| Subject | German | French |
| gen. | Aufsichtsrat,Verwaltung und Direktion | organes de surveillance,d'administration et de direction |
| polit. | Berater der Direktion | Service des conseillers de direction |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports |
| polit. | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | direction des ressources humaines |
| polit. | Direktion 1A - Humanressourcen | Direction 1A - Ressources humaines |
| environ. | Direktion Abfallstoffe und umweltfreundliche Technologie | Direction des Déchets et des Technologies propres |
| gen. | Direktion Abfallverbringung | Direction transferts des déchets |
| polit. | Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten | Direction des Affaires administratives et financières |
| gen. | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement |
| gen. | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | Direction des Affaires Générales et du Contentieux |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung | Direction des Affaires générales de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung | Direction des Affaires générales et administratives |
| energ.ind. | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau | Direction de la Politique énergétique et des Mines |
| gen. | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik | Direction de la Politique générale financière et économique |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Direction 1 "Politique générale" |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Direction 1 - Questions politiques générales |
| gen. | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten | Direction des Affaires Générales |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Direction 1 "Politique générale" |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Direction 1 - Questions politiques générales |
| health. | Direktion Allgemeine Soziale Angelegenheiten | Direction des Affaires sociales générales |
| gen. | Direktion allgemeine soziale Angelegenheiten | Direction des Affaires sociales générales |
| social.sc. | Direktion Allgemeine Sozialpolitik | Direction de la politique sociale générale |
| gen. | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" | Direction AGL |
| gen. | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" | Direction "affaires générales et linguistiques" |
| gen. | Direktion Allgemeine Verwaltung | Direction de l'Administration générale |
| gen. | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten | Direction des Affaires économiques générales |
| econ. | Direktion Allgemeine Wirtschaftspolitik | Direction de la Politique économique générale |
| gen. | Direktion Anwendung Informationstechniken | Direction de lApplication des Techniques dInformation |
| gen. | Direktion Asien und Ozeanien | Direction Asie et Océanie |
| gen. | Direktion Asien und Ozeanien | Direction d'Asie et d'Océanie |
| polit. | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen |
| gen. | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten | Direction de la Coopération Atlantique et de la Sécurité Internationale |
| environ. | Direktion Ausgrabungen | Direction des Fouilles |
| polit. | Direktion Ausschüsse | Direction des commissions |
| gen. | Direktion Auswanderungsangelegenheiten | Direction pour l'Emigration |
| gen. | Direktion Auswärtiger Dienst | Direction du Service Extérieur |
| polit. | Direktion 1B - Personalverwaltung | direction de l'administration du personnel |
| polit. | Direktion 1B - Personalverwaltung | Direction 1B - Administration du personnel |
| polit. | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation | Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom |
| gen. | Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor | Direction des Constructions scolaires |
| gen. | Direktion Baugewerbe | Direction de l'Industrie du Bâtiment |
| gen. | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers |
| gen. | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten | Direction Personnels de la Fonction publique |
| fin. | Direktion Beratende Ingenieure | Corps des conseillers techniques |
| obs., polit. | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| polit. | Direktion Beziehungen zu den Bürgern | Direction des relations avec les citoyens |
| gen. | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse | Direction pour le Courrier du citoyen |
| gen. | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen |
| polit. | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen | Direction pour les relations avec les groupes politiques |
| polit. | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten | Direction des relations avec les parlements nationaux |
| gen. | Direktion Bezirk Nordeuropa | Direction du district de l'Europe du Nord |
| construct. | Direktion Brücken | Direction des Ponts |
| gen. | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres |
| polit. | Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten | Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles |
| gen. | Direktion Datenverarbeitung | Direction informatique |
| polit. | Direktion Demokratieförderung | Direction du Soutien à la démocratie |
| gen. | Direktion Denkmalrestaurierung | Direction de la restauration des monuments historiques |
| ed. | Direktion der Abteilung für das Höhere Lehramt | direction de la section pour l'enseignement supérieur |
| environ. | Direktion der Abwassereinigung und der Wasserversorgung | Direction de l'Epuration des Eaux usées et de la Distribution de l'Eau |
| gen. | Direktion der administrativen Immobilienverwaltung | Direction de la gestion administrative immobilière |
