
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert | le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté |
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet | le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie |
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust | le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage |
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft | le bourrage est tassé au bourroir |
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus | le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau |
der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein | la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures |
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein | le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet |
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit | l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque |
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet | le brin de retour de la bande n'est pas incurvé |
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung | télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur |
die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration | concentration de l'extraction |
die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration | concentration de l'exploitation |
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader | la Korfmann est une abatteuse rotative |
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen | les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils |
die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht | le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique |
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung | le tambour Wemco est un appareil à deux produits |
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden | les détonateurs sont reliés par des lignes de tir |
dynamische Reaktion eines Vergasers | réponse dynamique d'un gazogène |
ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt | un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé |
ein Personensucher Personensuchgeraet | un cherche-personne |
einer unterschiedlichen Bodenbewegung ausgesetze Struktur | structure sujette au mouvement différentiel |
Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke | emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs |
Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer | mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé |
Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag | télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage |
Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine | remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie |
hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement |
Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke | abendage |
Losgehen eines Schusses | depart de mine |
mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil | valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 |
nachgiebiger Ausbau auf einem unbefestigten Liegenden | soutènement coulissant sur mur libre |
Ofen mit einer einzigen beheizten Wand | four à une seule paroi chaude |
Schwächen einer Feste | dégraissage |
solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied | il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé |
Spülkreis einer Bohrmaschine | circuit boue d'une sondeuse |
Teilhaber einer Fördergenehmigung | cotitulaire de concession d'exploitation |
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet | le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction |
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb | pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais |
Umwandlung in einen stabilen Schlamm | transformation en boue stable |
Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung | entretien d'une galerie le long d'une courroie |
Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort | expérimentation en vraie grandeur sur site choisi |
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht | utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée |
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind | emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium |
visuelle Darstellung aufgrund einer Informatik-Synthese | visualisation au fond d'informations synthétiques |
Vorrichtung eines Abbaufeldes | quadrillage |
Wagen zum Mitführen einer Schalung | chariot porteur de coffrage |
zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband | l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération |
Zuschnitt einer Grube | plan d'ossature |
Zuschnitt einer Grube | découpage de la mine |
zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung | deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif |
Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System | surveillance machines par câbles d'alimentation |