| gen. | Direktion der administrativen Verwaltung | Direction de la Gestion administrative |
| gen. | Direktion der aktiven Planung | Direction de l'Aménagement actif |
| fin. | Direktion der allgemeinen Beihilfen | Direction des Aides générales |
| fin. | Direktion der allgemeinen Buchführung | Direction de la Comptabilité générale |
| environ., agric. | Direktion der allgemeinen Forstpolitik | Direction de la Politique forestière générale |
| gen. | Direktion der allgemeinen Streitsachen | Direction du contentieux général |
| fin. | Direktion der anreizenden Programme | Direction des Programmes incitatifs |
| social.sc., lab.law. | Direktion der Arbeitslosigkeitsbekämpfung | Direction de la Résorption du chômage |
| gen. | Direktion der Armeemotorfahrzeug-Park | direction du parc automobile de l'armée |
| gen. | Direktion der Armeemotorfahrzeugparks | Direction des parcs des automobiles de l'armée |
| ed. | Direktion der Ausbildung | Direction de la formation |
| ed., lab.law. | Direktion der Ausbildung und der Laufbahnen | Direction de la Formation et des Carrières |
| fin. | Direktion der ausländischen Investitionen | Direction des Investissements étrangers |
| gen. | Direktion der Ausrüstung | Direction de l'équipement |
| gen. | Direktion der Außendienststellen | Direction des Services extérieurs |
| fin. | Direktion der Außenwirtschaftsbeziehungen | Direction des relations économiques extérieures |
| environ. | Direktion der Beobachtung der Wohnverhältnisse | Direction de l'Observatoire de l'Habitat |
| insur., lab.law. | Direktion der Bernischen Pensionskasse | Direction de la Caisse de pension bernoise |
| insur., lab.law. | Direktion der Bernischen Pensionskasse | Direction |
| ed. | Direktion der Berufsausbildung | Direction de la Formation professionnelle |
| social.sc., lab.law. | Direktion der Beschäftigung und der Einwanderung | Direction de l'Emploi et de l'Immigration |
| industr. | Direktion der Betonstrukturen | Direction des structures en béton |
| environ. | Direktion der Bodenpolitik | Direction de la Politique foncière |
| gen. | Direktion der Brücken und Tragkonstruktionen | Direction des ponts et charpentes |
| fin. | Direktion der Departementsbuchhaltung | Direction de la Comptabilité départementale |
| gen. | Direktion der Dezentralisierung | Direction de la Décentralisation |
| gen. | Direktion der Dokumentation und des Archivs | Direction de la Documentation et des Archives |
| gen. | Direktion der domanalen Verwaltung | Direction de la gestion domaniale |
| gen. | Direktion der Domänen | Direction des Domaines |
| construct. | Direktion der Eidgenössischen Bauten | Direction des constructions fédérales |
| gen. | Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung | Direction de l'administration militaire fédérale |
| tax. | Direktion der Einnahmen | Direction des recettes |
| energ.ind. | Direktion der Energieversorgung | Direction de la Distribution d'Energie |
| econ. | Direktion der Entwicklung | Direction du Développement |
| environ. | Direktion der Erhaltung | Direction de la Protection |
| environ., agric. | Direktion der Erhaltung der Natur und der Grünflächen | Direction de la Conservation de la Nature et des Espaces verts |
| environ., fish.farm. | Direktion der Erhaltung der Natur und der Grünflächen, des Jagdwesens und der Fischerei | Direction de la Conservation de la Nature et des Espaces verts, de la Chasse et de la Pêche |
| gen. | Direktion der finanziellen Verwaltung | Direction de la Gestion pécuniaire |
| fin. | Direktion der finanziellen Verwaltung der lokalen Behörden | Direction de la Gestion financière des Institutions locales |
| fin. | Direktion der Finanzierung | Direction du Financement |
| nat.sc. | Direktion der Forschung | Direction de la Recherche |
| agric. | Direktion der Forstbiologie | Direction de Biologie forestière |
| agric. | Direktion der Förderung der Agrar- und Gartenbauprodukte | Direction de la Promotion des Produits agricoles et horticoles |
| gen. | Direktion der Gebaüde | Direction des Bâtiments |
| gen. | Direktion der Gemeindebetriebe | Direction des entreprises municipales |
| gen. | Direktion der Geotechnik | Direction de la géotechnique |
| fin. | Direktion der Handelsveranstaltungen | Direction des Manifestations commerciales |
| gen. | Direktion der hydraulischen Forschungen | Direction des recherches hydrauliques |
| stat., nat.sc. | Direktion der hydraulischen Studien und der Statistik | Direction des études hydrologiques et des statistiques |
| health. | Direktion der Hygiene | Direction de l'Hygiène |
| industr. | Direktion der Industrie | Direction de l'Industrie |
| fin. | Direktion der Information über die Beihilfen | Direction de l'Information des Aides |
| gen. | Direktion der Inspektion | Direction de l'Inspection |
| environ. | Direktion der Instandsetzung und der Forstwirtschaft | Direction de l'Aménagement et du Génie forestier |
| arts. | Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde | Direction des instituts de recherche de dialectologie, d'onomastique et de folklore |
| gen. | Direktion der internationalen Abkommen und der multilateralen Angelegenheiten | Direction des Accords internationaux et des Affaires multilatérales |
| law | Direktion der juristischen Studien | Direction des études juridiques |
| law | Direktion der Justiz | Département de justice |
| law | Direktion der Justiz | Département de la justice |
| law | Direktion der Justiz | Direction de la justice |
| fin. | Direktion der Klein- und Mittelbetriebe | Direction des PME |
| gen. | Direktion der Kontrolle | Direction du Contrôle |
| gen. | Direktion der Kontrolle und der Studien | Direction du Contrôle et des Etudes |
| gen. | Direktion der Koordination | Direction de la Coordination |
| environ. | Direktion der Koordination der Bekämpfung von Verschmutzungen | Direction de la Coordination de la Prévention des Pollutions |
| gen. | Direktion der Koordination der europäischen Fragen | Direction de la Coordination des Questions européennes |
| fin., industr. | Direktion der Koordinierung, der Reglementierung und der Gattungs- und Gütezeichen | Direction de la Coordination, de la Réglementation et des Labels |
| environ. | Direktion der landschaftlichen Integration und des Grundvermögens | Direction de l'intégration paysagère et du patrimoine |
| agric. | Direktion der Landwirtschaft | Département de l'agriculture |
| agric. | Direktion der Landwirtschaft | Direction de l'agriculture |
| gen. | Direktion der Materialverwaltung | Direction de l'Economat |
| gen. | Direktion der menschlichen Ressourcen | Direction des ressources humaines |
| gen. | Direktion der Militärflugplätze | Direction des places d'aviation militaires |
| gen. | Direktion der Militärflugplätze | Direction des aérodromes militaires |
| gen. | Direktion der Mobiliarvermögensverwaltung | Direction de la gestion mobilière |
| gen. | Direktion der nicht schiffbaren Wasserläufe | Direction des Cours d'Eau non navigables |
| environ. | Direktion der normativen Planung | Direction de l'Aménagement normatif |
| environ. | Direktion der Oberflächengewässer | Direction des Eaux de Surface |
| gen. | Direktion der Organisation und der Kontrolle | Direction de l'Organisation et du Contrôle |
| gen. | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland | Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger |
| commer., transp. | Direktion der Personenbeförderung | Direction du transport des personnes |
| environ. | Direktion der Planung und der Verwaltung von gefährlichen Abfällen | Direction de la Planification et de la Gestion des Déchets dangereux |
| gen. | Direktion der Privatbeihilfen | Direction des Aides aux Particuliers |
| gen. | Direktion der Programme | Direction des programmes |
| gen. | Direktion der Präsidentschaft | Direction de la Présidence |
| environ. | Direktion der Qualität der Wohnverhältnisse | Direction de la Qualité de l'Habitat |
| environ., energ.ind. | Direktion der rationellen Energieverwertung | Direction des Opérations URE |
| gen. | Direktion der Regelungen und Aufträge | Direction de la réglementation et des marchés |
| gen. | Direktion der Reglementierung | Direction de la Réglementation |
| environ. | Direktion der Restaurierung | Direction de la Restauration |
| social.sc. | Direktion der Sozialen Maßnahmen und der Einwanderer | Direction de l'Action sociale et des Immigrés |
| fin. | Direktion der spezifischen Beihilfen | Direction des Aides spécifiques |
| gen. | Direktion der Staatlichen Steuerbehörde | Direction des Impôts de l'Etat |
| industr. | Direktion der Stahlstrukturen | Direction des structures métalliques |
| polit., loc.name. | Direktion der Staudämme Ost | Direction des barrages de l'Est |
| polit., loc.name. | Direktion der Staudämme West | Direction des barrages de l'Ouest |
| gen. | Direktion der Steuer und der Gebühr | Direction de la Taxe et de la Redevance |
| polit., loc.name., transp. | Direktion der Straßen Luxemburg | Direction des routes du Luxembourg |
| polit., loc.name., transp. | Direktion der Straßen Wallonisch-Brabant | Direction des routes du Brabant wallon |
| gen. | Direktion der Straßennetze | Direction des Voiries |
| gen. | Direktion der Streitsachen bei Aufträgen | Direction du contentieux des marchés |
| gen. | Direktion der Strukturen | Direction des Structures |
| gen. | Direktion der Strukturenbegutachtung | Direction de l'expertise des structures |
| nat.sc. | Direktion der Studien | Direction des études |
| gen. | Direktion der Studien und der Kontrolle | Direction des études et du contrôle |
| gen. | Direktion der Studien und der Planung | Direction des études et de la programmation |
| stat. | Direktion der Studien und der Statistik | Direction des Etudes et de la Statistique |
| fin. | Direktion der Subventionen an öffentliche und private Einrichtungen | Direction des Subventions aux Organismes publics et privés |
| gen. | Direktion der technischen Hilfe | Direction d'assistance technique |
| gen. | Direktion der technischen Immobilienverwaltung | Direction de la gestion technique immobilière |
| industr. | Direktion der technischen Spezifikationen und der Normung | Direction des spécifications techniques et de la normalisation |
| gen. | Direktion der technologischen Entwicklung | Direction du développement technologique |
| gen. | Direktion der Topographie und der Kartographie | Direction de la topographie et de la cartographie |
| gen. | Direktion der touristischen Ausrüstungen | Direction des Equipements touristiques |
| gen. | Direktion der touristischen Förderung und Public Relations | Direction de la Promotion touristique et des Relations publiques |
| environ. | Direktion der Umweltkoordination | Direction de la Coordination de l'Environnement |
| environ. | Direktion der Untergrundgewässer | Direction des Eaux souterraines |
| fin., industr. | Direktion der Unternehmensberatung | Direction de Conseil aux Entreprises |
| polit., loc.name. | Direktion der Verwaltung der Distriktgebäude | Direction de la gestion des bâtiments des districts |
| environ. | Direktion der Verwaltung von Deponien und von verseuchten Gebieten | Direction de la Gestion des Décharges et des Sites contaminés |
| gen. | Direktion der Verwaltungsunterstützung | Direction de l'Aide à la Gestion |
| gen. | Direktion der Veröffentlichungen und der Dokumentation | Direction des éditions et de la documentation |
| gen. | Direktion der Wartung | Direction de l'entretien |
| gen. | Direktion der Wasserkunstbauten | Direction des ouvrages d'art hydrauliques |
| fin. | Direktion der Wirtschaftspolitik | Direction de la Politique économique |
| nat.sc. | Direktion der wissenschaftlichen Kooperation | Direction de la Coopération scientifique |
| gen. | Direktion der Zeughausbetriebe | Direction des exploitations des arsenaux |
| fin. | Direktion der öffentlichen Unternehmen | Direction des Entreprises publiques |
| social.sc. | Direktion der Übersetzungsabteilung | Direction de la Traduction |
| gen. | Direktion des Generalsekretariats | Direction du Secrétariat général |
| gen. | Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle | Direction du Budget et du Contrôle des Dépenses |
| health. | Direktion des Heilgesundheitswesens | Direction de la Santé curative |
| law | Direktion des Innern | Direction de l'intérieur |
| law | Direktion des Innern | Département de l'intérieur |
| agric. | Direktion des Jagdwesens und der Fischerei | Direction de la Chasse et de la Pêche |
| gen. | Direktion des Personals | Direction du personnel |
| gen. | Direktion des Personals der Provinzen und Gemeinden | Direction du Personnel des Provinces et des Communes |
| ed., transp. | Direktion des Schülerstransports | Direction du transport scolaire |
| gen. | Direktion des öffentliches Kreditwesens Investitionen | Direction du Crédit public |
| tax. | Direktion Direkte Steuern | Direction des Impôts directs |
| gen. | Direktion Dokumentation und Information | Direction Systèmes d'information documentaire |
| polit. | Direktion Dolmetschen | Direction de l'interprétation |
| gen. | Direktion Elektrizität und Kernenergie | Direction Electricité et Energie atomique |
| polit. | Direktion Entwicklung der Humanressourcen | Direction Développement des ressources humaines |
| gen. | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Afrika | Direction de l'A Coopération au Développement avec lAfrique |
| gen. | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale |
| gen. | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Lateinamerika | Direction de la Coopération au Développement avec lAmérique latine |
| gen. | Direktion "Euratom-Sicherheitsüberwachung" | Office de Contrôle de Sécurité Euratom |
| gen. | Direktion Europa | Direction Europe |
| gen. | Direktion Europa | Direction d'Europe |
| gen. | Direktion Europäische Integration | Direction Intégration européenne |
| gen. | Direktion Europäische Integration | Direction de l'Intégration Européenne |
| polit. | Direktion 4 - Finanzen | direction des finances |
| polit. | Direktion 4 - Finanzen | Direction 4 - Finances |
| fin. | Direktion Finanzen | Direction des Finances de la BEI |
| gen. | Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften | Directeur des Finances des Organismes de droit public |
| gen. | Direktion Finanzen Inlandsverwaltung | Direction Finances de l'Administration intérieure |
| gen. | Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland | Directeur des Relations financières extérieures |
| polit. | Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Direction des droits financiers et sociaux des députés |
| gen. | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten | Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle |
| gen. | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Direction de la Coopération financière et économique au Développement |
| gen. | Direktion Flussoberläufe | Direction des Cours d'eau supérieurs |
| gen. | Direktion Flussunterläufe | Direction des cours d'eau inférieurs |
| polit. | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert | Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne |
| gen. | Direktion Forschung | Direction des Recherches |
| gen. | Direktion Forschung und Automatisierung | Direction des Recherches et de l'Automatisation |
| gen. | Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei | Direction du Ravitaillement |
| law | Direktion für Aussenbeziehungen | Département des relations extérieures |
| law | Direktion für Aussenbeziehungen | Département des affaires extérieures |
| construct. | Direktion für Bau, Verkehr und Energie | Direction des travaux publics, des transports et de l'énergie |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Département de l'éducation |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Département de l'instruction publique |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Direction de l'instruction publique |
| ed. | Direktion für Bildung und Kultur | Département de la formation et de la jeunesse |
| fin. | Direktion für das Zolltarifschema und Tarifierung | Direction de la nomenclature et de la classification |
| fin. | Direktion für den Zollwert | Direction de la valeur |
| econ. | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit | Direction du développement et de la coopération |
| econ. | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire |
| econ. | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa | Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale |
| ed. | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Direction de l'instruction publique |
| ed. | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Département de l'instruction publique |
| ed. | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Département de l'éducation |
| ed. | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | Département de la formation et de la jeunesse |
| gen. | Direktion für Internationale Angelegenheiten | Direction pour les Affaires Internationales |
| gen. | Direktion für Internationale Fiskalische Angelegenheiten | Direction des Affaires fiscales internationales |
| law | Direktion für internationale Organisationen | Direction des organisations internationales |
| agric. | Direktion für Landwirtschaft | Direction de l'agriculture |
| agric. | Direktion für Landwirtschaft | Département de l'agriculture |
| law | Direktion für Sicherheit | Direction de la police |
| law | Direktion für Sicherheit | Département de la police |
| law | Direktion für Sicherheit | Département de la sécurité |
| law | Direktion für Sicherheit | Département de police |
| law | Direktion für Soziales | Département de l'action sociale |
| law | Direktion für Soziales | Direction de la prévoyance sociale |
| law | Direktion für Soziales | Direction des affaires sociales |
| law | Direktion für Soziales | Département des affaires sociales |
| environ. | Direktion für Umwelt | Département de l'environnement |
| environ. | Direktion für Umwelt | Département de la gestion du territoire |
| gen. | Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst | Direction administrative et du service extérieur |
| law | Direktion für Völkerrecht | Direction du droit international public |
| fin. | Direktion für zolltechnische Fragen | Direction de la technique douanière |
| law | Direktion Gefaengniswesen | Direction de l'Administration Pénitentiaire |
| fin. | Direktion Geldwesen Inland | Direction des Affaires financières intérieures |
| gen. | Direktion Gemeinwohlpolitik zugunsten von Minderheiten | Direction du bien-être des minorités |
| polit., geogr. | Direktion Geographische Bereiche I und II | Direction des affaires géographiques |
| law | Direktion Gerichtsverfassung | Direction de l'Organisation judiciaire |
| social.sc. | Direktion Gesellschaftliche Entwicklungen | Direction du Developpement social |
| gen. | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten | Direction de la législation et des autres affaires juridiques |
| commer., tax. | Direktion Gesetzgebung Verbrauchsteuern | Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation |
| obs., polit. | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| gen. | Direktion Güterbeförderung | Direction des Transports de Marchandises |
| polit. | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| polit. | Direktion Haushalt und Finanzdienste | Direction du budget et des services financiers |
| polit. | Direktion Haushaltsangelegenheiten | Direction des affaires budgétaires |
| gen. | Direktion Hoerfunk,Fernsehen und Presse | Direction de la Radiodiffusion,de la Television et de la Presse |
| polit. | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung | Direction 1 - Ressources humaines et Administration du personnel |
| polit. | Direktion Immobilienprojekte | Direction des Projets immobiliers |
| fin., IT | Direktion Informations- und Kommunikationssysteme | Département des systèmes d'information et de communication |
| polit. | Direktion Informationstechnologien | Direction des technologies de l'information |
| gen. | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik | Direction Technologies d'information et de Communications |
| gen. | Direktion Infrastruktur und Staedtebau | Direction de l'Infrastructure et de l'Equipement urbain |
| polit. | Direktion Infrastrukturen | Direction des infrastructures |
| gen. | Direktion Innere Verwaltung | Direction de la Gestion interne |
| polit. | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut |
| polit. | Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten | Direction des Affaires institutionnelles et parlementaires |
| econ. | Direktion Integration | Direction de l'intégration |
| gen. | Direktion Internationale Organisationen | Direction des Organisations Internationales |
| gen. | Direktion Internationale Technische Hilfe | Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Direktion Interne Angelegenheiten | Direction des Services Internes |
| fin. | Direktion Interne Revision | direction de l'audit interne |
| social.sc. | Direktion Jugendgemeinwohlpolitik | Direction de la Politique de Bien-etre en faveur de la jeunesse |
| social.sc. | Direktion Jugendpolitik | Direction de la Politique de la jeunesse |
| gen. | Direktion Jugendschutz | Direction de la Protection de l'Enfance |
| gen. | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten | Direction des Affaires juridiques, financières et économiques |
| gen. | Direktion juristische und betriebsorganisatorische Angelegenheiten | Direction des Affaires juridiques et des Organisations professionnelles |
| gen. | Direktion Kabinett und Protokoll | Direction du Protocole |
| social.sc. | Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik | Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine |
| gen. | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire |
| gen. | Direktion Krisenbewältigung und Planung | direction "Gestion des crises et planification" |
| gen. | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation | Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger |
| gen. | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung | Direction Coopération culturelle,Enseignement et Recherche |
| gen. | Direktion Landvermessung und Raumordnung laendliche Gebiete | Direction des Recherches et de l'Aménagement de l'Espace rural |
| agric. | Direktion landwirtschaftliche Forschung | Service de la Recherche agricole |
| gen. | Direktion landwirtschaftlicher Unterricht | Direction de l'Enseignement agricole |
| gen. | Direktion Lebensmittelschutz | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits |
| polit. | Direktion Legislative Angelegenheiten | Direction des Affaires législatives |
| polit. | Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren | Direction de la coordination législative et des conciliations |
| gen. | Direktion Luftfahrtinspektion | Direction de l'Inspection de la Navigation aérienne |
| gen. | Direktion Luftfahrtinspektion | Direction Inspection de la Navigation aérienne |
| gen. | Direktion Ländliche und städtische Entwicklung | Direction Développement rural et urbain |
| gen. | Direktion Marktordnungsfragen | Direction des questions dorganisations des marchés |
| polit. | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| law | Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung | Direction de la Mise à la Disposition du Gouvernement et de l'Aide post-pénale |
| law | Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung | Direction TBR en abrégé |
| gen. | Direktion Material Königliche Marine | Direction du Matériel de la Marine |
| polit. | Direktion Medien | Direction des médias |
| polit. | Direktion 1 - Medien und Kommunikation | Direction 1 - Médias et communication |
| gen. | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung | Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation |
| gen. | Direktion Militärische Aufklärungsdienste | Directorat des services de renseignement militaires |
| social.sc. | Direktion Minderheiten und soziale Bildung | Direction des Minorites culturelles et de l'Education sociale |
| gen. | Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik | Direction Financement multilatéral du développement et Politiques macroéconomiques |
| gen. | Direktion Museen, Denkmäler und Archive | Direction des Musées, des Monuments et des Archives |
| gen. | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege | Direction de la Nature, de la Forêt, du Paysage et de la Faune |
| gen. | Direktion Naturschutz und Freilufterholung | Direction de la Conservation de la Nature et des Loisirs de plein air |
| gen. | Direktion Nordsee | Direction de la Mer du Nord |
| polit. | Direktion "Operationen und Übungen" | Direction "Opérations et exercices" |
| gen. | Direktion Organisation | Direction Organisation |
| tax. | Direktion Organisation der Steuerbehörde | Direction de l'Organisation du Service des Impôts |
| gen. | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique |
| polit. | Direktion Organisation und Planung | Direction de l'organisation et de la programmation |
| gen. | Direktion Parlamentsakte | Direction des Actes Parlementaires |
| gen. | Direktion Personal und allgemeine Dienste | Direction du Personnel et des Services généraux |
| polit. | Direktion Personalverwaltung | Direction Gestion de la vie administrative |
| gen. | Direktion Personenbeförderung | Direction des Transports de Voyageurs |
| gen. | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires |
| gen. | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires |
| gen. | Direktion Planung und Bauvon Krankenhaeusern | Direction de la Planification et de la Construction |
| polit. | Direktion Plenarsitzungen | Direction de la séance plénière |
| gen. | Direktion Politische Angelegenheiten | Direction Affaires politiques |
| gen. | Direktion Polizei | Direction de la Police |
| gen. | Direktion Presseangelegenheiten und Nachrichten | Direction de Presse |
| fin. | Direktion Projekte | Direction des projets |
| gen. | Direktion "Projekte" | direction de projets |
| gen. | Direktion Protokoll | Direction du Protocole |
| polit. | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz | Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté |
| polit. | Direktion Präsidentschaftsdienste | Direction des services de la présidence |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | direction de la qualité de la législation |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Direction 7 - Qualité de la législation |
| gen. | Direktion Raumgestaltung | Direction de l'Equipement |
| gen. | Direktion Raumplanung | Direction de l'aménagement du territoire |
| polit. | Direktion Rechtsakte | Direction des Actes Législatifs |
| gen. | Direktion Rechtsangelegenheiten | Direction des Affaires Juridiques |
| law | Direktion Rechtsfragen | Direction des Affaires juridiques |
| polit. | Direktion Ressourcen | Direction des ressources |
| gen. | Direktion Sicherheitspolitik | Direction Politique de Sécurité |
| energ.ind., nucl.phys. | Direktion "Sicherheitsüberwachung EURATOM" | Direction du contrôle de sécurité d'Euratom |
| energ.ind., nucl.phys. | Direktion "Sicherheitsüberwachung EURATOM" | Direction Contrôle de sécurité |
| gen. | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung | Direction Développement social et institutionnel |
| gen. | Direktion Sozialhilfeangelegenheiten | Direction de l'Aide sociale |
| hobby | Direktion Sportangelegenheiten | Direction des Sports |
| law, h.rghts.act., immigr. | Direktion "Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsfragen" DLPAJ | Direction des libertés publiques et des affaires juridiques |
| gen. | Direktion Staatsstraßen | Direction des Routes |
| fin. | Direktion Steuerbehördenpersonal | Direction du Personnel du Service des Impôts |
| gen. | Direktion Strahlenschutz | Direction de la Protection contre les Radiations |
| polit. | Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik | Direction des politiques structurelles et de cohésion |
| geogr. | Direktion Subsaharisches Afrika | Direction Afrique subsaharienne |
| gen. | Direktion "Thematische/multilaterale Bereiche" | Direction des affaires thématiques/multilatérales |
| gen. | Direktion "Tierhaltung" | direction de l'élevage |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt | Direction 1 - Environnement |
| polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| obs., polit. | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | Direction 1 - Environnement |
| gen. | Direktion Umwelt und Entwicklung | Direction Environnement et Développement |
| gen. | Direktion Umweltschutz | Direction de la Protection de l'Environnement |
| gen. | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend | Direction de l'Education et de la Formation des jeunes Travailleurs |
| gen. | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern | Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche |
| polit. | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Direction du support et des services technologiques pour la traduction |
| tax. | Direktion Verbrauchssteuern | Direction des Impôts sur la Consommation |
| gen. | Direktion Vereinte Nationen | Direction Nations Unies |
| obs., polit. | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques |
| sec.sys. | Direktion Versicherungen und Kostenpolitik im Gesundheitswesen | Direction des Assurances et des Dépenses de Santé |
| gen. | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen | Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail |
| EU. | Direktion Verträge | Direction des Traités |
| gen. | Direktion Verträge | Direction des Traités |
| gen. | Direktion "Verwaltung der Delegationen" | Direction de l'administration des délégations |
| gen. | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information |
| polit. | Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste | Direction Gestion des services de soutien et sociaux |
| polit. | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung | Direction de l'édition et de la distribution |
| gen. | Direktion Viehhaltung und Milcherzeugnisse | Direction de l'Elevage et de Produits laitiers |
| gen. | Direktion Vorschul- und Grundschulunterricht | Direction des Enseignements préprimaire et primaire |
| gen. | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik | Direction de l'Aménagement des Eaux et des Recherches hydrauliques |
| gen. | Direktion Westliche Hemisphäre | Direction Hémisphère occidental |
| obs., polit. | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques |
| polit. | Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen | Direction 1 - Affaires économiques et financières |
| gen. | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit | Direction Coopération économique et écologique |
| gen. | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Direction Coopération économique |
| polit. | Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik | Direction des politiques économiques et scientifiques |
| gen. | Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung | Direction de l'Organisation industrielle, des Conseils d'Entreprises et de la Création de la Propriété personnelle |
| fin. | Direktion Wirtschaftsstudien und Information | Direction des études économiques et de l'information |
| gen. | Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung | Direction de la Recherche scientifique et du planning |
| polit. | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Direction Service de recherche pour les députés |
| gen. | Direktion Wohnungsbau und Stadterneuerung | Direction de la Construction de Logements et de la Rénovation urbaine |
| fin. | Direktion Zoll | Direction des douanes |
| fin. | Direktion Zollgesetzgebung | Direction de la Legislation douaniere |
| gen. | Direktion Zuiderseewerke | Service des Travaux du Zuiderzee |
| gen. | Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation | Direction de la Communication |
| polit. | Direktion Übersetzung | Direction de la traduction |
| gen. | Direktionen/Inspektionen in den Provinzen | Directions/Inspections de l'Habitat dans les provinces |
| health. | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| fin. | für die Kreditgewährung zuständige Direktion | Direction des financements |
| gen. | gegenwärtig zuständig für die Direktion | chargé actuellement de la direction... |
| gen. | interne Informatik der Direktion | informatique interne des unités centrales |
| law | Juristische Direktion | Direction juridique |
| gen. | Leiter der Direktion. | Chef de la Direction... |
| fin. | Leiter der Direktion allgemeine Steuerpolitik | Directeur de la Politique fiscale générale |
| gen. | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung | Directeur de l'Administration générale |
| tax. | Leiter der Direktion direkte Steuern | Directeur des Impôts directs |
| fin. | Leiter der Direktion Finanzierungen | Directeur des Financements |
| gen. | Leiter der Direktion Haushaltsfragen | Directeur des Affaires budgétaires |
| gen. | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten | Directeur des Affaires fiscales internationales |
| gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| gen. | Leiter der Direktion NATO- und WEU-Angelegenheiten | Direction des Affaires de l'OTAN et de l'UEO |
| gen. | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes | Directeur de l'Organisation du Service des Impôts |
| gen. | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique |
| gen. | Leiter der Direktion Polizei | Directeur de la Police |
| gen. | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten | Directeur des Affaires juridiques |
| gen. | Leiter der Direktion Stellenplanung | Directeur des Effectifs |
| gen. | Leiter der Direktion Steuerbehördenpersonal | Directeur du Personnel du Service des Impôts |
| gen. | Leiter der Direktion Trinkwasserversorgung | Chef de la Direction de l'Approvisionnement en Eau potable |
| gen. | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene | Directeur de la Protection de l'Environnement et de l'Hygiène alimentaire |
| gen. | Leiter der Direktion Unterrichtsstruktur | Directeur de la structure de l'enseignement |
| gen. | Leiter der Direktion Verbrauchssteuern | Directeur des Impôts sur la Consommation |
| law | Politische Direktion | Direction politique |
| law | Reglement vom 20.August 1991 betreffend die besonderen Bestimmungen über das Dienstverhältnis des Lehrpersonals,das der Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten untersteht | Règlement du 20 août 1991 fixant les prescriptions particulières relatives au statut du personnel enseignant dépendant de la Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| fin. | staatliche Direktion für Außenhandelsstatistik | Direction nationale des statistiques du commerce extérieur |
| fin. | Staatliche Direktion für Fahndungs- und Dokumentationsangelegenheiten | Direction nationale des enquêtes et de la documentation |
| gen. | Stabsreferat der Direktion | Bureau de Direction |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale |
| law | Verfügung des EVD betreffend Rekurse gegen Verfügungen der Direktion der Schweizerischen Verrechnungsstelle und Entscheide der Schweizerischen Clearingkommission | Ordonnance du DFEP concernant les recours contre les décisions de la direction de l'office suisse de compensation et de la commission suisse de clearing |
| econ. | Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa | Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale |
| law | Verordnung über die Umbenennung der "Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung" in "Generalsekretariat" des EMD | Ordonnance sur le changement de la dénomination "Direction de l'administration militaire fédérale" en "Secrétariat général" du DMF |
| law | Vorsteher der Direktion | chef du département |
| law | Vorsteher der Direktion | directeur |
| law | Vorsteher der Direktion | chef de direction |
| law | Vorsteher der Direktion | président du département |
| law | Vorsteher der Direktion des Innern | directeur de l'intérieur |
| law | Vorsteher der Direktion des Innern | président du Département del l'intérieur |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | président du Département de l'instruction publique |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | chef du Département de la police |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | chef du Département de la sécurité |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | directeur de la police |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | président du Département de police |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | chef du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | président du Département de l'action sociale |
| environ. | Vorsteher der Direktion für Umwelt | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher der Direktion für Umwelt | chef du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher der Direktion für Umwelt | président du Département de l'environnement |
| law | Vorsteherin der Direktion | présidente du département |
| law | Vorsteherin der Direktion | directrice |
| law | Vorsteherin der Direktion | cheffe du département |
| law | Vorsteherin der Direktion | cheffe de direction |
| law | Vorsteherin der Direktion des Innern | directrice de l'intérieur |
| law | Vorsteherin der Direktion des Innern | présidente du Département de l'intérieur |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | directrice de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | présidente du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur | cheffe du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| law | Vorsteherin der Direktion für Sicherheit | présidente du Département de police |
| law | Vorsteherin der Direktion für Sicherheit | directrice de la police |
| law | Vorsteherin der Direktion für Sicherheit | cheffe du Département de la sécurité |
| law | Vorsteherin der Direktion für Sicherheit | cheffe du Département de la police |
| law | Vorsteherin der Direktion für Soziales | directrice de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteherin der Direktion für Soziales | directrice des affaires sociales |
| law | Vorsteherin der Direktion für Soziales | présidente du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteherin der Direktion für Soziales | cheffe du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteherin der Direktion für Soziales | cheffe du Département de l'action sociale |
| environ. | Vorsteherin der Direktion für Umwelt | cheffe du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteherin der Direktion für Umwelt | présidente du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteherin der Direktion für Umwelt | cheffe du Département de l'environnement |
| gen. | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen | Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau |
| law | Übereinkunft zwischen der Grossherzoglichen Generaldirektion der Badischen Staatseisenbahnen in Karlsruhe und der Direktion des II.schweizerischen Zollgebietes in Schaffhausen betreffend die schweizerische Zollabfertigung der Züge in Erzingen,Schaffhausen-Bahnhof und Thayngen in Bezug auf den Güterverkehr | Convention entre la direction générale des chemins de fer badoise de l'Etat à Karlsruhe et la direction du IIème arrondissement des douanes suisses à Schaffhouse,concernant l'expédition douanière suisse des trains à Erzingen,Schaffhouse-gare et Thayngen en ce qui concerne le trafic des marchandises |
